Примеры использования Может пересматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе сессии Комиссия может пересматривать повестку дня.
В соответствии с правилом 9 во время сессии Комитет может пересматривать повестку дня.
In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session.Верховный суд может пересматривать свои собственные решения лишь в исключительных обстоятельствах.
The Supreme Court may review its own judgments only in exceptional circumstances.Верховный суд также обладает апелляционной юрисдикцией, в рамках которой он может пересматривать свои собственные решения и решения нижестоящих судов.
The Supreme Court also has an appellate jurisdiction whereby it can review its own decisions and those of subordinate courts.Во время сессии Подкомиссия может пересматривать повестку дня, добавляя, исключая, откладывая или изменяя пункты.
During a session, the SubCommission may revise the agenda by adding, deleting, deferring or amending items.Совет, осуществляя контроль за функционированием этого механизма, может пересматривать эту политику на каждом совещании для следующего совещания.
The Board keeps the functioning of this arrangement under review, and can revise this policy at any meeting for the subsequent meeting.Правительство само может пересматривать такие решения, однако никакой более высокой судебной инстанции в этой связи не существует.
The Government itself could review decisions but there was no higher instance of judicial Наконец, новый закон предусматривает создание специального суда по делам о пособиях по безработице, которое может пересматривать решения, принятые советом Фонда.
Finally, the new act established a special Unemployment Benefit Tribunal, which is able to review decisions taken by the board of the Fund.С другой стороны,Турция может пересматривать и иногда снимать свои оговорки, особенно оговорки, касающиеся прав человека.
On the other hand,Turkey can reconsider and sometimes withdraw its reservations, especially those regarding human rights.Суд может пересматривать свои решения, если в шестимесячный срок после уведомления о решении одна из сторон в деле подает соответствующую апелляцию.
The Court may review its judgement if one of the parties to the case files an appeal to that effect within six months of being notified of the judgement.В ходе сессии Консультативный комитет может пересматривать повестку дня и включать, исключать, откладывать рассмотрение или изменять ее пункты.
During a session, the Advisory Committee may revise the agenda by adding, deleting, deferring or amending items.Он заявил, что правовая независимость не может быть гарантирована в том случае, если правительство может пересматривать решения, принимаемые органами по вопросам конкуренции.
He noted that when Government could reverse decisions taken by the competition authorities, legal independence was not guaranteed.Центральный банк может пересматривать минимальные размеры уставного и общего капиталов Компаний, но не чаще, чем один раз в год.
The Central Bank may review the minimum sizes of statutory capital and total capital of Company, but not more than once a year.В период их реализации Верховный комиссар может пересматривать бюджет и дополнительные бюджеты для реагирования на чрезвычайные ситуации.
During the implementation period, the High Commissioner may revise the budget with supplementary budgets in order to meet emerging situations.Центральный банк может пересматривать минимальный размер общего капитала вновь создающихся Компаний, но не чаще, чем один раз в год.
The Central Bank may review the minimum sizes of total capital for newly established Companies, but not more than once a year.В соответствии с правилом 9 во время сессии Комитет может пересматривать повестку дня и в случае необходимости может добавлять, откладывать или исключать пункты.
In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and Совет может пересматривать положения настоящего устава и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету такие поправки, которые он может счесть необходимыми.
The Board may review the provisions of this statute and propose to the Economic and Social Council such amendments as it Если Пленум принимает соответствующее решение, он может пересматривать повестку дня путем включения новых пунктов, исключения какихлибо пунктов или внесения в них поправок.
If the Plenary so decides it may revise its agenda by adding, deleting or amending items.Совет Безопасности, как орган, наделенный правом учреждать Международный трибунал,является единственным органом, который может пересматривать или аннулировать это обязательство.
The Security Council, as the body with the authority to create the International Tribunal,is the only body that may revise or rescind this obligation.В ходе совещания Комиссия может пересматривать повестку дня и в надлежащих случаях добавлять пункты, откладывать их рассмотрение или исключать их.
During a meeting, the Commission may revise the agenda and В соответствии с правилом 6 правил процедуры во время сессии Комитет может пересматривать повестку дня и, в случае необходимости, добавлять, исключать или откладывать пункты.
In accordance with rule 6 the Committee, during a session, may revise the agenda and Для достижения этих целей Группа может пересматривать свою инвестиционную программу, привлекать новые или погашать существующие кредиты и займы, предлагать долевые и долговые инструменты на рынках капитала.
To achieve these objectives the Group may revise investing program, borrow new or repay existing loans, offer share of debt instruments on capital markets.Югославское правительство считает неприемлемой возможность того, что суд может пересматривать то или иное решение национального суда в соответствии с подпунктом 2b статьи 45.
The Yugoslav Government considers unacceptable the possibility that the court may review a decision of the national court under Article 45, subparagraph 2 b.Для достижения этих целей Группа может пересматривать свою инвестиционную программу, привлекать новые или погашать существующие кредиты и займы, предлагать долевые и долговые инструменты на рынках капитала.
To achieve these objectives, the Group may revise its investment program, borrow new or repay existing loans, offer equity or debt instruments on capital markets.Верховный суд наделен также апелляционной юрисдикцией, благодаря которой он может пересматривать решение одного из своих собственных судей, а также решения судей нижестоящих судов.
The Supreme Court also has an appellate jurisdiction whereby it can review the decision of one of its own judges as well as those of subordinate courts.В период их реализации Верховный комиссар может пересматривать бюджет и дополнительные бюджеты в соответствии с финансовым правилом 7. 5 УВКБ для реагирования на чрезвычайные ситуации.
During the implementation period, the High Commissioner may revise the budget with supplementary budgets, in accordance with UNHCR financial rule 7.5, to meet the needs of emerging situations.Каждая Сторона может пересматривать и обновлять свой план осуществления с учетом ее внутренних обстоятельств и в соответствии с руководящими принципами Конференции Сторон и другими соответствующими руководящими принципами.
Each Party may review and update its implementation plan, taking into account its domestic circumstances and referring to guidance from the Conference of the Parties and other relevant guidance.В соответствии с правилом 8 проекта временных правил процедуры Комитет может пересматривать повестку дня и, в случае зависимости от ситуации, добавлять, откладывать или исключать пункты.
In accordance with rule 8 of the draft provisional rules of procedure, the Committee may revise the agenda and В ходе сессии Комитет может пересматривать повестку дня и может, в случае необходимости, откладывать или исключать пункты; в повестку для могут добавляться только пункты, которые носят срочный и важный характер.
During a session, the Committee may revise the agenda and Постановляет, что при разработке такой процедуры Исполнительные совет может пересматривать и изменять положения, содержащиеся в пунктах 22- 24 приложения к решению 3/ CMP. 1, в отношении.
Decides that in developing such a procedure the Executive Board may review and amend the provisions contained in paragraphs 22- 24 of the annex to decision 3/CMP.1 regarding.
