COULD REVEAL на Русском - Русский перевод

• может раскрыть
• может свидетельствовать
• позволили бы раскрыть

Примеры использования Could reveal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only Nescafe coffee could reveal the image.
Только кофе Nescafe способен проявить изображение.

You could reveal your vulnerable side and later, outside with the moon up, we could kiss.
Ты мог бы открыть свои уязвимые стороны, и позже, с восходом луны, мы могли бы поцеловаться.

Something I, of course, could reveal, it's just not the time yet.
Кое-что я, конечно, мог бы приоткрыть, просто еще не пришло время.

If I could reveal to you my true nature, which is exhausting, and some excellent reasons, I assure you that.
Если я мог бы раскрыть вам мою истинную природу, что утомительно, а некоторые ислючительные причины, уверяю вас.

The festival was ended early, before the duo could reveal their Sixth Joker's Card.
Фестиваль завершился рано, и дуэт не успел открыть свою Шестую Карту Джокера.

Such analysis could reveal production inefficiencies and lead to better crop management.
Такой анализ позволил бы выявить область с низкой эффективностью производственного процесса и улучшить управление развитием насаждений.

The solar system exists for the sake of uniform I that all rudimentary I could reveal in similarity of God- the Father.
Солнечная система существует ради единого Я, чтобы все зачаточные Я могли раскрыться в подобие Бога- Отца.

But an MRI of his brain could reveal white matter disintegrity, which is the effect of CTE.
Но МРТ мозга могло выявить разрушение белого вещества головного мозга которая является следствием ХТЭ.

Such a large-scale experiment in atmospheric chemistry could reveal some scientific secrets.
Осуществление такого широкомасштабного эксперимента в области атмосферной химии могло бы позволить разгадать некоторые научные секреты.

This information could reveal your identity and may provide us with your contact information for example- email.
Эта информация может раскрыть вашу личность и может предоставить нам вашу контактную информацию например, электронную почту.

We will remember this crazy night a long time, where everybode could reveal the dark side of personality.
Нам точно запомниться надолго этот безумный вечер( если вы в состояние что-то вспомнить), в котором каждый из нас смог показать темную сторону своей личности.

A microscopic view could reveal a thick round skin seemingly composed entirely of puckered cracks and fissures(as viewed through a microscope) or, further down in scale, a collection of molecules in a roughly spherical shape.
Микроскопическое зрение может открыть толстый слой кожи круглой формы, состоящий из складок, трещин и щелей( если смотреть через микроскоп), и далее вниз по масштабности, можно рассмотреть совокупность молекул примерно сферической формы.

But hang in there- I thought up a simple experiment that could reveal if human time travel through a wormhole is possible now.
Но подождите- я придумал простой эксперимент которые может показать, возможно ли сейчас путешествие во времени человека через кротовую нору.

He interrogates the Penguin and learns that the witness was blown up by a mysterious assailant before he could reveal the killer's identity.
Он допрашивает Пингвина и узнает, что свидетель был взорван таинственным противником, прежде чем он смог раскрыть личность убийцы.

Certain information on targeting, for instance, could reveal operational insights which are typically guarded closely by military organizations.
Определенная информация о целеопределении, например, могла бы вскрывать оперативные замыслы, которые обычно тщательно оберегаются военными организациями.

In that regard, the Office of Internal Oversight Services had an important role: audits and investigations could reveal shortcomings in the use of resources.
В этой связи Управлению служб внутреннего надзора принадлежит важная роль: проведение ревизий и расследований может обнаружить недостатки в использовании ресурсов.

Such feedback could reveal, for example, that significant external factors precluded the outputs producing the intended result, or even that insufficient outputs and associated resources had been budgeted.
Такая обратная связь может показывать, например, что важные внешние факторы препятствовали тому, чтобы осуществление мероприятий привело к достижению предполагаемого результата, или даже то, что в бюджете было предусмотрено недостаточное количество мероприятий и соответствующих ресурсов.

Investors will also monitor the speech of the ECB chairman, in which he could reveal plans for the stimulation of the euro area economy.
Инвесторы также будут следить за выступлением главы ЕЦБ, в котором он может раскрыть планы относительно стимулирования экономики Еврозоны.

As the raw measurement data could reveal classified information, special security provisions would be included in the measurement systems to prevent any storage of classified information, and to disable the systems in the event access to the raw measurement data was attempted.
Поскольку необработанные результаты измерений могут раскрыть секретную информацию, в систему измерений были включены особые подстраховочные положения для предотвращения любого хранения секретной информации и блокирования систем в случае попытки получения доступа к необработанным результатам измерений.

Other scientists, however, found good reason to doubt that tree rings could reveal anything beyond random regional variations.
Другие ученые, однако, нашли достаточно оснований сомневаться, что годовые кольца могут свидетельствовать о чем-либо кроме случайных региональных колебаний.

