COULD REVERT на Русском - Русский перевод

• может вернуться
• мог бы обратиться

Примеры использования Could revert на Английском языке и их переводы на Русский язык

For all we know it could revert to normal by tomorrow.
Уже завтра все может вернуться в норму.

It could revert to star form, gaining infinite mass which weighed down prey in an energy entanglement.
Оно может вернуться к звездной форме, получив бесконечную массу, которая отягощала добычу в перепутывании энергии.

The CHAIRMAN said that the Committee could revert to the question later in the session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет может вернуться к этому вопросу на более позднем этапе сессии.

Jesus told them if they found the requirements of apostleship too hard, they could revert to discipleship.
Иисус сказал им, что если требования апостольства слишком трудны для них, то они могут вернуться на стезю ученичества.

As for whether a contracting authority could revert to an earlier bidder, such a practice was unlawful in his country.
Что касается того, может ли организация- заказчик вернуться к предыдущему участнику процедур, то в его стране такая практика является незаконной.

Hey, this is great! Yeah!'Happily, however, I soon found a typical Vietnamese hotel,'where I could revert to being a human.
Эй, это здорово! К счастью, я скоро нашел типичный вьетнамский отель, где мог снова почувствовать себя человеком.

In the event of non-compliance with the court order, custody could revert to the other parent, in accordance with article 95 of the Code on Children and Adolescents.
В случае несоблюдения судебного решения попечение может быть передано другому родителю в соответствии со статьей 95 Кодекса законов о детях и подростках.

Since the Committee would be focusing on personnel issues at the fifty-fifth session, it could revert to the item at that time.
Поскольку Комитет на пятьдесят пятой сессии сосредоточит основное внимание на вопросах персонала, он сможет вернуться к рассмотрению данного пункта в то время.

At a later stage it could revert to the question of definitions and include elements on impermissible reservations either in the draft guide or in the commentary.
Затем она могла бы вернуться к рассмотрению определений и включить элементы определения законных оговорок либо в Руководство по практике, либо в комментарий.

The doctor explained me that another operation could revert your state and make you fertile again.
Врач объяснил мне что еще одна операция могла бы вернуть тебя в прежнее состояние и сделать опять способным к зачатию.

The Committee could revert to Mr. Amor's proposal when considering the section on freedom of opinion and to Ms. Motoc's suggestion when considering the section on the scope of the right to freedom of expression.
Комитет может вернуться к предложению г-на Амора при рассмотрении раздела, посвященного свободе мнения, и к предложению г-жи Моток при рассмотрении раздела, касающегося охвата права на свободу выражения.

The Director-General needed a positive signal that he could revert to normal extensions of contract.
Генеральный директор нуждается в санкции, которая позволит ему вернуться к прак- тике обычного продления контрактов.

As the topic progressed, the Commission could revert to the question of whether and to what extent jus cogens should be considered under this topic- a question on which divergent views had been expressed.
По мере продвижения в рассмотрении этой темы Комиссия может обратиться к вопросу о том, следует ли и в какой мере рассматривать императивные нормы в рамках этой темы, т. е. вопросу, в отношении которого были высказаны разные мнения.

Yet there is a clear danger that the chronic instability of that country could revert to devastating civil war.
Вместе с тем существует явная угроза того, что хроническая нестабильность этой страны может вновь привести к опустошительной гражданской войне.

And while this paper is being prepared, we could revert to the statements which are already scheduled, and then take a decision on this document when we have it before us.
Пока такая бумага делается, мы могли бы вернуться к тем выступлениям, которые у нас запланированы, а потом принять решение по этому документу, когда он у нас будет на руках.

Should the future situation require an expanded United Nations presence on the ground, the Council could revert to this issue at a later stage.
Если дальнейшее развитие ситуации потребует более активного присутствия Организации Объединенных Наций в этом районе, Совет мог бы впоследствии вернуться к этому вопросу.

Alternatively, the Implementation Review Group could revert to the Conference of the States Parties and request the Conference to take a decision concerning the participation of observers in the activities of the Implementation Review Group.
В качестве альтернативного варианта действий Группа по обзору хода осуществления могла бы обратиться к Конференции государств- участников с просьбой принять решение в отношении участия наблюдателей в деятельности Группы по обзору хода осуществления.

The issue was still being discussed with the Office of Conference Services to see whether the Committee could revert to its original programme of work.
Этот вопрос все еще обсуждается с Управлением по обслуживанию конференций, с тем чтобы выяснить, сможет ли Комитет вернуться к своей первоначальной программе работы.

