Примеры использования Podría revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podría revisar otra vez?
Можете проверить еще раз?Lois, tengo un amigo quien podría revisar sus pulmones.
Лоис, МОЙ ДРУГ может взглянуть на его легкие.Pero, podría revisar los archivos.
¿Entonces, qué hacía con las evidencias que no podría revisar?
И что бы вы сделали с уликами, которые не могли просмотреть?¿Podría revisar una vez más?
Не могли бы вы проверить еще раз?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Seguramente se encuentre saqueada, pero podría revisar en mi siguiente patrulla.
Она скорее всего уже разграблена, но я могу проверить во время следующего патрулирования.Podría revisar su registro médico.
Могу проверить его медицинские записи.La delegación de los Estados Unidos había celebrado un intercambio de opiniones muypositivo que había permitido a esa Parte determinar que podría revisar su propuesta original basándose en los inventarios existentes.
Делегация Соединенных Штатов провела весьма позитивный обмен мнениями,который позволил этой Стороне установить, что она может пересмотреть свою первоначальную заявку и использовать имеющиеся запасы.Tom,¿podría revisar tu corbata otra vez?
Том, могу я… проверить твой галстук снова?A efectos de prestar asistencia a la red de corresponsales nacionales en relación con los cambios definitivos del sistema de administración,la Secretaría podría revisar y ampliar las directrices vigentes para facilitar una mejor coordinación.
В целях содействия лучшей координации и облегчения адаптации сети национальных корреспондентов к любымвозможным изменениям в управлении системой Секретариат, возможно, пересмотрит и расширит существующие руководства.¿Podría revisar el jardín y el callejón?
Quedó entendido que ese programa no excluiría la celebración de las reuniones especiales que se estimaran necesarias y que, a comienzos de 2007,el Comité Especial podría revisar el programa de reuniones en función de cualquier novedad que se hubiera producido.
Предполагается, что эта программа работы не исключает проведения в случае необходимости любых специальных заседаний и чтов начале 2007 года Специальный комитет может пересмотреть график заседаний в свете любых новых обстоятельств.Pero podría revisar el archivo de Mace para conseguir pistas.
Но я могу поискать в деле Мейса зацепки.Queda entendido que ese programa no excluiría la celebración de cualquier reunión especial que se estime necesaria y que, a comienzos de 2014,el Comité Especial podría revisar el programa de reuniones en función de cualquier novedad que pueda haberse producido.
При этом следует исходить из того, что данный график не исключает проведения в случае необходимости любых специальных заседаний и чтов начале 2014 года Специальный комитет может пересмотреть его в свете любых новых обстоятельств.Podría revisar sus antecedentes, a ver si sale algo.
Я могу проверить его в базе. Посмотреть, есть ли что.De conformidad con el artículo 13.3 de su reglamento, el Comité Asesor,en su quinto período de sesiones, podría revisar su programa provisional(A/HRC/AC/5/1) a fin de incluir la solicitud antes mencionada derivada de una resolución del Consejo de Derechos Humanos.
Во исполнение правила 13. 3 своих правилпроцедуры Консультативный комитет на своей пятой сессии, возможно, пересмотрит свою предварительную повестку дня( A/ HRC/ АС/ 5/ 1), с тем чтобы учесть вышеупомянутую просьбу, вытекающую из резолюции Совета по правам человека.Dijo que Noruega podría revisar el nivel de sus contribuciones a la UNCTAD si no se producían mejoras en la gestión general y la estructura de la cooperación técnica.
Она заявила о том, что Норвегия может пересмотреть объем своих взносов в ЮНКТАД, если не произойдет улучшений в общем управлении и структуре деятельности по линии технического сотрудничества.El Marco Global y las directrices operacionales seguirían orientando algunas esferas de asociación en el largo plazo yel Grupo de Asesoramiento de la Asociación podría revisar la estructura de la Asociación a su criterio, según correspondiese.
