МОГ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• could consider
• can review
• may be considered
• can examine
• may review
• can consider

Примеры использования Мог рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камера максимально приближена к объекту, чтобы пользователь мог рассмотреть его в подробностях.
Camera as close to the object, so the user can review it in detail.

Он отметил важность представления статистических данных, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть реальное положение дел с точки зрения разрыва в оплате труда мужчин и женщин.
It pointed out the importance of providing statistics in order for the Committee to be able to examine the actual situation in relation to the wage gap between men and women.

Камера максимально приближены к объектам, чтобы пользователь мог рассмотреть их в подробностях.
Camera as close to the objects so that the user can examine them in detail.

Веб- камера устанавливалась таким образом, чтобы любой пользователь мог рассмотреть объект в подробностях, благодаря этому люди по всему миру могут увидеть одну из частей города в котором никогда не были.
Webcam installed so that any user could examine the object in detail because of this people around the world can see one part of the city in which never was.

Он призывает правительство ускорить этот процесс, чтобы парламент мог рассмотреть этот законопроект.
He encourages the Government to speed up this process so that the parliament can consider the draft law.

Теперь он мог рассмотреть всех моряков в гичке, и пришел к выводу, что это отборные люди: боцман оставил ему лучших из уцелевших матросов« Сибиллы», парней, привычных брать рифы и работать с парусми на верхних реях.
Now he could see all the men in the gig and recognized them as topmen: the Bosun had given him the survivors of the finest seamen in the Sibella: the men who reefed or furled aloft high up and out on the yards.

Я незамедлительно довел эту информацию до сведения Совета Безопасности, с тем чтобы он мог рассмотреть этот вопрос.
I immediately drew this development to the attention of the Security Council, so that it could consider the matter.

Такая информация должна быть представлена к 15 января 1999 года, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть ее на своей сессии в марте 1999 года.
Such information should be submitted by 15 January 1999 so that the Committee can consider it at its session in March 1999.

Опять же, Шарп объяснил, почему он, скорее всего, не удовлетворил бы эту часть ходатайства, если бы мог рассмотреть ее по существу.
Again, Sharp took the time to explain why he would likely have denied it had he been able to consider it on the merits.

Все запрошенные доклады должны быть выпущены как можно скорее, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть все вопросы, касающиеся людских ресурсов в целом.
All the reports requested must be issued at the earliest opportunity so that the Committee could consider all human resources issues as a whole.

Картинка достаточно четкая, а объектив камеры приближен к объекту настолько, чтобы пользователь мог рассмотреть его в подробностях.
The picture is clear enough, and the camera lens close to the object so that the user can review it in detail.

Надеюсь, что к тому времени я смогу представить обоснование, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть этот проект и в конце дня принять по нему решение.
I hope to be able to explain the reason at that time so that the Committee will be able to consider it and take action on it at the end of the day.

Поэтому Комитету было бы желательно располагать более полной информацией об этом вопросе, с тем чтобы он мог рассмотреть его со знанием дела.
It would be desirable for the Committee to have further information on the matter so that it might consider it on an informed basis.

В связи с этим оратор считает необходимым отложить принятие окончательного решения по этому вопросу, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть его в свете выводов, сделанных в отношении этой реформы Генеральным секретарем.
Accordingly, a final decision on the item under consideration should be postponed so that the Committee could consider it in the light of the Secretary-General's conclusions on that reform.

После этого он направил настоящее сообщение Комитету 11 ноября 1998 года, т. е. до того, как Федеральный суд мог рассмотреть его ходатайство.
He subsequently submitted the present communication to the Committee on 11 November 1998 before the Federal Court could examine his application.

Консультативный комитет надеется, что пересмотр Руководства будет осуществлен в короткие сроки, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть пересмотренный вариант Руководства в контексте существующей политики до конца 1995 года.
The Advisory Committee trusts that the revision of the Manual will be undertaken expeditiously so that the Committee can review a revised version of the Manual, in the framework of the existing policy, before the end of 1995.

В этой связи я рекомендую группе представить свой заключительный доклад Совету к 16 апреля 2001 года, с тем чтобы Совет мог рассмотреть его на следующей неделе.
I recommend therefore, that the Panel submit its final report to the Council by 16 April 2001, so that the Council could consider it during the following week.

