CONSIDERATION COULD на Русском - Русский перевод

• можно рассмотреть
• рассмотрение могло бы
• можно изучить
• можно подумать

Примеры использования Consideration could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration could be given to sharing domestic registers with international counterparts.
Можно рассмотреть вопрос о межгосударственном обмене реестрами по линии соответствующих органов.

On the sixth attempt, in January 2008, the authorities had replied that proper consideration could not be given to the request because of the lack of specialists available.
Во время шестой попытки в январе 2008 года власти ответили, что им не хватает специалистов, которые могли бы рассмотреть заявку надлежащим образом.

Nevertheless, consideration could be given to a preliminary discussion of the various issues raised.
Тем не менее можно рассмотреть вопрос о предварительном обсуждении различных поднятых проблем.

Because alternatives for some current applications are at present unavailable, consideration could be given to the possibility of providing an essentialuse provision for HCFCs.
Поскольку в настоящее время не существует альтернатив для некоторых нынешних видов применения, можно рассмотреть возможность предоставления исключений в связи с основными видами применения ГХФУ.

Such consideration could also complement the second element of the mandate of the Special Representative.
Такое рассмотрение могло бы также дополнить второй элемент мандата Специального представителя.

In his view, its meaning was clear, but he clarified that meaning further by giving examples and added that consideration could be given to the drafting issue raised by the representative of Guatemala.
По мнению оратора, смысл статьи ясен, однако он дополнительно разъясняет его на примерах и добавляет, что можно рассмотреть редакционный вопрос, поднятый представителем Гватемалы.

Consideration could be given to including in this part of the Convention references to administrative measures.
Можно рассмотреть вопрос о включении в эту часть Конвенции ссылок на административные меры.

To measure progress towards the achievement of the global objectives on forests, consideration could be given to the selection of indicators, utilizing indicators from existing criteria and indicator processes.
Для определения прогресса на пути к достижению глобальных целей в сфере лесного хозяйства можно рассмотреть вопрос об отборе показателей с учетом показателей, которые применяются в процессах, построенных на использовании критериев и показателей.

Consideration could also be given to adding a separate article on the obligations of receiving States with respect to readmission.
Можно рассмотреть также возможность добавления отдельной статьи об обязательствах принимающих государств в отношении реадмиссии.

The Co-Chair said that, as there was no consensus to remove them, items 4(d), 10, 11, and 15 would remain on the agenda, although consideration could be given when they were taken up to the best way to undertake the discussions on them.
Сопредседатель заявил, что, поскольку среди делегатов нет единодушия относительно того, чтобы снять перечисленные пункты, пункты 4 d, 10, 11 и 15 будут сохранены в повестке дня, однако, когда начнется их рассмотрение, можно будет подумать над тем, как лучше всего организовать их обсуждение.

At a later stage consideration could be given to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
На более поздней стадии можно изучить возможность выработки на основе проектов статей соответствующей конвенции.

In this context, the Commission wishes to bring to the attention of the General Assembly the fact that the issue of financing such missions needs to be appropriately considered and that such consideration could include all options, taking into account the fact that the Commission is a new body.
В этом контексте Комиссия хотела бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи то обстоятельство, что вопрос о финансировании таких миссий следует надлежащим образом рассмотреть и что такое рассмотрение могло бы включать все варианты с учетом того факта, что Комиссия является новым органом.

Consideration could also be given to making the lead counsel personally responsible for all costs claimed by members of his or her team.
Следует также рассмотреть возможность возложения на ведущих адвокатов персональной ответственности за все расходы, компенсировать которые требуют члены их групп.

To provide additional support in international cooperation in criminal matters, consideration could be given to providing assistance to Burundi to allow it to participate in relevant institutions, such as the East African Association of Anti-Corruption Authorities.
Для оказания дополнительной поддержки в области международного сотрудничества в уголовных делах можно рассмотреть вопрос об оказании помощи Бурунди в обеспечении ее участия в соответствующих учреждениях, например в Восточноафриканской ассоциации органов по борьбе с коррупцией.

Consideration could be given to the role of UN-Oceans, in particular its Task Force on Biodiversity Beyond Areas of National Jurisdiction.
В этой связи можно рассмотреть роль сети<< ООН- океаны>>, в частности ее целевой группы по биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции.

In the area of efforts to resolve environmental protection problems in the Mediterranean region, consideration could be given to the question of developing environmental monitoring activities within the Economic Commission for Europe for the regions of southern Europe, the Mediterranean and North Africa.
В русле усилий по решению проблем защиты окружающей среды в средиземноморском регионе можно рассмотреть вопрос о налаживании в рамках Европейской экономической комиссии ООН деятельности по экологическому мониторингу для районов Южной Европы, Средиземного моря и Северной Африки.

