ИЗУЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• examinado
• estudiado
• analizado
• examinada
• estudiada
• examinar
• analizada

Примеры использования Изучен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не изучен.
No estudiado.

Еще не изучен.
Aún no estudiada.

Язык пока еще недостаточно изучен.
Su lengua fue poco estudiada.

Иммунитет изучен.
No investigada inmunidad.

Я думал, что Юпитер уже полностью изучен.
Pensaba que Júpiter ya había sido estudiado del todo.

Этот законопроект должен еще быть изучен всеми сторонами.
El mencionado proyecto de ley ha de ser sometido todavía al examen de todas las partes.

Х битный баклажан будет изучен!
La berenjena de 24 bits será analizada.

Найденный на месте преступления дневник мальчика был изучен рядом экспертов- психиатров.
El diario del niño que fue encontrado en la escena del crimen ha sido analizado por varios expertos psiquiátricos.

Наш регион обладает огромным экономическим потенциалом, который еще не изучен.
Nuestra región posee un potencial económico enorme que todavía no se ha explorado.

На этапе разработки его проект был изучен Международным кооперативным альянсом и другими международными экспертами.
En la etapa de redacción, la habían examinado la Alianza Cooperativa Internacional y otros expertos internacionales.

Передан на рассмотрение парламентского Комитета по административному управлению и правосудию 21 марта 2011 года; на настоящий момент не изучен.
Remitida al comité parlamentario de administración y justicia el 3 de septiembre de 2008; no estudiada.

Мы надеемся, что проект резолюции будет представлен на наше рассмотрение завтра утром, что он будет изучен и принят Генеральной Ассамблеей.
Esperamos que mañana por la mañana se presente un proyecto de resolución y que sea analizado y aprobado por la Asamblea.

Этот вопрос должен быть тщательно изучен государствами- членами, и его более целесообразно передать на рассмотрение Пятому комитету.
La cuestión debía ser estudiada atentamente por los Estados Miembros y era el tipo de asunto que convendría considerar en la Quinta Comisión.

До утверждения правительством проект доклада был изучен МРГПЧ и направлен НПО и Омбудсмену по правам человека.
Antes de que el Gobierno lo aprobara, el proyecto fue examinado por el Grupo de Trabajo Interministerial y presentado a las ONG y al Defensor de los Derechos Humanos.

Этот вопрос должен быть тщательно изучен в предвидении шестьдесят третьей сессии, и по нему должно быть принято соответствующее решение.
Será preciso analizar a fondo esta cuestión antes del sexagésimo tercer período de sesiones y será necesario aprobar una decisión apropiada.

Вопрос о светском характере государства в более общем плане будет еще раз изучен Комиссией, специально созданной для этой цели 3 июля 2003 года.
De forma más general, la cuestión de la laicidad será examinada de nuevo por una comisión creada a tal efecto el 3 de julio de 2003.

Следовательно, этот вопрос должен быть изучен в контексте укрепления роли Организации Объединенных Наций и реформы Организации.
Por consiguiente, es una cuestión que ha de ser examinada en el contexto del fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y la reforma de la Organización.

Как указывал Комитет по программе и координации( КПК), этот важный вопрос должен быть изучен компетентными межправительственными органами.
Como lo hizo notar el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), esa importante cuestión debería ser examinada por los órganos intergubernamentales competentes.

Принятый нами сегодня проект резолюции был тщательно изучен государствами- членами в ходе четырех раундов неофициальных консультаций.
El proyecto de resolución que hemos de aprobar hoy fue examinado con sumo cuidado por los Estados Miembros en cuatro rondas de consultas oficiosas.

Однако он будет изучен всеми политическими партиями в парламенте, рекомендации которых правительство включит в следующий периодический доклад.
Sin embargo, será examinado por todos los partidos políticos del Parlamento y el Gobierno incluirá las recomendaciones que éstos hagan en el siguiente informe periódico.

Предполагается, что указанный план действий будет в скором времени изучен Комитетом по развитию ресурсов до его представления на рассмотрение Кабинету министров.
Está previsto que dicho plan de acción sea examinado en fecha próxima por el Comité de Desarrollo de Recursos antes de someterlo al Gabinete.

Новый групповой подход должен быть изучен государствами- членами, которые ожидают от Секретариата подробного отчета в ответ на это предложение.
El nuevo enfoque de gestión por grupos temáticos debe ser estudiado por los Estados Miembros, que esperan un informe detallado de la propuesta de la Secretaría.

Делегация Монголии рассчитывает, что этот вопрос будет внимательно изучен Подготовительным комитетом по вопросу об учреждении международного уголовного суда.
La delegación de Mongolia espera que esta cuestión sea examinada atentamente por el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Пятый доклад Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, содержащийся в документе S/ 2005/ 72, был внимательно изучен моей делегацией.
El quinto informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, contenido en el documento S/2005/72, ha sido estudiado con suma atención por mi delegación.

Предложенный Смешанным комитетом текст проекта был изучен Юридическим комитетом Конференции, который представил пленуму проект конвенции в своей редакции.
El proyecto de texto propuesto por el Comité Mixto fue examinado por un Comité Jurídico de la Conferencia, que presentó un proyecto de convenio enmendado al plenario.

Вопрос о механизмах, связанных с деятельностью специальных представителей Генерального секретаря, был подробно изучен Консультативным комитетом осенью прошлого года.
La cuestión de los arreglos relativos a los Representantes Especiales del Secretario General fue examinada en detalle por la Comisión Consultiva el otoño pasado.

У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2.
En la levadura, en donde se ha estudiado el proceso en un nivel de detalle molecular, la longevidad impulsada por la restricción de calorías está intermediada por el gen SIR2.

Вся информация была собрана на основе формуляра, содержащегося в ИМСМА, который был изучен и подтвержден национальным органом при поддержке отдела обеспечения качества.
Toda la información reunida se consignó en un formulario IMSMA que fue estudiado y validado por la autoridad nacional con el apoyo de la subdirección de control de la calidad.

После прохождения в парламенте закон может быть изучен и опротестован любой заинтересованной стороной или учеными и профессиональными юридическими органами.
Una vez que una ley ha sido promulgada por el Parlamento, puede ser examinada e impugnada por cualquiera de las partes afectadas, o por académicos y asociaciones de profesionales de derecho.

Вопрос о возможности ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, был изучен компетентными органами власти Российской Федерации.
La posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones ha sido estudiada por las autoridades competentes de la Federación de Rusia.