IT MAY BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• можно считать
• он мог рассмотреть
• можно рассмотреть вопрос
• она может рассматриваться
• может быть рассмотрен вопрос

Примеры использования It may be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it may be considered that the performance has been satisfactory.
Поэтому можно считать, что результативность была удовлетворительной.

And as to the forecast for USD/JPY, it may be considered to be fully fulfilled.
А вот что касается прогноза для USD/ JPY, то его можно считать полностью сбывшимся.

It may be considered to extend such protection, as needed, to organizations or lawyers assisting the victim.
Можно рассмотреть возможность расширения этой защиты, при необходимости, распространив ее на организации или юристов, оказывающих помощь жертве.

Please do not open the image with any graphics editors because it may be considered a fraudulent act.
Пожалуйста, не открывайте изображение с помощью графических редакторов, потому что это может быть расценено как мошеннический акт.

It may be considered that such rhetorical exhortations point to the path to be taken and define precisely the terms of the problems.
Можно считать, что эти декларативные заявления указывают путь для решения проблем и точно определяют их характер.

Considering the interconnection of sub-item 4(c), it may be considered in conjunction with sub-items 4(d),(e),(g) and(h), as relevant.
С учетом связи подпункта 4( с) с другими пунктами его можно рассматривать, в соответствующих случаях, одновременно с подпунктами 4( d),( e),( g) и h.

It may be considered that many targets are enabling of others- providing the conditions necessary for their achievement.
Можно считать, что реализация многих целей создает благоприятную среду, обеспечивая необходимые условия для достижения других целей.

The State party is requested to provide that information by 30 June 1994 so that it may be considered by the Committee at its forty-fifth session.
Государству- участнику предлагается представить эту информацию к 30 июня 1994 года, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть ее на своей сорок пятой сессии.

It may be considered to follow the example of CMR and to allow in the new legal railway regime also only a period of limitation.
Можно рассмотреть целесообразность использования примера КДПГ и предусмотреть в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок также только срок исковой давности.

However, if the company concerned does not cooperate within two months, it may be considered as"non-communicating" and subsequently de-listed.
Однако, если соответствующая компания воздерживается от сотрудничества в течение двух месяцев, она может быть признана" не поддерживающей связь" и впоследствии исключена из числа участников.

For these reasons it may be considered that the tribes that have been victims of attacks and killings subjectively make up a protected group.
По этим причинам можно считать, что племена, которые стали жертвами нападений и убийств, составляют с субъективной точки зрения покровительственную группу.

If a company or marque is partially or wholly owned by a major vehicle manufacturer, it may be considered a Low Volume Manufacturer(LVM) only if.
Если компания или марка частично или полностью принадлежит крупному производителю транспортных средств, ее можно считать мелкосерийным производителем( МСП) только в том случае, если.

WGWAP Chair/Co-Chairs, so that it may be considered and, if appropriate, placed on the agenda of the next WGWAP meeting;
МСОП будет передавать полученную информацию сопредседателям КГЗСК, чтобы она могла быть рассмотрена и, если это необходимо, вынесена на повестку дня предстоящего заседания КГЗСК;

For example, child marriage for the payment of a high dowry is a form of sale, although in some societies it may be considered culturally acceptable.
Например, брак несовершеннолетних в обмен на большое приданое является одной из форм продажи, хотя с учетом культурных традиций в некоторых обществах это может считаться приемлемым.

Thus, it may be considered that the enforcement of a decision on refusal of entry despite appeal does not jeopardise the legal protection of the asylum-seeker.
Таким образом, можно считать, что исполнение решения об отказе во въезде, несмотря на апелляцию, не ставит под угрозу правовую защиту просителя убежища.

Even though the target is set at the global level, it may be considered an indicative threshold also at regional, subregional and national levels.
Хотя целевой параметр определен для глобального уровня, его можно рассматривать в качестве индикативного порогового значения и на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

Hence it may be considered that the term"PPP" has broader connotations than PFIP in that non-financial contributions from the private sector could be involved.
Поэтому можно считать, что термин" ПЧТ" имеет более широкие смысловые связи, чем ПИФЧИ, поскольку может также включать нефинансовые инвестиции частного сектора.

