WOULD BE RELOCATED на Русском - Русский перевод

• будет переведен
• будут переселены
• будут переведены

Примеры использования Would be relocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1715 the village would be relocated once more.
В 1958 году жители села были переселены на новое место.

They would be relocated to Cairo, Egypt; Addis Ababa, Ethiopia; Panama City, Panama; and Bangkok, Thailand.
Они будут переведены в Каир, Египет; Аддис-Абебу, Эфиопия; город Панама, Панама; и Бангкок, Таиланд.

The rest of the civilians would be relocated.
Остававшаяся часть арабского населения города была выселена.

The Secretariat would be relocated to the new office tower.
Секретариат был бы переведен в новое административное здание башенного типа.

The headquarters of the Force is currently located in Naqoura but would be relocated to Tyre in due course.
Штаб Сил в настоящее время находится в Эн- Накуре, но в свое время будет переведен в Тир.

Moreover, those families would be relocated in much better conditions and would remain in their region of origin.
Кроме того, эти семьи будут переселены в гораздо лучшие условия и останутся в регионе их происхождения.

The cafeteria, interpreters' lounge and some offices and functions would be relocated elsewhere on campus.
Кафетерий, комната для отдыха синхронных переводчиков и некоторые кабинеты и службы будут перенесены в другие места на территории комплекса.

During these periods, key staff would be relocated to this standby facility located outside the area affected by the disturbance.
В такие периоды ключевые сотрудники будут переведены на этот резервный объект, находящийся за пределами района беспорядков.

Other communities have also been told informally by the Civil Administration that they would be relocated to Nweima.
Другие общины также были в неофициальном порядке уведомлены гражданской администрацией, что они будут переселены в Нвейму.

Summit chairman Donald Tusk said 40,000 would be relocated to other EU states over the next two years.
Председатель саммита Дональд Туск сообщил, что в течение следующих двух лет 40 000 человек будут переселены в другие страны ЕС.

Following his meeting with the Government, the independent expert visited IDP settlements in Garowe and the new site where those IDPs would be relocated.
После своей встречи с представителями правительства независимый эксперт посетил поселения ВПЛ в Гароуэ и новое место, куда будут переселены эти ВПЛ.

C Assuming that part of UNDP would be relocated to UNDC-5.
C Исходя из предположения о том, что часть подразделений ПРООН будет переведена в здание UNDC5.

Key staff would be relocated to the standby facility located outside the area affected by the disturbance to continue mission-critical operations.
Основной персонал был бы передислоцирован на этот резервный объект, расположенный за пределами района, охваченного волнениями, для продолжения операций, имеющих особо важное значение для работы миссии.

The office would operate temporarily from Nairobi but would be relocated to Mogadishu as soon as circumstances permitted.
Отделение будет временно базироваться в Найроби, однако будет переведено в Могадишо, как только это позволят сделать обстоятельства.

Given the field focus of the Standing Police Capacity that will be established, it was envisaged that it would be relocated to Brindisi.
Ввиду того, что сферой деятельности создаваемого Постоянного полицейского компонента являются полевые операции, предусматривалось, что он будет переведен в Бриндизи.

In addition, some military units, including the levelII hospital, would be relocated to adjacent areas south of the Temporary Security Zone.
Кроме того, некоторые военные подразделения, в том числе госпиталь категории II, будут передислоцированы в прилегающие районы к югу от временной зоны безопасности.

Personnel would be relocated from all of UNDC-1 and UNDC-2, as well as from commercially leased spaces, into the new building. See office space summary table below.
Весь персонал будет переведен в новое здание из зданий UNDC1 и UNDC2, а также из всех арендуемых на коммерческой основе помещений см. таблицу с краткой информацией о площади служебных помещений ниже.

Annex I to the report of the Secretary-General(A/C.5/52/19/Add.1) erroneously suggested that part of the IDNDR secretariat would be relocated to the Palais des Nations.
В приложении I к докладу Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 19/ Add. 1) ошибочно указывается, что часть секретариата МДУОСБ будет переведена во Дворец Наций.

