WOULD BE RELEVANT на Русском - Русский перевод

• будут актуальны
• будут иметь значение
• была бы уместной
• будут иметь отношение
• будут необходимы

Примеры использования Would be relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the occasion: This colorful and warm bouquet would be relevant to any celebration.
По случаю: Такой разноцветный теплый букет будет уместен к любому торжеству.

Such a report would be relevant to the review of ocean issues recommended by the Commission in subsection 2 below.
Такой доклад будет уместен при обзоре вопросов океана, рекомендованных Комиссией в подразделе 2 ниже.

Ms. Santos Pais explained how a communications procedure would be relevant for her mandate.
Г-жа Сантос Паис объяснила, каким образом процедура подачи сообщения будет связана с ее мандатом.

Human rights law would be relevant if a particular geoengineering activity violates specific human rights.
Положения Закона о правах человека будут актуальными, если то или иное геоинженерное мероприятие будет нарушать права человека.

Identifying the general rules of criminal law that would be relevant to the functioning of the court.
Определение общих норм уголовного права, которые будут иметь отношение к функционированию суда.

In this respect, Mexico expressed the opinion that experiences under other international instruments would be relevant.
В этой связи Мексика высказала мнение о том, что следует учесть опыт, накопленный в отношении других международных документов.

It is possible that such a system would be relevant for only certain target groups.
Возможно, что такая система будет актуальна только для определенных целевых групп.

Til'ziter" would be relevant for the preparation of cream soups, fritters and pancakes, as well as topping for pasta and potatoes.
Тильзитер" будет уместен для приготовления крем- супов, оладий и драников, а также в качестве посыпки для спагетти и картофеля.

One should expect that United Nations resolutions would be relevant and address current realities.
От резолюций Организации Объединенных Наций следовало бы ожидать актуальности и соответствия современной реальности.

A brief description of the alternative product or process and, if appropriate, for which sector(s) it would be relevant.
Краткое описание альтернативного продукта или процесса и, там где это необходимо, для какого( каких) сектора( ов) он необходим.

Selected issues would be relevant to the UNEP programme of work and the work programmes of the multilateral environmental agreements.
Некоторые вопросы могли бы быть актуальны для программы работы ЮНЕП и программ работы многосторонних природоохранных соглашений.

Member States could also review some specific issues that would be relevant and cross-cutting in this discussion.
Государства- члены могли бы также рассмотреть определенные конкретные проблемы, которые были бы актуальными и пронизывали бы такое обсуждение.

Such a provision would be relevant, for example, to trade-restricting agreements that may be entered into by Governments, as well as some commodity agreements.
Это положение имеет отношение, например, к соглашениям об ограничении торговли, заключаемым правительствами, а также к некоторым товарным соглашениям.

Bright and rich composition will create a romantic atmosphere in your home and also would be relevant to the decor ate cafe and restaurant.
Яркая и насыщенная композиция безусловно создаст романтическую атмосферу в Вашем доме, а так же будет актуальной в декоре кафе и ресторана.

This would be relevant to some of the contentions about numbers presented, with a rationale related to security concerns, with which most non-governmental organizations disagree, based on statistical data.
Это имеет отношение к ряду утверждений относительно представленных данных, основывающихся на соображениях безопасности, с которыми большинство неправительственных организаций не согласны в свете статистических данных.

The SPT considers that most, if not all, of its recommendations and observations would be relevant to national preventive mechanisms.
ППП считает, что большинство его рекомендаций и замечаний, если не все, будут иметь актуальный характер для национальных превентивных механизмов.

In particular, Annex G of the Draft Regulation would be relevant for the E-Rail Census, since it would ask EU member states for data on traffic flows on the rail network.
В частности, приложение G проекта предписаний будет иметь отношение к обследованию железнодорожных линий категории Е, поскольку в нем будет обращена просьба к государствам- членам ЕС о представлении данных, касающихся транспортных потоков в железнодорожной сети.

To this end, a note verbale was sent to States on 17 September 2001, requesting information that would be relevant to the report.
С этой целью 17 сентября 2001 года государствам была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию, имеющую отношение к докладу.

Nonetheless, specific commitments- national treatment- would be relevant in regulating the manner in which subsidies are granted.
Тем не менее конкретные обязательства( национальный режим) будут иметь актуальное значение для регулирования способов предоставления субсидий.

It has been suggested that the same considerations referred to above with regard to the family and entourage of the head of State would be relevant in this context.
Предполагается, что те же соображения, которые упоминались выше в отношении семьи и окружения главы государства, релевантны и в этом контексте.

The Colloquium may wish to separate the laws that would be relevant to all large infrastructure projects, and those arising in the PPPs context.
Коллоквиум, возможно, пожелает отделить законы, которые будут значимыми с точки зрения всех крупных инфраструктурных проектов, и законы, принимаемые в контексте ПЧП.

However, it was acknowledged that owing to the diversity of NAMAs, different elements of information would be relevant for different types of NAMAs.
Однако было признано, что вследствие разнообразия НАМА для различных типов НАМА релевантность будут иметь разные элементы информации.

The WHO EHII Secretariat proposed activities that it thought would be relevant and important, and invited the Steering Group to comment and propose new ones if necessary.
Секретариат ЕИИЗ в ВОЗ предложил мероприятия, которые, по его мнению, были бы уместными и важными, и попросил Руководящую группу высказать свои замечания и, если будет необходимо, предложить новые мероприятия.

With regard to information on transit movements of the chemicals, the existing and future international trade would be relevant in providing such information.
Что касается информации о транзитных перевозках химических веществ, то здесь факт осуществления международной торговли или ее планирования был бы уместен при представлении такой информации.

Multi-year planning would not apply to emergency operations, but would be relevant in preventive activities as well as in some UNHCR assistance in institutional capacity-building.
Перспективное планирование не будет применяться к чрезвычайным операциям, однако оно будет уместным в рамках превентивных мероприятий, а также в рамках некоторых мероприятий УВКБ по оказанию помощи в деле создания организационного потенциала.

Conversely, 78 per cent of respondents had said that they shared such reports with other departments and offices to which they felt the reports would be relevant.
С другой стороны, 78 процентов респондентов заявили, что они обмениваются докладами консультантов с другими департаментами и подразделениями, к которым, как им представляется, эти доклады имеют отношение.

While UNOSOM is in the most need of such a policy at the moment, it would be relevant as well to an increasing number of other peace-keeping missions.
Хотя в данный момент в таких директивных указаниях прежде всего нуждается ЮНОСОМ, они будут актуальны и для растущего числа других миссий по поддержанию мира.

Conversely, most respondents(78 per cent) indicated that they shared consultants' reports with other departments and offices to which they felt the reports would be relevant.
В то же время большинство респондентов( 78 процентов) заявили, что они обмениваются докладами консультантов с другими департаментами и управлениями, к которым, как им представляется, эти доклады имеют отношение.

In addition, there would be a need to make a substantial effort with regard to the financial components that would be relevant to the introduction of the Integrated Pension Administration System.
Кроме того, потребуется приложить значительные усилия в части тех компонентов финансовой отчетности, которые будут иметь значение при внедрении Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.

Although Mexico recognizes that most of the decisions in this regard are solely the Court's responsibility and that some of them have already been implemented, there may be areas where State support would be relevant.
Хотя Мексика признает, что большинство из решений на этот счет входит исключительно в сферу компетенции Суда и что некоторые из них уже осуществлены на практике, могут существовать области, в которых поддержка со стороны государств была бы уместной.