ПЕРЕСЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trasladar
• reubicar
• reasentar
• traslade

Примеры использования Переселять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переселять людей.
Reubicar a la gente.

А когда была Сарой- помогала переселять" проблемных".
Y como Sarah, tal vez ayudaba a relocalizar personas atribuladas.

Общины не следует переселять без получения согласия со стороны их членов.
No se debería reubicar a las comunidades sin su consentimiento.

Семь палуб стали непригодны для жилья, и нам пришлось переселять команду.
Cubiertas han resultado inhabitables y tuvimos que reubicar a la tripulación.

Может быть я помогала переселять людей когда была Сарой, в прошлой жизни?
¿quizás ayudé a relocalizar personas cuando era Sarah, en una vida pasada?

Мы займемся переселением, если и когда мы решаем переселять парня.
Lo pondremos en operaciones de reubicación siempre y cuando nos decidamos a reubicar al tío.

В 1987- м году деревню пришлось переселять, так как огромная дюна угрожала поглотить ее.
Ellos tuvieron que mover la aldea en 1997 ya que una enorme duna amenazaba con tragarla.

Между прочим, Израиль подписал эту Конвенцию, которая запрещает оккупирующей державе переселять часть своего населения на оккупированную территорию.
Por cierto, Israel es signatario del Convenio, que prohíbe que una Potencia ocupante traslade una parte de su población a los territorios ocupados.

Ни при каких обстоятельствах не следует переселять коренные народы без получения их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los pueblos indígenas no deberán reasentarse en ningún caso sin dar su consentimiento libre, previo e informado.

Эта Конвенция запрещает оккупирующей державе, среди прочего, переселять свое гражданское население на оккупируемую ей территорию.
El Convenio prohibe, entre otras cosas, que la Potencia ocupante traslade a su población civil al territorio que ocupa.

УВКБ приходилось тем или иным образом переселять беженцев в безопасные места, где Управление могло бы оказать им более эффективную помощь и лучше следить за их положением.
El ACNUR ha intentado de varias maneras reasentar a los refugiados en lugares seguros donde podía prestárseles más asistencia y mayor vigilancia.

Оно может разрабатывать планы с целью долгосрочной выгоды государства и, в процессе их реализации, переселять миллионы людей- это всего лишь небольшая техническая проблема.
Puede planificar los beneficios a largo plazo del país y, en el proceso, expulsar a millones de personas… es sólo una cuestión técnica menor.

Хотя наилучшими путями решения проблемы беженцев являются их репатриация и устройство на местах, небольшую часть беженцев приходится переселять в третьи страны.
Pese a que las soluciones más convenientes son la repatriación y el asentamiento local, una pequeña proporción de refugiados tendrá que reasentarse en terceros países.

Израиль обязан обеспечить благосостояние палестинского населения на оккупированной палестинской территории и не должен переселять своих собственных граждан на оккупируемые им территории.
Israel debe velar por el bienestar de la población palestina en el Territorio Palestino Ocupado y no debe trasladar a sus propios ciudadanos a los territorios que ocupa.

Власти не должны переселять какое-либо домохозяйство до тех пор, пока они не примут политику переселения, в полной мере согласующуюся с их обязательствами, вытекающими из международного права прав человека.
Las autoridades no deberían reasentar a ninguna familia hasta que adopten una política de reasentamiento que sea plenamente compatible con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.

В отличие от стратегий, использовавшихся в 70е и 80е годы, предпринимается не так уж много попыток сдержать рост городов и переселять население в новые города второстепенного значения.
A diferencia de las políticas adoptadas en los decenios de 1970 y 1980, han sido escasos los intentos por contener el crecimiento urbano y reasentar a la población en ciudades secundarias nuevas.

Поэтому чтобы обеспечить доступ к образованию не только для перемещенных лиц, но также и для более широкого круга детей, необходимо переселять внутренне перемещенных лиц в более подходящие временные жилища при оказании им надлежащей поддержки и проведении с ними тесных консультаций.
El reasentamiento de los desplazados internos en alojamientos temporales más adecuados, con apoyo suficiente y en estrecha consulta con las personas desplazadas es, por tanto, importante para el acceso a la educación de los desplazados internos y también de los niños de la comunidad en general.

Кроме того, если даже случайно для безопасности какого-либо свидетеля возникает угроза, его и членов его семьи придется снова переселять и опять начинать процесс адаптации и реинтеграции.
Además, si la seguridad de un testigo se ve comprometida, incluso accidentalmente, puede hacerse necesario reubicar nuevamente al testigo y los familiares afectados y empezar otra vez el proceso de ajuste y reinserción.

Она продолжает переселять израильских граждан на оккупированную землю Палестины; она продолжает создавать укрепленные поселения, тем самым нанося вред мирному процессу и подрывая его; она продолжает проводить незаконную политику в Иерусалиме и продолжает препятствовать подлинному и серьезному экономическому развитию Палестины.
Continúa trasladando civiles israelíes a la tierra palestina ocupada; continúa construyendo asentamientos agraviantes, que son tan perjudiciales y destructivos para el proceso de paz; continúa aplicando sus políticas ilegítimas en la ciudad de Jerusalén y continúa obstaculizando todo verdadero y serio desarrollo económico palestino.

Проводимая в настоящее время жилищная политика, которая соответствует политике 60- х годов, состоит в том, чтобы переселять жителей в селения, которые легче обслуживать на уровне социальных инфраструктур.
La política actual de vivienda, que es la misma de los años sesenta, consiste en reagrupar a los habitantes en aldeas, en las que es más fácil establecer infraestructuras sociales.

