COULD HAVE REQUESTED на Русском - Русский перевод

• мог бы просить
• мог бы потребовать
• мог бы ходатайствовать
• мог бы обратиться

Примеры использования Could have requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel could have requested an adjournment to give the other party and the Tribunal time to study the document.
Адвокат мог бы просить о переносе судебного заседания, чтобы другая сторона и суд получили время для изучения документа.

Had their application been turned down, the complainants could have requested leave to apply for judicial review of the decision.
Если бы такое ходатайство было отклонено, заявители могли бы обратиться с просьбой о применении процедуры судебного пересмотра этого отказа.

Secondly, he could have requested the cancellation of the summons to leave French territory before the administrative court.
Во-вторых, он мог бы подать ходатайство в административный суд об отмене распоряжения покинуть территорию Франции.

Even if the identity of the plainclothes officers was not contained in the report, there were numerous ways through which the authorities could have requested this information.
Даже если личность полицейских в штатском не указывалась в отчете, имелось множество способов, с помощью которых власти могли бы затребовать эту информацию.

The Indian authorities could have requested the author's extradition, as an extradition treaty exists between Canada and India.
Индийские власти могли бы потребовать выдачи автора, поскольку между Канадой и Индией существует договор о выдаче.

Furthermore, the author did not object that his complaint be held in abeyance until the outcome in the Carlson case, while he could have requested the SHRC to address his complaint.
Кроме того, автор не возражал против того, чтобы рассмотрение его жалобы было приостановлено до разрешения дела Карлсон, хотя он мог просить КПЧС рассмотреть его жалобу.

According to the State party, the author could have requested the postponement of the hearing and to be given time to hire a lawyer.
Согласно государству- участнику, автор мог бы ходатайствовать об отсрочке слушаний и о предоставлении ему времени для того, чтобы нанять адвоката.

Furthermore, as the Senegalese courts have not yet ruled on the substance of the matter, i.e. the title to the property, the author could have requested the civil court to rule on the substance.
Кроме того, поскольку сенегальские суды еще не выносили своего решения по существу вопроса, т. е. по вопросу о собственности, автор сообщения мог обратиться в гражданский суд с просьбой вынести решение по существу этого вопроса.

Lastly, they could have requested leave to apply for judicial review of the CBSA denial of their application on humanitarian grounds.
Наконец, они могли бы просить о разрешении на пересмотр в порядке судебного надзора решения УПСК об отклонении их ходатайства, основанного на гуманитарных мотивах.

Had she done so, she could have been awarded compensation, or the court could have requested the Constitutional Court to examine the constitutionality of the Compensation Act.
В этом случае она могла бы получить компенсацию, или суд мог бы просить Конституционный суд рассмотреть вопрос о конституционности Закона о компенсации.

He could have requested that a vote be taken but had decided otherwise so as to avoid giving the impression that the Committee was divided on the issue.
Он мог потребовать проведения голосования, но не стал делать этого, с тем чтобы избежать впечатления о наличии расхождений в Комитете по данному вопросу.

They could have asked the Federal Court for leave to apply for judicial review of the PRRA decision and, at the same time, could have requested a stay of the removal order pending the outcome.
Они могли бы обратиться в Федеральный суд за разрешением подать просьбу о судебном пересмотре решения, которое было вынесено в отношении их ходатайства о проведении ОРПВ, и просить об отсрочке высылки до момента вынесения того или иного решения.

Had counsel needed more time to prepare the case, he could have requested additional time or an adjournment; from the record it appears that no such request was made.
Если адвокату требовалось больше времени для подготовки дела, он мог бы запросить дополнительное время или отсрочку; однако как следует из материалов дела, такая просьба на поступала.

He could have requested an examination of the medical report he submitted to the Committee on 10 August 2004 and, consequently, a stay of his removal on the basis of this report.
Он мог бы просить о рассмотрении медицинского заключения, которое он представил Комитету 10 августа 2004 года, и соответственно о приостановлении процедуры его высылки на основании этого заключения.

If the author had doubts as to the consequences of the constitutional liability, he could have requested the interpretation and revision of this ruling to the Constitutional Court under articles 60 and 61 of the Law on the Constitutional Court.
И если бы у автора имелись сомнения относительно последствий конституционной ответственности, то он мог запросить у Конституционного суда толкование и пересмотр этого постановления по статьям 60 и 61 Закона о Конституционном суде.

If counsel would have deemed the time available to prepare the defence(just over six weeks) inadequate to familiarize himself with the entire file, he could have requested a postponement of the trial, which he did not do.
Если бы адвокат посчитал время, предоставленное ему для подготовки защиты( более шести недель), недостаточным для того, чтобы он мог в полном объеме ознакомиться с досье по делу, то он имел возможность обратиться с просьбой о переносе сроков судебного разбирательства, однако не сделал этого.

Moreover, the author could have requested permission to speak with the Governor of the correctional centre or with the Minister or the Commissioner for Corrective Services.
Кроме того, автор сообщения мог бы обратиться с просьбой разрешить ему встретиться с начальником исправительного учреждения или министром или Комиссаром по делам исправительных учреждений.

The author's lawyers were aware, at least from 30- 31 May 2005, that proceedings were initiated against the author in the State party and they could have requested information from the author's sister or his lawyers in Romania for information on his case.
Адвокатам автора было известно, по крайней мере после 30- 31 мая 2005 года, что государство- участник возбудило дело против автора, и они могли запросить сведения об этом деле у сестры автора сообщения или его румынских адвокатов.