Consideration could be given to the secondment of judges from ECOWAS or commonlaw jurisdiction countries to provide necessary manpower for the various courts.
Можно рассмотреть вопрос о направлении судей из ЭКОВАС или из стран, где действуют общеуголовные суды для укомплектования различных судов необходимыми кадрами.

In addition to the expansion of designation criteria on grave violations against children to all relevant sanctions regimes, consideration could be given to ways by which sanctions may be imposed in contexts for which there is no existing sanctions committee, possibly beginning with relevant situations on the agenda of the Council.
Помимо расширения списка критериев серьезных нарушений прав детей и включения этих критериев во все соответствующие режимы санкций, можно рассмотреть способы применения санкций в ситуациях, которые не охвачены существующими санкционными комитетами, начав, например, с соответствующих ситуаций, фигурирующих в повестке дня Совета.

Matters for consideration could be determined by relying on Articles 11, 12, 14, 52 and 99 of the Charter, as well as on the proposals of the Council and of Member States.
Темы для обсуждения можно определять на основе статей 11, 12, 14, 52 и 99 Устава, равно как и в соответствии с предложениями Совета и государств- членов.

If difficulties with employer participation existed, consideration could be given to conducting telephone interviews or collecting survey information by regular or electronic mail.
В случае существования трудностей с обеспечением участия работодателей можно изучить возможность проведения опросов по телефону или сбора опросной информации с использованием обычной или электронной почты.

Matters for consideration could be determined by relying on Articles 11, 12, 14, 52 and 99 of the Charter as well as the proposals of the Council and Member States.
Вопросы, выносимые на рассмотрение, могли бы определяться на основании статей 11, 12, 14, 52 и 99 Устава, а также с учетом предложений Совета и государств- членов.

Owing to the technical nature of the review, consideration could be given to utilizing all available resources, including external expertise, to successfully complete the review tasks;
Ввиду технического характера обзора можно рассмотреть возможность использования всех имеющихся ресурсов, включая внешних экспертов, для успешной реализации задач обзора;

Consideration could be given to convening ad hoc multilateral meetings of legislators who are advocates of space activities to discuss common goals to be pursued in space endeavours.
Можно рассмотреть возможность созыва специальных многосторонних совещаний законодателей, отстаивающих интересы космонавтики, для обсуждения общих целей в рамках космической деятельности.

It was noted that an important point of future consideration could be longer-term costs of reducing or eliminating the use of endosulfan, particularly in managing insecticide resistance.
Было отмечено, что одним из важных аспектов будущего рассмотрения вопросов могли бы быть более долгосрочные расходы, связанные с сокращением или прекращением использования эндосульфана, особенно в деле борьбы с сопротивляемостью насекомых инсектицидам.

Consideration could be given to encouraging, and in some instances assisting, national administrations in enforcing current civil aviation regulations more effectively.
Можно подумать о том, чтобы стимулировать национальные управления к обеспечению более эффективного осуществления существующих положений о гражданской авиации, а в некоторых случаях и оказывать им в этом помощь.

Another issue for consideration could be the combating of corruption by criminalizing bribery, as recommended by the General Assembly.
Еще одним вопросом для обсуждения могла бы стать борьба с коррупцией путем установления уголовной ответственности за взяточничество в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи.

This consideration could be a starting point for reviewing human rights in the context of ongoing processes, in particular those based on the Oslo Agreements and the Wye River Memorandum.
Это соображение может стать отправным моментом для рассмотрения вопроса прав человека в контексте проходящих в настоящее время процессов, в частности процессов по выполнению Соглашений Осло и Уай- риверского меморандума.

Given the language of the indicative list, such a consideration could include a finding by the Executive Committee or the Parties of what component of the banks it is now costeffective to destroy and then a determination by the Executive Committee of the agreed incremental costs for bank management and destruction-related activities.
С учетом формулировки ориентировочного перечня, такое рассмотрение может включать решения Исполнительного комитета или Сторон о том, какой компонент банков на сегодняшний день может быть рентабельно уничтожен, после чего Исполнительный комитет может принять решение о согласованных дополнительных затратах на регулирование банков и деятельность, связанную с уничтожением.

A consideration could be the degree to which the protection of TCE subject matter is under discussion in other fora or to which extent TCEs are already the object of protection under legal instruments in other policy areas.
Одним из соображений может быть активность обсуждения вопросов охраны ТВК в других форумах или степень, в которой ТВК уже охраняются правовыми инструментами, созданными в других областях регулирования.

In this regard, consideration could be given to greater involvement of scientists from developing countries in scientific research programmes and activities in areas beyond national jurisdiction.
В этой связи можно рассмотреть возможность обеспечения более широкого участия ученых из развивающихся стран в научно-исследовательских программах и мероприятиях в районах за пределами национальной юрисдикции.