COULD REVERSE на Русском - Русский перевод

• могут свести
• может обратить вспять
• могут повернуть вспять
• может свести
• могут обратить вспять

Примеры использования Could reverse на Английском языке и их переводы на Русский язык

This trend could reverse in the future;
Данное положение может измениться в будущем;

In China the government affirmed commitment to infrastructure projects, which could reverse the slowdown.
В Китае правительство подтвердило свою приверженность инвестициям в инфраструктурные проекты, которые могут остановить снижение темпов роста экономики.

If they could reverse it so you weren't a meta-human, would you?
Если бы они могли обратить ее, чтобы ты больше не была мета- человеком, ты бы согласилась?

And that Caleb and Miranda could reverse the curse.
И что Калеб и Миранда смогут отменить проклятие.

Even if I could reverse the magnetic field, we're too far away from the next section.
Если мне удастся изменить магнитное поле, мы слишком далеко от следующей секции.

At the same time, persistent challenges and certain negative trends, if not addressed, could reverse the gains made.
В то же время постоянные проблемы и определенные негативные тенденции, если им не уделять внимание, могут свести на нет достигнутые результаты.

That, in turn, could reverse the current logic of the advantages of disarmament.
Это в свою очередь могло бы обратить вспять сложившееся представление о выгодах разоружения.

An economic crisis in the developed world and a jump in risk aversion of international investors could reverse the current positive trend.
Экономический кризис в развитых странах и резкое усиление нежелания международных инвесторов идти на риск могут переломить нынешнюю позитивную тенденцию.

Unemployment and economic hardships could reverse the recent gains in security and stability.
Безработица и экономические трудности могут свести на нет достигнутые недавно успехи в области обеспечения безопасности и стабильности.

They also violate the agreements between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and could reverse the peace process as a whole.
Эта деятельность также идет вразрез с положениями соглашений между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины и может обратить вспять весь мирный процесс в целом.

Tight budgetary conditions could reverse now the trend, particularly through the lending to special purpose financing vehicles.
Сейчас эта тенденция может быть обращена вспять под влиянием жестких бюджетных ограничений, особенно вследствие кредитования на цели специализированных финансовых механизмов.

Ignoring this category of countries before their economies are firmly rooted could reverse some or all of the developmental gains achieved to date.
Игнорирование этой категории стран до того, как их экономические структуры пустят прочные корни, могло бы обратить вспять некоторые, если не все, до сих пор достигнутые ими успехи в процессе развития.

Falling oil prices could reverse the decline in car use, leading to a steady increase in traffic congestion and environmental costs of petrol use.
Падение цен на нефть может остановить сокращение использования автомобилей и привести к увеличению заторов в движении и отрицательного влияния использования бензина на окружающую среду.

Subsequent studies showed that transplanted islets could reverse diabetes in both rodents and non-human primates.
Последующие исследования показали, что пересаженные островки могут повернуть вспять течение диабета как у грызунов, так и у приматов, не принадлежащих к роду людей.

Increased food prices could reverse many of the gains in poverty reduction achieved in recent years and bring more than 100 million people back into poverty.
Рост цен на продовольствие может обратить вспять многие достижения последних лет в области борьбы с нищетой и привести к тому, что свыше 100 мил- лионов человек вновь окажутся в нищете.

The growing proportion of short-term and volatile flows contained in FDI could reverse more quickly than expected in an uncertain economic and financial climate.
Увеличение доли краткосрочных и нестабильных потоков в ПИИ может прекратиться быстрее, чем ожидалось в условиях непредсказуемого финансово- экономического климата.

Providing testing to all TB patients for HIV and vice versa, together with counselling and rapid treatment, could reverse the negative trend.
Предоставление всем пациентам с ТБ услуг по тестированию на ВИЧ и всем пациентам с ВИЧ-инфекцией услуг по тестированию на ТБ, параллельно с консультированием и быстрым доступом к лечению, может обратить вспять эту негативную тенденцию.

