БУДУТ ПЕРЕСЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• serán trasladados
• serán realojadas

Примеры использования Будут переселены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будут переселеныgt;gt;.
No serán trasladados".

За вычетом военнослужащих, которые будут переселены из недорогих гостиниц в жилые модули.
Menos las tropas que se trasladarán de hoteles de bajo costo a módulos prefabricados.

Семьи рома будут переселены из Бутмира в начале зимы.
Las familias romaníes serán desalojadas de Butmir a comienzos del invierno.

За вычетом военнослужащих, которые будут переселены из палаток в стационарное жилье.
Menos las tropas que se trasladarán de las tiendas a instalaciones de paredes y techos rígidos.

Кроме того, эти семьи будут переселены в гораздо лучшие условия и останутся в регионе их происхождения.
Además, esas familias se realojarán en condiciones mucho mejores y permanecerán en su región de origen.

Совещание завершилось обещанием правительства в течение трех дней определить места, куда будут переселены беженцы.
La reunión concluyó con el compromiso del Gobierno de comunicar en el plazo de tres días las localidades a las que se trasladaría los refugiados.

Ожидается, что к середине 1998 года некоторые пациенты будут переселены в государственные жилые единицы в их прежних общинах или по их выбору.
Se ha previsto trasladar a algunos residentes a viviendas públicas en su comunidad de origen o elección a mediados de 1998.

Члены Комитета также затронули вопрос о соглашении, которое, как сообщается, было достигнуто между правительствами Германии и Румынии и на основании которого группы цыган будут переселены из Германии в Румынию.
Algunos miembros también hicieron preguntas acerca de un presunto acuerdo entre los Gobiernos de Alemania y Rumania en virtud del cual grupos de gitanos serían trasladados de aquélla a ésta.

Которые решили не принимать предложенную сумму, будут переселены в современные квартиры, которые будут переданы им в собственность.
Las familias que hayan optado por no aceptar la suma de dinero ofrecida serán realojadas en apartamentos modernos, de los que resultarían propietarias.

Мы осуждаем заявления оккупирующей державы о том, что она намерена продолжить осуществление планов строительства сотен новых единиц жилья в поселениях, куда будут переселены тысячи израильских поселенцев.
Condenamos las declaraciones formuladas por la Potencia ocupante en el sentido de seguir llevando a término sus planes de construir cientos de viviendas nuevas en asentamientos, a las que se trasladarían miles de colonos israelíes.

Ожидается, что к концу 2007 года 200 беженцев будут переселены в третьи страны, главным образом в Канаду, Австралию и Соединенные Штаты Америки.
Cabe esperar que para fines de 2007, 200 refugiados sean reasentados en terceros países, principalmente el Canadá, Australia y los Estados Unidos de América.

Примерно 1, 5 миллиона перемещенных лиц в стране вновь переселены в районы их прежнего проживания или по их выбору, и предполагается, что около 2 миллионов человек будут переселены в течение следующих 12 месяцев.
Cerca de millón y medio de personas desplazadas internamente se han reasentado en el país, en sus zonas de origen o en zonas elegidas por ellas, y se espera que durante los próximos 12 meses se reasienten unos 2 millones de personas.

По оценкам источников из служб безопасности, еще примерно 300 семей будут переселены в Израиль в рамках осуществления второго этапа Соглашения, достигнутого в Осло.
Las fuerzas de seguridad estimaron que, con la ejecución de la segunda fase del Acuerdo de Oslo, se trasladaría a otras 300 familias a Israel.

Ожидается, что остальные, в том числе 13 подмандатных беженцев из Бурунди, Судана и Руанды, будут представлены на переселение в 1999 году, а к концу 2000 года все находящиеся на Мадагаскаре подмандатные беженцы будут переселены в другие страны.
Se espera que se ofrezca un reasentamiento al resto de la población, integrada por 13 refugiados de Burundi, el Sudán y Rwanda en 1999; y, para finales de 2000, todos los refugiados de la competencia del ACNUR en Madagascar tendrán que haber sido reasentados.

После почти двух десятилетий жизни или выживания в плачевных условиях будут переселены только 350 семей, в то время как еще 331 семья останется в состоянии бесконечного ожидания.
Tras casi 20 años de vivir o sobrevivir en esas tristes condiciones, sólo serán realojadas 350 familias y 331 seguirán en esa espera inacabable.