Израильский план строительства этого поселения представляет собой нарушение статьи 49 четвертой Женевской конвенции 1949 года, которая запрещает оккупирующей державе переселять свое гражданское население на оккупированную территорию.
El plan de asentamiento israelí viola el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, cuyo artículo 49 prohíbe a la Potencia ocupante trasladar a su población civil al territorio ocupado.

Страновые представители не уполномочены открывать вспомогательные отделения, переселять сотрудников организаций и их иждивенцев или осуществлять продолжительную деятельность за пределами основных отделений без согласия как уполномоченного должностного лица, так и старших сотрудников по вопросам безопасности и/ или координаторов по вопросам безопасности в штаб-квартирах.
Los representantes en los países no están autorizados a establecer suboficinas, trasladar a personal empleado por la organización y sus familiares a cargo o realizar actividades de amplio alcance fuera de las oficinas principales sin la autorización conjunta del oficial designado y del administrador superior de la seguridad y/o el coordinador de las medidas de seguridad en la sede.

Он продолжает создавать и расширять поселения и сооружать объездные дороги на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и переселять израильских поселенцев в попытке изменить демографическую структуру территории.
Ha seguido construyendo y ampliando asentamientos y carreteras de circunvalación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y trasladando a colonos israelíes para modificar la composición demográfica del territorio.

Существуют достаточно крупные страны по размеру территории( например, Канада или Российская Федерация) или по численности населения( например, Италия или Соединенные Штаты), в которых можно безопасно переселять свидетелей в рамках национальных границ.
Hay países lo bastante grandes geográficamente(por ejemplo, el Canadá o la Federación de Rusia) o de población suficientemente numerosa(por ejemplo, Italia o los Estados Unidos), en que los testigos pueden reubicarse sin peligro dentro de las fronteras nacionales.

Ввиду постоянного роста численности городского населения развивающимся странам следует проводить другие варианты политики и стремиться благоустраивать кварталы трущоб вместо того, чтобы их сносить и переселять их обитателей в жилье с приемлемой арендной платой, и не вынуждать их создавать в других районах неофициальные поселения.
Ante el continuo crecimiento de la población urbana, los países en desarrollo deben hacer otras opciones políticas y tratar de restaurar los barrios insalubres, en lugar de demolerlos, y reinstalar a sus habitantes en viviendas de costo accesible, en lugar de obligarlas a constituir otras aglomeraciones irregulares en otras partes.

Эта позиция была наиболее ясно изложена в резолюции 446( 1979) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль не переселять свое население на оккупированные арабские территории; в резолюции 452( 1979), в которой Совет заявил, что аннексия Восточного Иерусалима со стороны Израиля является незаконной; и в резолюции 465( 1980), в которой Совет заявил, что поселения должны быть ликвидированы.
Dicha posición se establece con toda claridad en la resolución 446(1979) del Consejo de Seguridad, en la que se exhorta a Israel a que no traslade su población a los territorios árabes ocupados; la resolución 452(1979), en la que el Consejo afirma que la anexión de Jerusalén Oriental a Israel no es legítima; y la resolución 465(1980), en la que el Consejo afirma que los asentamientos deben desmantelarse.

Кроме того, расселив в Западной Сахаре тысячи марокканцев, Марокко нарушило и четвертую Женевскую конвенцию, которая запрещает оккупирующей державе переселять часть своего гражданского населения на оккупированную ею территорию.
Además, al fomentar el asentamiento de miles de marroquíes en el Sáhara Occidental, Marruecos también ha actuado en contra del Cuarto Convenio de Ginebra, que prohibe que la Potencia ocupante traslade a una parte de su población civil al territorio que ocupa.

И это несмотря на то, что соответствующие ключевые положения международного права изложены в четвертой Женевской конвенции, которая предусматривает, в частности, что оккупирующая держава не вправе переселять свое гражданское население на оккупированную ею территорию, конфисковывать земли для создания поселений, менять географический баланс оккупированной территории или разрушать имущество, кроме как по соображениям военной необходимости.
A pesar de ello, algunas de las disposiciones fundamentales pertinentes del derecho internacional se recogen en el Cuarto Convenio de Ginebra, que dispone, entre otras cosas, que la Potencia ocupante no podrá trasladar su propia población civil al territorio por ella ocupado, ni confiscará terrenos para establecer asentamientos, ni alterará el equilibrio demográfico del territorio ocupado ni destruirá la propiedad, salvo en caso de necesidad militar.

Подавляющее большинство государств- членов считают создание израильских поселений на Западном берегу и в Газе нарушением статьи 49( 6) четвертой Женевской конвенции, которая запрещает оккупирующей державе переселять часть своего гражданского населения на территорию, которую она оккупирует.
La gran mayoría de los Estados Miembros considera que los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y Gaza son contrarios al párrafo 6 del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe a una Potencia ocupante trasladar parte de su propia población civil al territorio por ella ocupado.

Однако Израиль продолжает свою незаконную деятельность, особенно в отношении деятельности по созданию на оккупированных территориях поселений, в грубое нарушение положений четвертой Женевской конвенции, особенно ее статьи 49, в которой четко говорится о том, что оккупирующей державе нельзя депортировать или переселять часть своего гражданского населения на оккупируемую ею территорию.
Sin embargo, Israel ha proseguido sus actividades ilegales, sobre todo en la esfera de las actividades de asentamiento en los territorios ocupados, lo que supone un violación flagrante de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, especialmente del artículo 49, que estipula claramente que la Potencia ocupante no podrá efectuar la evacuación o el traslado de una parte de la propia población civil al territorio por ella ocupado.