Our concern is that if this trend is left unchecked, it could reverse all the minimal development gains achieved in the region.
Нас беспокоит то, что, если эту тенденцию не остановить, она может свести на нет все те минимальные достижения в области развития, которых удалось добиться в этом регионе.

Climate change could reverse development gains, especially in developing countries, since their capacity to respond to the impacts of climate change was limited or non-existent.
Изменение климата может обратить вспять завоевания в области развития, в особенности в развивающихся странах, поскольку их потенциал реагирования на воздействие изменения климата ограничен или не существует вовсе.

These developments together with firmer tungsten prices could reverse or at least stop the recent decline in Chinese mine production.
Все эти изменения в совокупности с ростом цен на вольфрам могут обратить вспять или по меньшей мере остановить происходящее в последнее время сокращение объемов добычи в Китае.

She stressed that only concerted action, supported by determination to step up regional and international cooperation, could reverse the trend in drugs and crime.
Она подчеркивает, что только согласованные действия в совокупности с решимостью развивать региональное и международное сотрудничество могут повернуть вспять тенденцию, существующую в области наркотических средств и преступности.

He noted that when Government could reverse decisions taken by the competition authorities, legal independence was not guaranteed.
Он заявил, что правовая независимость не может быть гарантирована в том случае, если правительство может пересматривать решения, принимаемые органами по вопросам конкуренции.

Cross-cutting and cross-border challenges continue to represent a threat to regional stability in West Africa and could reverse gains achieved over the past few years.
Межсекторальные и трансграничные проблемы попрежнему создают угрозу региональной стабильности в Западной Африке, что может обратить вспять прогресс, достигнутый за последние несколько лет.

Their unregulated use, especially in public places, could reverse the long-term impacts of the amended PNS Act(4) and renormalize smoking.
Их нерегулируемое использование, особенно в общественных местах, может обратить вспять воздействие дополненного Закон о ЗНН( 4) в долгосрочной перспективе и вновь сделать курение нормой.

Civil society groups in Buchanan expressed concern that the rapid retrenchment of a large number of workers could reverse the downward trend in violent crime.
Группы гражданского общества в Бьюкенене выразили озабоченность тем, что увольнение в сжатые сроки большого числа рабочих может обратить вспять тенденции к сокращению числа преступлений с применением насилия.

With regard to the price of oil, rising oil prices could reverse the trend to globalization, according to some economists, because high transportation costs would cancel out the benefits of low labour costs.
Что касается цен на нефть, то, по мнению некоторых экономистов, их рост может обратить вспять тенденцию к глобализации, так как высокие расходы на перевозку сведут на нет преимущества, связанные с дешевой рабочей силой.

In the Caribbean region, the disease now threatens the human resource development efforts of CARICOM and could reverse the social and economic gains of the countries in that subregion.
В Карибском регионе болезнь теперь угрожает усилиям КАРИКОМ по развитию людских ресурсов и способна свести на нет социально-экономические завоевания стран этого субрегиона.

Council members reiterated that no terrorist act could reverse the path towards Afghan-led peace, democracy and stability, which were supported by the people and the Government of Afghanistan, and by the international community.
Члены Совета вновь заявили о том, что никакой террористический акт не может обратить вспять осуществляемый под руководством афганского народа процесс установления мира, демократии и стабильности при поддержке народа и правительства Афганистана, а также международного сообщества.

The Group stresses the need to comply with the commitments made in that respect to avoid a major institutional crisis that could reverse some of the progress made so far.
Группа подчеркивает необходимость соблюдения обязательств, принятых в этой связи, с тем чтобы избежать крупного кризиса институционального характера, который может обратить вспять некоторый прогресс, достигнутый к настоящему времени.

The country's admission to the HIPC initiative is one element that could reverse that trend, but the provision of additional external resources remains indispensable.
Помочь обратить эту тенденцию вспять может принятие страны в участники инициативы БСКЗ, но это не устраняет необходимости привлечения дополнительных внешних ресурсов.