Всеобъемлющая рамочная основа и оперативные принципы будут и впредь служить руководством для некоторых областей партнерских отношений вдолгосрочной перспективе, а структура Партнерства может пересматриваться в соответствующих случаях по усмотрению Консультативной группы по вопросам партнерства.Bueno, podría revisar todas las pruebas y montar el caso.
Я могла бы пройтись по уликами и связать его с делами.Quedaría entendido que ese programa no excluiría la celebración de cualesquiera reuniones especiales que pudieran ser necesarias y que, a comienzos de 1998, el Comité Especial podría revisar el programa de reuniones teniendo en cuenta los nuevos acontecimientos que hubieren ocurrido.
Предполагается, что эта программа работы не исключает возможности проведения, в случае необходимости,любых специальных заседаний и что в начале 1998 года Специальный комитет может пересмотреть программу заседаний с учетом любых новых обстоятельств.Un tribunal podría revisar su propia decisión; eso es perfectamente admisible.
Суд может пересмотреть свое собственное решение; это вполне допустимо.De una nota de prensa de 22 de enero de 2001, se infiere que el Tribunal Constitucional español resolvió que los dictámenes del Comité debían considerarse hecho nuevo y, por consiguiente,el Tribunal Supremo podría revisar el caso con arreglo al recurso extraordinario de revisión.
Согласно пресс-релизу от 22 января 2001 года, Конституционный суд Испании вынес постановление о том, что соображения Комитета должны рассматриваться как новые факты( hecho nuevo) и, следовательно,Верховный суд может рассмотреть это дело в рамках процедуры экстраординарного пересмотра.Como Primera Ministra, podría revisar en su momento su pacto con Musharraf desde una posición de fuerza.
Будучи премьер-министром, она в конечном счете может пересмотреть свою сделку с Мушаррафом с позиции силы.De manera alternativa, el Comité podría revisar sus directrices para examinar la posibilidad de admitir cambios en las exenciones, tanto en relación con su duración como con la necesidad de realizar más viajes, previa confirmación del Gobierno del Afganistán de que la medida está justificada en el contexto de la reconciliación.
С другой стороны, Комитет мог бы пересмотреть свои руководящие принципы, с тем чтобы он También se le informó que, de ser necesario, la Secretaría podría revisar los productos de los subprogramas para asegurar que se aplicaran las decisiones legislativas aprobadas después de la preparación y aprobación del plan.
Комитет был также информирован о том, что в случае необходимости Секретариат может внести изменения в мероприятия, предусмотренные в подпрограммах, с тем чтобы обеспечить выполнение директивных решений, принятых после подготовки и утверждения плана.La Comisión Consultiva podría revisar y reducir el monto si lo considerara conveniente, pero para el funcionamiento debido de la Misión era imprescindible contar con la información.
Консультативный комитет может рассмотреть и, в случае необходимости, сократить этот объем, однако для обеспечения надлежащего функционирования Миссии необходима соответствующая информация.No exactamente, pero podría revisar mi registro de arrestos del último año cuando me entregué a la policía.
Не совсем, но вы можете поискать записи о моем аресте с прошлого года, когда я сама обратилась в полицию.El Consejo de Administración podría revisar esa hipótesis de financiación al alza y en sus ulteriores períodos de sesiones en el caso de que se contase con más recursos.
Такой сценарий финансирования может быть пересмотрен в сторону повышения Советом управляющих на его последующих сессиях в случае благоприятного положения дел с поступлением средств.El grupo de tareas propuesto podría revisar la introducción, a fin de que constituya una guía más útil para la aplicación de la CIIU y la elaboración de las clasificaciones derivadas con miras a las estadísticas nacionales y las finalidades especiales, como las encuestas y los censos de los hogares, y para su utilización en los sistemas de datos administrativos.
Предлагаемая целевая группа могла бы рассмотреть вступительную часть издания, с тем чтобы повысить ее полезность в качестве руководства по внедрению МСОК и разработке производных классификаций для национальной статистики и специальных целей, таких, как обследования домашних хозяйств и переписи, и для ее использования в административных системах данных.