If the fissile material has been processed to the point that it no longer has any properties that could reveal weapon secrets, then bringing that material under inspection with an undertaking that it cannot be re-used for any military purpose serves two purposes: a capping the capabilities of the State(together with a production ban) and b providing a means to build confidence and thereby encouraging further arms reductions and increasing the amounts of excess material subject to inspection.
Если расщепляющийся материал переработан до такого состояния, что он более не имеет свойств, которые позволили бы раскрыть оружейные секреты, то предоставление такого материала для инспектирования с обязательством относительно того, что он не может быть повторно использован в военных целях, будет служить двум целям: а ограничению возможностей государства( в сочетании с запрещением производства) и b обеспечению средства укрепления доверия, а тем самым и стимулирования дальнейших оружейных сокращений и увеличения объемов избыточного материала, подлежащего инспекции.

The communicant in its communication asked that certain parts of the communication, including parts that could reveal its identity, should be kept confidential.
В своем сообщении его автор просил сохранить конфиденциальность некоторых разделов сообщения, в том числе разделов, которые могли бы позволить раскрыть его личность.

For instance, in a given affected country Party the analysis could reveal a significant improvement in the conditions of affected land ecosystems corresponding to a 10 per cent increase in the enabling investments made five years earlier.
Например, в отдельной затрагиваемой стране, являющейся Стороной Конвенции, анализ может раскрыть существенное улучшение условий затронутых наземных экосистем, соответствующее увеличению на 10 процентов объема благоприятных инвестиций, совершенных пять лет назад.

There were no communications in which the communicants asked that certain parts of the communications, including parts that could reveal their identity, should be kept confidential.
Таких сообщений, в которых авторы сообщений просили бы о том, чтобы определенные части сообщений, включая те части, которые позволяют установить их личность, являлись конфиденциальными, не было.

The Representative was of the view that a dialogue between the Government and these organizations could reveal not only areas of differences to be resolved, but also areas of agreement and cooperation, especially as reflected in the President's efforts to reach out to the rural poor and the need to assist the internally displaced.
Представитель выразил мнение о том, что диалог между правительством и этими организациями поможет выявить не только области разногласий, которые необходимо устранить, но и области согласия и сотрудничества, особенно с учетом усилий президента, направленных на улучшение положения сельской бедноты, и необходимости оказания помощи перемещенным внутри страны лицам.

Communication ACCC/C/2009/37(Belarus) was submitted by a communicant who requested that certain parts of the communication, including parts that could reveal the communicant's identity, be kept confidential.
Сообщение ACCC/ C/ 2009/ 37( Беларусь) было представлено лицом, которое просило сохранить конфиденциальность некоторых разделов сообщения, в том числе разделов, которые могут раскрыть его личность.

For example, if the fissile material has been processed to the point that it no longer has any properties that could reveal weapon secrets, then bringing that material under inspection with an undertaking that it cannot be reused for military purposes serves two purposes: first, capping the capabilities of the State(together with a production ban), and second, providing a means to build confidence and thereby encouraging further arms reductions and increasing the amounts of excess material subject to verification.
Например, если расщепляющийся материал переработан до такого состояния, что он более не имеет никаких свойств, которые позволили бы раскрыть оружейные секреты, то предоставление такого материала для инспектирования с обязательством относительно того, что он не может быть повторно использован в военных целях, будет служить двум целям: вопервых, цели ограничения возможностей государства( в сочетании с запрещением производства), а вовторых, цели обеспечения средства укрепления доверия, а следовательно, и стимулирования дальнейших сокращений вооружений и увеличения объемов избыточного материала, подлежащего проверке.

Risk-based review of transactions should be conducted to detect any significant unexplained variations in transaction size, nature or frequency through the account which could reveal potentially suspicious operations.
Оценка сделок с точки зрения их рисков должна проводиться для обнаружения любых значительных и не имеющих объяснения изменений в суммах операций, характере или частоте операций, отраженных в счетах, что может свидетельствовать о потенциально подозрительных операциях.

Determining the location of these regulatory elements and how they influence gene transcription could reveal links between variations in the expression of certain genes and the development of disease.
Определяя расположение регуляторных элементов и их влияние на транскрипцию, можно выяснить связь между изменением уровней экспрессии конкретных генов и развитием заболеваний.

The nuclear scientist Joseph Rotblat had long argued that confidence in inspection and enforcement agreements on nuclear disarmament could and must rest in part on"societal verification", in other words, on the courage and conscience of scientists, technicians and officials who could reveal to inspectors activities violating those agreements.
Ученый- ядерщик Джозеф Ротблат уже давно утверждает, что доверие к инспекциям и соглашениям об осуществлении контроля над ядерным разоружением может и должно частично базироваться на" общественной проверке", иными словами, на мужестве и сознательности ученых, техников и должностных лиц, которые могут рассказать инспекторам о деятельности, проводимой в нарушение этих соглашений.