It would be appreciated if the report could be circulated as a United Nations document so that it may be considered by the appropriate committees.
Я был бы признателен за распространение этого доклада в качестве документа Организации Объединенных Наций, с тем чтобы его могли рассмотреть соответствующие комитеты.

The Working Group agreed that, while it may be considered precautionary to use the lower local biomass estimate, it was important to understand the variance.
WG- SAM согласилась, что использование самой низкой оценки локальной биомассы можно считать предохранительным, однако важно учитывать дисперсию.

For example, if to use an entire musical work without any alterations in a comic video- or audio-album, it may be considered to be a violation of the author's rights.
Например, если использовать целое музыкальное произведение без каких-либо изменений в юмористическом видео или аудио- сборнике, это может рассматриваться как нарушение прав автора.

Consequently, it may be considered that the costs associated with exploration must be those that fall under the list of activities defining the term exploration.
Поэтому можно считать, что расходы, связанные с разведкой, должны относиться к одному из видов деятельности, перечисляемых в определении термина<< разведка.

Importantly, the fact that a perpetrator acted under superior orders is not a defence to the crime, though it may be considered in mitigating punishment.
Важно то, что действия преступников по приказу вышестоящих начальников не освобождают их от уголовной ответственности за преступление, хотя и могут рассматриваться как основание для смягчения наказания 61/.

It may be considered appropriate, however, to invite the Council to review its decision E/2002/281 regarding the work of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Однако можно считать целесообразным предложить Совету пересмотреть свое решение 2002/ 281, касающееся работы пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

However, the topic is frequently used for international comparisons, also by the United Nations, and it may be considered to include it as a core topic in the 2020 recommendations.
Этот признак, однако, зачастую используется в целях международных сопоставлений, в том числе Организацией Объединенных Наций, и можно рассмотреть вопрос о его включении в рекомендации 2020 года в качестве основного признака.

As a matter of principle, it may be considered that the poor who are excluded from access to financial services should be guaranteed the basic right of access to deposit accounts.
В принципе можно считать, что малоимущим людям, лишенным доступа к финансовым услугам, должно быть гарантировано основное право на получение доступа к депозитным счетам.

While intended exploitation is a necessary constituent element of the offence of trafficking, it is not for smuggling, although it may be considered one of the aggravating circumstances of the offence.
Запланированная эксплуатация жертвы является необходимой частью состава преступления при торговле людьми, чего нельзя сказать в отношении незаконного ввоза мигрантов, хотя в этом случае она может рассматриваться как обстоятельство, отягчающее преступление.

In light of this, it may be considered whether the following elements are or should be included in national laws to support implementation.
В этой связи приведенные ниже аспекты могут быть рассмотрены странами на предмет того, включены ли они или должны ли быть включены в национальное законодательство для содействия осуществлению Конвенции.

However, the maturity of the Convention and the established priorities for the implementation of the work programme, it may be considered that this impact could be offset through convening intersessional working groups and correspondence groups.
Однако, из опыта Конвенции и установленных приоритетов в отношении выполнения программы работы, можно считать, что этот негативный момент удастся устранить благодаря созыву межсессионных рабочих групп и корреспондентских групп.

It may be considered whether legal provisions should state the rules and procedure for a court to order the compensation of the victim of corruption from restrained property;
Возможно рассмотреть вопрос о том, следует ли законодательно установить правила и процедуры для вынесения судом решения о выплате жертвам коррупции компенсации из средств, полученных от конфискации имущества;

Alternatively, to be able to address the pressing needs of the African countries and to set development activities in motion, it may be considered that development institutions and bilateral donors may combine their efforts in a coordinated and structured manner under a central role of an existing focal institution.
В то же время для удовлетворения насущных потребностей африканских стран и осуществления деятельности в целях развития может быть рассмотрен вопрос об объединении усилий учреждений, занимающихся вопросами развития, и двусторонних доноров на скоординированной и организованной основе в рамках существующего учреждения- координатора.