В интервью опубликованы, в частности, следующие его слова:<< что касается крупных поселений, то благодаря плану размежевания мы впервые получили заверения Америки в том, что они станут частью Израиля… из 240 000 поселенцев 190 000 не будут переселены из тех мест, где они сейчас находятся.
Entre otras cosas, en la entrevista señaló literalmente que" en lo que hace a los grandes bloques de asentamientos, gracias al plan de retirada, hemos logrado, por primera vez, que los Estados Unidos manifiesten que éstos formarán parte de Israel… de un total de 240.000 colonos, 190.000 no serán trasladados de sus lugares de residencia.

Несмотря на неоднократные заверения израильских властей о том, что эти семьи будут переселены и что решение уже найдено и будет как можно скорее реализовано, никакого улучшения не произошло.
Pese a las seguridades ofrecidas anteriormente por las autoridades israelíes de que instalarían a estas familias en nuevas viviendas y de que ya habían encontrado una solución que se aplicaría a la brevedad posible, no se registraron progresos a ese respecto.

В Африке УВКБ и его партнеры продолжают реализацию многолетнего плана действий по урегулированию ситуации примерно 430 000 беженцев из Демократической Республики Конго, проживающих в странах Африки к югу от Сахары; ожидается, что порядка 50 000 из них будут переселены к 2017 году, наряду с рассмотрением вариантов решений для остальных.
En África, el ACNUR y sus asociados están promoviendo la puesta en marcha de un plan de acción plurianual para hacer frente a la situación de unos 430.000 refugiados de la República Democrática del Congo que están viviendo en el África Subsahariana; se espera haber reasentado a unos 50.000 en 2017, a más tardar, y se están estudiando alternativas para el resto.

Несмотря на неоднократные заверения израильских властей о том, что эти семьи будут переселены и что решение уже найдено и будет как можно раньше реализовано, никакого улучшения не произошло.
Pese a las seguridades reiteradas que dan las autoridades israelíes de que van a instalar a esas familias en nuevas viviendas y que ya han encontrado una solución que se aplicará a la mayor brevedad posible, no se han hecho progresos en ese respecto.

В настоящее время идет осуществление комплексного экспериментального проекта по созданию района экономического и социального развития( в сотрудничестве со всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций), в рамках которого 30 000 человек, в первую очередь жертв чернобыльской аварии, будут переселены в образцовую," чистую" среду, обеспечены необходимыми рабочими местами, жильем и коммунальным обслуживанием в целях устойчивого экономического, социального и экологического развития.
Está en marcha un proyecto experimental integrado para la creación de una zona de desarrollo económico y social(en colaboración con todos los organismos interesados de las Naciones Unidas) que comprende la reubicación de 30.000 personas, principalmente víctimas del accidente de Chernobyl, a un medio descontaminado modelo, que proporciona los empleos y las instalaciones habitacionales y comunitarias necesarias para el desarrollo económico, social y ambiental sostenible.

Управление добавило, что 205 беженцев были переселены в Аргентину из третьих стран.
Añadió que 205 refugiados habían sido transferidos a la Argentina de terceros países.

Так, были переселены около 6065% репатриантов из Германии.
Así, se ha reubicado a un 60-65% de los que se refugiaron en Alemania.

Были переселены примерно 1 800 семей из района Кибера Совето.
Se ha reubicado a unos 1.800 hogares de Kibera Soweto.

Репатрианты были переселены в свои родные деревни.
Se reasentó a los repatriados en sus poblados originales.

В 1998 году были переселены 54 подмандатных беженца из Эфиопии.
En 1998 se reasentó a 54 refugiados etíopes.

Утверждения, что они были переселены насильно, не имеют под собой оснований.
Las acusaciones de que se ha expulsado a esas personas a la fuerza son falsas.

Должны быть переселены;
Debe establecerse de nuevo;

Около 215 палестинцев были переселены в Бразилию и Чили.
Unos 215 palestinos se reasentaron en el Brasil y en Chile.

Свыше 6 тыс. беженцев из Эритреи были переселены в Соединенные Штаты Америки.
Más de 6.000 refugiados de Eritrea fueron reasentados en los Estados Unidos de América.

Ну, я просто рада, что они наконец- то были переселены.
Bueno, me alegro de que finalmente hayan sido realojados.