After the holding of the seminar, and depending on the recommendations adopted by it, the SubCommission could revert to a discussion of the question of establishing an intersessional working group or appointing a special rapporteur on human rights, as well as any other bodies that might be proposed.
После проведения указанного семинара и в зависимости от принятых им рекомендаций Подкомиссия могла бы возвратиться к обсуждению вопроса об учреждении межсессионной рабочей группы или специального докладчика по правам человека, а также, возможно, иных органов, если они будут предложены.

They believed that the degeneration could be reversed if proper environmental control was taken, and that all contemporary forms of man could revert to the original Caucasian race.
Они также считали, что« вырождение» можно было бы прекратить, если бы был введен экологический контроль и тогда все вернутся в первоначальное состояние европеоидов.

The proposals were for internal consideration by the Secretary-General, who could revert to the General Assembly at a time he deemed appropriate after examining them.
Эти предложения предназначены для внутреннего рассмотрения Генеральным секретарем, который, после их рассмотрения, может обратиться к Генеральной Ассамблее тогда, когда он сочтет это целесообразным.

While not agreeing on the merits of the proposal, the members of the Committee on Contributions had agreed that, should the General Assembly decide to proceed with the matter, the Committee on Contributions could revert to it at a future session.
Поскольку не все члены Комитета согласились с этим предложением, было принято решение о том, что Комитет может вернуться к рассмотрению данного вопроса на одном из последующих заседаний, если Генеральная Ассамблея примет решение продолжать заниматься этим.

Perhaps after concluding its consideration of the draft report, the Commission could revert to the question of finalization and approval of the draft convention.
Возможно, после завершения обсуждения проекта доклада Комиссия могла бы вернуться к рассмотрению вопроса об окончательной доработке и принятии проекта конвенции.

In this regard, ITC could revert to paragraph 6 of resolution 57/278, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
В этой связи ЦМТ мог бы обратиться к пункту 6 резолюции 57/ 278, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, поскольку более совершенный метод предоставления информации будет шагом в направлении применения активного подхода к обзору, испрошенному Ассамблеей.

It's not to say that we wouldn't be present here, but I was wondering if we could beg the indulgence of colleagues to see if we could revert to the normal Tuesday scheduling for a plenary.
Это не значит, что мы не будем здесь присутствовать, но я вот подумал, а не могли ли бы мы попросить коллег о снисхождении, дабы посмотреть, нельзя ли нам вернуться к обычному вторничному планированию пленарного заседания.

The Working Party invited Governments and River Commissions to study the draft and transmit to the secretariat by 1 June 2003 their comments and proposals on its text so that it could revert to the consideration of the Hungarian proposal at its forty-seventh session TRANS/SC.3/158, paras. 32 and 33.
Рабочая группа просила правительства и речные комиссии изучить данный проект и до 1 июня 2003 года передать в секретариат свои замечания и предложения по его тексту, с тем чтобы она могла вернуться к рассмотрению предложения Венгрии на своей сорок седьмой сессии TRANS/ SC. 3/ 158, пункты 32 и 33.

Governments and river commissions were requested to study the proposal of Hungary and transmit to the secretariat by 1 June 2003 their written comments so that the Working Party SC.3 could revert to the consideration of the draft revised resolution No. 21 at its forthcoming forty-seventh session.
К правительствам и речным комиссиям была обращена просьба изучить предложение Венгрии и передать в секретариат до 1 июня 2003 года их предложения в письменном виде, с тем чтобы Рабочая группа SC. 3 могла вернуться к рассмотрению проекта пересмотренной резолюции№ 21 на ее предстоящей сорок седьмой сессии.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the questions raised by the representatives of Armenia and France, said that the proposals contained in the report of the Secretary-General(A/48/699/Add.1) had been formulated with due regard for the relevant Security Council resolution, and that the Fifth Committee could revert to consideration of that question at the resumed session of the General Assembly from 25 April to 6 May 1994.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель ККАБВ), отвечая на вопросы, поставленные в выступлениях представителей Армении и Франции, говорит, что предложения Генерального секретаря, сформулированные в его докладе А/ 48/ 699/ Аdd. 1, были разработаны с учетом содержания соответствующей резолюции Совета Безопасности и что Пятый комитет мог бы вернуться к рассмотрению этого вопроса на возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи 25 апреля- 6 мая 1994 года.

Customers often wish that the machine operator can revert to tested default settings, without needing to perform any settings.
Заказчики часто хотят, чтобы оператор мог вернуться к проверенным параметрам по умолчанию без необходимости выполнения какие-либо настроек.

After dismantling and cleaning, always let the gaskets dry for 24 hours so they can revert to their original form before assembly.
После демонтажа и очистки всегда оставляйте прокладки на 24 часа, чтобы они высохли, таким образом они смогут восстановить свою первоначальную форму перед сборкой.