About 800 people would be relocated to onsite swing space in the basements of the compound, the Dag Hammarskjöld Library and the newly constructed temporary North Lawn Building.
Примерно 800 человек будут перемещены в подменные помещения в пределах комплекса на его подвальных этажах, в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и во вновь построенном временном здании на Северной лужайке.

If work on those buildings continued to be suspended, all formal and informal functions would be relocated: the cost implications of the relocation were being studied.
Если работы в этих зданиях не будут возобновлены, все выполняемые там официальные и неофициальные функции будут переведены: финансовые последствия такого перевода изучаются.

Agreements have been concluded with States and institutions to fund activities not covered by the regular budget, to ensure the movement of witnesses and their safety, to identify countries where convicted persons would serve their sentences or where acquitted persons would be relocated.
С государствами и учреждениями заключаются соглашения о финансировании деятельности, не охватываемой регулярным бюджетом, с тем чтобы обеспечить доставку свидетелей и их безопасность, выявить страны, в которых осужденные лица будут отбывать наказания или в которые признанные невиновными лица будут переправлены.

It was planned then that the Office of the Special Envoy for the Sahel would be relocated from Rome to Dakar by 1 January 2014 and would be co-located with UNOWA.
Тогда было запланировано, что к 1 января 2014 года Канцелярия Специального посланника по Сахелю будет переведена из Рима в Дакар и будет размещаться совместно с ЮНОВА.

Some of the new facilities would be reused in their Olympic form, while others would be reduced in size and several would be relocated elsewhere in the UK.
Некоторые из новых объектов будут повторно использованы в олимпийской форме, в то время как другие будут уменьшены в размерах, а некоторые будут перевезены в другие места Великобритании.

In addition, as part of the cost-benefit analysis, it was determined that the Office would be relocated from its current premises, near the airport, to a location in the centre of Santo Domingo.
Кроме того, в рамках анализа затрат и отдачи было определено, что Отделение переедет из нынешнего здания, расположенного рядом с аэропортом, в помещения в центре Санто- Доминго.

Given that staff has not been recruited for these two sites, it was agreed that the staff that has already been recruited for the sites in Bouake and Yamoussoukro would be relocated to the Bouna and Bondoukou sites.
Поскольку для этих двух пунктов еще не был набран необходимый персонал, то было принято решение, что сотрудники, уже набранные для пунктов в Буаке и Ямусукро, будут переведены на пункты в Буну и Бондуку.

At the same time, it was decided that the Director of the Middle East and North Africa Bureau would be relocated from Geneva to Amman and that additional posts would be created to provide operational support.
В то же время было принято решение перевести директора Бюро для Ближнего Востока и Северной Африки из Женевы в Амман и создать дополнительные должности для оказания оперативной поддержки.

But under the proposal, member states experiencing disproportionate migration pressure would have recourse: if a country received applications for more than 150% of the number of migrants it is deemed able to accommodate, any additional asylum applicants would be relocated to other EU member states.
Но, в соответствии с данным предложением, страны- члены, испытывающие непропорциональное миграционное давление, смогут обратиться за помощью: если количество заявлений, поступивших в страну, превысит более 150% количества мигрантов, которых, как считается, она может принять, любые дополнительные просители убежища будут переселены в другие страны- члены ЕС.

To support an integrated information capacity and crisis management response, the Situation Centre would be relocated to the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Для поддержки объединенной информационной структуры и действий в кризисной ситуации Ситуационный центр будет переведен в канцелярию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Most functions of the Conference Building would be relocated to the temporary North Lawn Building in mid- to late December 2009, while the Security Council Chamber and associated rooms would move to the existing Conference Rooms 4, 5, 6 and 7, following their temporary renovation for that purpose, which would take about four months.
Большинство функций конференционного корпуса будут переведены во временное здание на Северной лужайке в середине или конце декабря 2009 года, а зал Совета Безопасности и связанные с ним комнаты будут перемещены в существующие залы заседаний 4, 5, 6 и 7 после их временной реконструкции с этой целью, которая займет примерно четыре месяца.

Adjudication and prosecution services were being provided within the hub region and would be relocated to the hub once construction of the courthouse was completed in June 2013.
В обслуживаемом этим центром регионе работают службы вынесения судебных решений и уголовного преследования, и они будут переведены в центр после завершения строительства здания суда в июне 2013 года.