Примеры использования Estudiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún no estudiada.
Introducción de cada opción estudiada.
Población estudiada(indigentes)-%.
Исследуемая группа населения( бездомные)-%.La moción será estudiada.
Ваша просьба будет рассмотрена.La lista ha sido estudiada por la Mesa de la Conferencia de las Partes.
Этот список был рассмотрен Президиумом КС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Su lengua fue poco estudiada.
Язык пока еще недостаточно изучен.Caracterizar la población estudiada según variables socioeconómicas y demográficas;
Характеристика исследуемых групп населения в соответствии с социально-экономическими и демографическими критериями;En el informe se presentan diferentes mapas topográficos de la zona estudiada.
Y la línea de seda más estudiada de todas: la seda ampulácea mayor.
En los informes se señala el posible exceso deoferta con respecto a la demanda en el próximo decenio para cada región estudiada.
В докладах по каждому из рассмотренных регионов указаны вероятные объемы превышения предложения над спросом.Otra esfera estudiada fue la incertidumbre en la estimación de los riesgos provocados por la radiación.
Другой изучаемой областью является оценка неопределенности при установлении радиационного риска.La segunda parte del informedel Grupo de Trabajo debería ser estudiada por los Estados Miembros.
Вторая часть доклада Рабочей группы должна быть рассмотрена государствами- членами.La siguiente recomendación será estudiada por Burkina Faso, que dará respuesta a la misma en su momento.
Следующая рекомендация будет рассмотрена Буркина-Фасо, которая в надлежащее время представит соответствующие ответы.Remitida al comité parlamentario de administración y justicia el 3 de septiembre de 2008;no estudiada.
Передан на рассмотрение парламентского Комитета по административному управлению и правосудию 21 марта 2011 года;на настоящий момент не изучен.Esta es una cuestión que deberá ser estudiada y analizada por la UNCTAD y por todas las partes interesadas.
Этот вопрос должен быть рассмотрен и проанализирован ЮНКТАД и всеми заинтересованными сторонами.Más bien ofrecería aportaciones a los órganos de tratados en unaesfera que hasta el momento había sido apenas estudiada.
Вместо этого он мог бы вносить вклад в работу договорных органов в области,которая до настоящего времени была слабо изучена.La zona más estudiada es la parte correspondiente a las aguas profundas de la cuenca del Ártico adyacentes a la plataforma rusa.
Наиболее изученной является глубоководная часть акватории, примыкающая к российскому шельфу.Bulgaria toma nota de la recomendación, que será cuidadosamente estudiada durante la elaboración del nuevo Código Penal.
Болгария принимает к сведению эту рекомендацию, которая будет внимательно рассмотрена во время разработки нового уголовного кодекса.La cuestión debía ser estudiada atentamente por los Estados Miembros y era el tipo de asunto que convendría considerar en la Quinta Comisión.
Этот вопрос должен быть тщательно изучен государствами- членами, и его более целесообразно передать на рассмотрение Пятому комитету.Por consiguiente,es obvio que la cuestión de la reciprocidad ha de ser estudiada con extremo cuidado y que se ha de procurar aclararla completamente.
Очевидно, поэтому,что вопрос о такой взаимности должен быть подвергнут серьезному рассмотрению в целях его полного разъяснения.Por último, la oradora aseguró a los delegados que la IED SurSur era una cuestión importante para la UNCTAD yque continuaría siendo estudiada.
В заключение оратор заверила делегатов в том, что ЮНКТАД придает важное значение вопросу о ПИИ Юг-Юг, изучение которого будет продолжено.Está de acuerdo en que la situación estudiada por el equipo de investigación entra claramente en el mandato del Comité.
Он согласен с тем, что ситуация, изученная Группой по расследованию, явно входит в сферу компетенции Комитета.Por razones de tiempo, no le ha sido posible al Relator Especial realizar un estudio minucioso de tan copiosa documentación,la cual será estudiada próximamente.
Нехватка времени не позволила Специальному докладчику подробно ознакомиться со столь обширной документацией,которая будет изучена позднее.En la hidrólisis de la sal de potasio de PFOS estudiada en un rango de valores de pH de entre 1,5 y 11 no se observaron pérdidas de PFOS.
Изучение гидролиза калийной соли ПФОС с диапазоном значений pH от 1, 5 до 11, не выявило разложения ПФОС.En total, el 59% de las mujeres han experimentado por lo menos una forma de violencia,cifra ésta que corresponde a la mayoría de la población femenina estudiada.
В целом 59 процентов женщин испытали на себе по крайней мере одну из форм насилия- показатель,характеризующий большинство обследованного женского населения.Si tenemos encuenta la población de osos polares mejor estudiada, la de los 1.000 existentes en la bahía de Hudson,¿cuántos salvararíamos al año?
На примере хорошо изученной популяции полярного медведя из 1000 особей в Гудзонском заливе, сколько полярных медведей мы могли бы спасти за год?La posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niñorelativo a un procedimiento de comunicaciones ha sido estudiada por las autoridades competentes de la Federación de Rusia.
Вопрос о возможности ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений,был изучен компетентными органами власти Российской Федерации.El estudio ha revelado que entre la población estudiada se habían producido varios centenares más de muertes por cáncer que en condiciones normales.
Оно показало, что в исследованной группе населения число летальных исходов заболевания раком на несколько сотен больше, чем у необлученного населения.La segunda parte, que se refiere al proceso de selección de los miembros de la Comisión,deberá ser estudiada por la Asamblea General en el período de sesiones en curso.
Вторая часть, касающаяся процесса отбора членов Комиссии,должна быть рассмотрена Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.La información obtenida y estudiada por el Comité se facilitará a la Comisión, y ésta podrá pedir a los Estados interesados que faciliten cualquier otra información pertinente.
Полученная и изученная Комитетом информация предоставляется в распоряжение Комиссии, и Комиссия может предложить заинтересованным государствам представить любую относящуюся к делу информацию.
