ОБСЛЕДУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• de la persona examinada

Примеры использования Обследуемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имя обследуемого: Доа.
Nombre de la persona examinada: Doaa.

В отчете представлены различные топографические карты обследуемого района.
En el informe se presentan diferentes mapas topográficos de la zona estudiada.

Имя обследуемого: Зиад.
Nombre de la persona examinada: Ziad.

Запрашиваются и заносятся в отчет мнения обследуемого и его или ее представителя в отношении процесса экспертизы.
Se recabará la opinión del sujeto y de su representante sobre el proceso de examen, que quedará registrada en el informe.

Имя обследуемого: Ехиа.
Nombre de la persona examinada: Yehia.

Важно отметить, что практическое обследование производится только с предварительно выраженного согласия обследуемого лица.
Cabe destacar que para que sea practicada la exploración, se requiere obtener previamente el consentimiento expreso de la persona examinada.

Имя обследуемого: Саджа.
Nombre de la persona examinada: Saja.

Из семи государств, упразднивших смертную казнь на начало обследуемого периода, ни одно не сообщило о каких-либо шагах по восстановлению этой меры наказания за этот период.
De los siete Estados abolicionistas al comienzo del período en estudio, ninguno informó de iniciativas encaminadas a restablecer la pena capital durante ese período.

Имя обследуемого: Мхомед.
Nombre de la persona examinada: Mhomed.

Наличие бортового радара также давало космическому аппарату" ПаксатА" дополнительный диагностический потенциал для расчета массы обследуемого космического аппарата.
La presencia de un radar abordo también dotaba a la nave espacial del PAXSAT-A de capacidad de diagnóstico adicional para calcular la masa de la nave espacial que se estuviera investigando.

Имя обследуемого: Хассан.
Nombre de la persona examinada: Hassan.

Даже если ученые, принимающие участие в осуществлении ПМГИ, готовы признать права обследуемого населения, с этим могут не согласиться ученые, которые будут использовать данный банк генов впоследствии.
Incluso si los del Proyecto están dispuestos a reconocer los derechos de las poblaciones muestreadas, los que después utilicen el banco de genes pueden no estar de acuerdo con ello.

Имя обследуемого: Мохаммед.
Nombre de la persona examinada: Mohammed.

В концепции" Пакссат- А" делается акцент как на оптических, так и на инфракрасных средствах дистанционного зондирования на удалении от обследуемого космического объекта и в тесной близости к нему.
En el concepto del PAXSAT-A se hizo hincapié en las capacidades de teledetección tanto óptica cómo infrarroja desde cierto radio y en estrecha proximidad del objeto espacial que se esté investigando.

Фамилия обследуемого: Салман Эль- Маная.
Apellido de la persona examinada: Salman.

В необходимых случаях обследование может осуществляться при участии экспертов, и соответствующая процедура может проводиться лишь в присутствии защитника или доверенного лица обследуемого, которого заблаговременно уведомляют о факте проведения обследования( статья 218).
En caso necesario, la inspección puede practicarse con el auxilio de peritos y al acto sólo puede asistir el defensor o una persona de confianza del examinado, quien será advertido previamente de tal hecho(art. 218).

Фамилия обследуемого: Изхак Хавилла.
Apellido de la persona examinada: Ezhaq Hawilla.

Имя обследуемого: Тахани Фамилия обследуемого: Рехан.
Nombre de la persona examinada: Tahany Apellido de la persona examinada: Rehan.

Можно было бы защищать законные и справедливые права обследуемого государства- участника( по условиям Конвенции),( и следует) избегать расточения ресурсов на расследование и ненужных убытков обследуемому государству- участнику.
Podrían protegerse los derechos legítimos y equitativos del Estado Parte investigado(con arreglo a la Convención) y debieran evitarse el desperdicio de recursos de investigación y pérdidas innecesarias para el Estado Parte investigado.

Имя обследуемого: Ранда Фамилия обследуемого: Абу Амша.
Nombre de la persona examinada: Randa Apellido de la persona examinada: Abu Amsha.

Наряду с этим показатель употребления в прошедшем году наркотиков, реализуемых под названием" экстази", существенно вырос в период 19982006 годов- с 1, 5 процента до 3, 9 процента обследуемого населения,- что отчасти обусловлено ростом предложения" таблеток для вечеринок", содержащих ранее разрешенный пиперазин и нередко реализуемых как" экстази".
Sin embargo, el consumo durante el año anterior de drogas vendidas como" éxtasis" aumentó notablemente del 1,5% de la población encuestada en 1998 al 3,9% de los encuestados en 2006, debido en parte al aumento de la oferta de" píldoras para fiestas" que contienen piperazina, que antes era legal, y que a menudo se vende como" éxtasis".

Фамилия обследуемого: Газе Эль- Адхам.
Apellido de la persona examinada: Gaze El-Adham.

В качестве исходных данных служат ориентировочное число беженцев, находившихся на территории национального туристического парка за соответствующий трехнедельный период в августе 1990 года, физические характеристики обследуемого района, а также сведения ориентировочного характера, почерпнутые из опубликованной литературы и иных источников.
Los modelos se basan en el número estimado de refugiados presentes en el Campo turístico nacional durante el período de tres semanas de agosto de 1990, las características físicas de la zona de estudio, y distintos supuestos derivados de la documentación publicada y otras fuentes de datos.

Фамилия обследуемого: Салах Эль- Джамаль.
Apellido de la persona examinada: Salah El-Jamál.

Означает в сельскохозяйственном секторе, по лугам и лесному хозяйству: увеличение и уменьшение урожайности или биомассы в зависимости от вида сельскохозяйственной культуры, использованных сценариев или площади страны/ региона; в секторе водных ресурсов: увеличение или уменьшение стока в зависимости от сценария или обследуемого района; в береговой зоне и морских экосистемах, секторе здравоохранения и рыболовстве: смешанные последствия.
Significa en el sector agrícola, las praderas y la silvicultura: un incremento y un descenso del rendimiento o de la biomasa, según sea el tipo de cultivo, las hipótesis utilizadas o la zona del país/región; en el sector de los recursos hídricos: un aumento o una disminución de la escorrentía, según sea la hipótesis o las zonas estudiadas; en la zona costera y los ecosistemas marinos, el sector de la salud y las pesquerías: un efecto mixto.

Фамилия обследуемого: Самир Шафик Диб.
Apellido de la persona examinada: Sameer Shafiq Deeb.

Примером служат Нидерланды, в ответе которых сообщается в среднем об одном погибшем в год и отсутствии крупных инцидентов или происшествий, повлекших гибель людей, за период с 1995 по 1999 год, где впоследствии 20 человек погибли и был нанесен крупный имущественный ущерб в рамках одного инцидента, когда в результате серии взрывов при пожаре на пиротехнической фабрике в мае 2000 года, вскоре после окончания обследуемого периода, была раз- рушена существенная часть города Энсхеде.
Esto queda ilustrado por los Países Bajos, que comunicaron una media de una muerte por año y ningún accidente grave o fatal entre 1995 y 1999, pero que luego sufrieron 20 muertes y grandes daños materiales en un incidente único, cuando varias explosiones producidas en el incendio de una fábrica de fuegos artificiales devastaron gran parte de la ciudad de Enschede en mayo de 2000, poco después de finalizado el período que se examina.

Фамилия обследуемого: Аммар Эль- Хело.
Apellido de la persona examinada: Ammar El Helo.

Фамилия обследуемого: Камаль Эль- Банна.
Apellido de la persona examinada: Kamal El Banna.

Вы обследовали меня, пока я спала.
Me examinastes mientras dormía.