The law enforcement agencies could have requested that the website administrators remove prohibited material, and, in case of no response, they could have blocked access to it, rather than ban the entire websites.
Правоохранительные органы могли потребовать у администраторов сайтов удалить запрещенный материал, а при отсутствии реакции блокировать к нему доступ, а не запрещать сайты целиком.

With respect to the author's allegation that no domestic remedies were available to him, the State party argues that, in relation to the property that was transferred to private individuals, he could have requested a determination of ownership under section 8, subsection 1, of law 229/1991.
Относительно утверждения автора о том, что у него не имелось внутренних средств правовой защиты, государство- участник утверждает, что в отношении собственности, которая была передана частным лицам, он мог бы просить установления права собственности в соответствии с разделом 8, подраздел 1 Закона 229/ 1991.

If the author was dissatisfied with the performance of the barrister, he could have requested the judicial authorities to assign a lawyer to him, or he could have requested his Canadian lawyer to assist him in obtaining the services of another lawyer.
Если бы автор был недоволен действиями барристера, то он мог бы просить судебные власти назначить ему адвоката или просить своего канадского адвоката оказать ему помощь в поиске другого юриста.

It explains that, in accordance with the provisions of the administrative law, the author could have appealed the decision of Zhodino City Court to the Chairperson of the Supreme Court, and he could have requested the Prosecutor General to lodge a protest with the Supreme Court in regard to the lower court's decision.
Оно поясняет, что в соответствии с положениями административного законодательства автор имел возможность обжаловать постановление Жодинского городского суда председателю Верховного суда, а также обратиться к Генеральному прокурору о принесении председателю Верховного суда протеста на постановление суда низшей инстанции.

Accordingly, the complainant could have requested the Military Prosecutor or the Prosecutor-General to review the judgement, after which either one of them could have requested the Supreme Court to reopen the case.
Поэтому заявитель мог бы направить Военному прокурору или Генеральному прокурору ходатайство о пересмотре вынесенного ранее решения, после чего тот или другой мог бы обратиться в Верховный суд с предложением возобновить производство по этому делу.

The Committee took note of the State party's argument that, despite the discontinuation of proceedings under section 266(b) of the Danish Criminal Code, the petitioner could have requested the institution of criminal proceedings against the employer under section 267 of the Criminal Code.
Комитет принял к сведению аргумент государства- участника, согласно которому, несмотря на прекращение процессуальных действий на основании статьи 266 b Уголовного кодекса Дании, заявитель мог бы ходатайствовать о проведении уголовного расследования в отношении его бывшего работодателя на основании статьи 267 Уголовного кодекса.

Thirdly, when the proceedings ended, the author could have requested that judgement be deferred pending the appearance of the ophthalmologist as an expert witness, under article 95 of the Labour Procedure Act.
В-третьих, по окончании судебного разбирательства автор могла в соответствии со статьей 95 Закона о судопроизводстве по трудовым спорам просить суд заслушать на правах эксперта врача- офтальмолога в порядке принятия меры, направленной на обеспечение обоснованности решения.

As to the fact that notification of this decision was received by the complainant's mother only on 26 June 2009(that is after he was convicted by the court of first instance on 16 June 2009), the State party submits that the complainant, as well as his attorney could have requested the court during the hearing to order the prosecution to produce the said decision.
Что касается того факта, что копия этого постановления была получена матерью заявителя только 26 июня 2009 года( т. е. после осуждения его судом первой инстанции 16 июня 2009 года), государство- участник утверждает, что заявитель, как и его адвокат, мог ходатайствовать в суде об истребовании копии решения.

Fourthly, in her application to the High Court for reconsideration, the author could have requested that the same ophthalmologist be summoned to give expert evidence, as authorized under article 191 of the Labour Procedure Act, but she did not do so.
Вчетвертых, в своем ходатайстве в Высший суд автор могла просить приобщить к материалам дела в качестве доказательства экспертные показания этого офтальмолога согласно положениям статьи 191 Закона о судопроизводстве по трудовым спорам, однако не сделала этого.

As regards the author's claim that the failure of the prosecution to call Inspector Grant as a witness violated the author's right to a fair trial, the Committee notes that if Inspector Grant's evidence were important to the accused, his counsel could have requested the judge to have him called.
В том что касается утверждения автора, согласно которому факт невызова обвинением инспектора Гранта в качестве свидетеля нарушил право автора на справедливое судебное разбирательство, Комитет отмечает, что если бы показания инспектора Гранта имели для обвиняемого существенно важное значение, его адвокат мог бы обратиться к судье с просьбой о вызове Гранта в суд.

Firstly, he could have requested the President for a pardon, to grant any respite of the execution of sentence, or to substitute a less severe form of punishment, as he is empowered to do under article 34(1) of the Constitution.
Вопервых, он мог бы обратиться к президенту за помилованием, с тем чтобы тот предоставил какую-нибудь отсрочку с приведением приговора в исполнение или заменил бы его менее суровой мерой наказания, что он правомочен сделать в соответствии с пунктом 1 статьи 34 Конституции.

Secondly, the author reiterates that he petitioned the Canadian courts to declare that his removal by deportation would violate his rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, so as to suspend his removal from Canada and"force" the United States to request his extradition, at which point he could have requested the Minister of Justice to seek assurances that the death penalty not be carried out.
Вовторых, автор вновь заявляет о том, что он подавал ходатайство в канадские суды с заявлением о том, что его высылка путем депортации будет являться нарушением его прав по Канадской хартии прав и свобод, с тем чтобы приостановить его высылку из Канады и" заставить" Соединенные Штаты запросить его экстрадицию, после чего он мог бы просить министра юстиции о направлении запроса о предоставлении гарантий в отношении того, что смертная казнь не будет осуществляться.