Я был бы признателен, если бы Европейский союз мог рассмотреть возможность предоставления сил сдерживания, которые, при необходимости, можно было бы развернуть в Демократической Республике Конго в ходе процесса выборов.
I should be grateful if the European Union could consider the possibility of making available a deterrent force that, if necessary, could be deployed to the Democratic Republic of the Congo during the electoral process.

Веб- камера установлена на такой высоте и под таким углом, чтобы любой мог рассмотреть город на фоне гор.
The web camera is installed at such a height and at such an angle that anyone could consider a city with mountains in the background.

Гн Чандра( Индия), признавая усилия Департамента общественной информации по рационализации изданий Организации, просит Департамент сообщить Комитету по информации, когда будет готов обзор, с тем чтобы Комитет по информации мог рассмотреть его.
Mr. Chandra(India), acknowledging the efforts of the Department of Public Information to streamline the Organization's publications, requested that the Department inform the Committee on Information when its review was ready so that the Committee on Information could consider it.

Устройство направлено на цветочный прилавок и удалено от него таким образом, чтобы человек мог рассмотреть как можно больше вариантов собранных букетов.
The device is aimed at the floral counter, and removed from it so that people could consider as many options as possible collected bouquets.

Я призываю представителей без промедления представлять в секретариат любые такие подходы вместе с информацией о сторонах, поддерживающих предлагаемый подход, чтобы Комитет мог рассмотреть их как можно раньше в ПунтадельЭсте.
I encourage representatives to submit any such approaches to the secretariat without delay, along with information on what parties support them, so that they can be considered by the committee as early as possible in Punta del Este.

Он хотел бы знать, может ли Специальный докладчик или секретариат представить какой-то документ по вопросу о средствах правовой защиты, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть его более детальным и систематическим образом применительно к каждому индивидуальному сообщению.
He wondered whether the Special Rapporteur or the secretariat could present a paper on the question of remedies, so that the Committee could consider them in a more calibrated and systematic manner in relation to each individual communication.

Г-н ПОКАР спрашивает, будет ли до конца сессии распространен доклад о работе совещания председателей договорных органов, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть его в течение последней недели.
Mr. POCAR asked if the report on the meeting of chairpersons of treaty bodies would be available before the end of the session so that the Committee could consider it during the last week.

Просит Генерального секретаря представить к 1 мая 1994 года доклад о деятельности МНООНС, с тем чтобы Совет мог рассмотреть вопрос о численности и сфере деятельности Миссии в период после 31 мая 1994 года с учетом соответствующих рекомендаций Генерального секретаря в отношении выполнения и завершения ее мандата;
Requests the Secretary-General to report by 1 May 1994 on the operations of ONUSAL so that the Council may review the Mission's size and scope for the period after 31 May 1994, taking into account the Secretary-General's relevant recommendations for the fulfilment and completion of its mandate;

Государству- участнику предлагается представить эту информацию к 30 июня 1994 года, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть ее на своей сорок пятой сессии.
The State party is requested to provide that information by 30 June 1994 so that it may be considered by the Committee at its forty-fifth session.

В любом случае воздействие Специального комитета было несколько ослаблено в результате того, что, к сожалению, по причине составленного графика соответствующие доклады Генерального секретаря поступили Генеральной Ассамблее до того, как их мог рассмотреть Специальный комитет.
In any case, the Special Committee's influence was somewhat weakened by the regrettable fact that, owing to scheduling, the relevant reports of the Secretary-General were taken up by the General Assembly before they could be considered by the Special Committee.

Поэтому я обращаюсь к Вам с почтительной просьбой срочно заняться этим вопросом, с тем чтобы Совет Безопасности мог рассмотреть предложения, изложенные выше, до конца 2008 года.
Therefore, I respectfully ask you to treat this matter with urgency so that the Security Council can consider the proposals set out above before the end of 2008.

В то же время делегация Соединенных Штатов сожалеет о том, что внешний обзор, предложенный Генеральным секретарем в целях определения путей дальнейшего укрепления функции внутреннего надзора, не был проведен раньше с тем, чтобы Комитет мог рассмотреть его результаты на нынешней сессии.
He expressed disappointment, however, that an external review of ways to strengthen internal oversight proposed by the Secretary-General had not been proposed earlier so that the Committee could consider it at its current session.

Проектную документацию, подготовленную в 2004 году, необходимо было дополнить детальными строительными чертежами, с тем чтобы генеральный подрядчик мог рассмотреть их и предлагать контракты для полного осуществления проекта.
The project design completed in 2004 had to be supplemented with detailed construction designs so that a general contractor could review and bid for the full implementation.