Примеры использования Process на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pathway Prayer Process.
Business Process Automation.
El sensor Windows Process.
Сенсор процессов Windows.La Business Process Management.
El sensor Business Process.
Сенсор бизнес- процессов.National reporting process of developed country Parties. Explanatory Note.
Процесс представления национальной отчетности развитых стран- Сторон Конвенции.Stone Crusher Plant Process.
Process of Change and Reforms at the United Nations: Assessment and Prospects, Nueva York, 1991(en colaboración).
Process of Change and Reforms at the United Nations: Assessment and Prospects, New York, 1991( в соавторстве).El" Buscar virus sin Antivirus Process Explorer".
Поиск вирусов без антивирусного обозревателя процессов".The fencing process along the administrative boundary line of the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, reportedly accelerated in 2013.
Процесс установки заграждений вдоль административной границы Цхинвалского района/ Южной Осетии, Грузия, в 2013 году ускорился.EC/62/SC/CRP.29 UNHCR' s Structural and Management Change Process.
EC/ 62/ SC/ CRP. 29 Процесс структурных и управленческих преобразований УВКБ.Article 16(3) of the Constitution guarantees due process and the right of each citizen to a legal defence.
Пунктом 3 статьи 16Конституции гарантированы надлежащий порядок ведения процесса и права каждого гражданина на защиту.The Administrative Offences Code also covers some aspects of the detention process.
Caso Pilkington Véase" Pilkingtonbows to US pressure on process licensing", Financial Times, 27 de mayo de 1994.
Дело компании" Пилкингтон" См." Pilkingtonbows to US pressure on process licensing", Financial Times, 27 May 1994.The new economics of labour migration and the roleof remittances in the migration process.
Some interlocutors also mentioned that the privatization process further compounds the problem.
Некоторые собеседники Специального докладчика упомянули также о том, что эта проблема еще больше усугубляется процессом приватизации.And other relevant constituted bodies and entities agreed through the post-2012 process.
И прочие соответствующие учрежденные органы и механизмы, согласованные в ходе процесса после 2012 года.Her case went to trial in June 1998 and the appeal process was completed in 1999, when the court found in her favour.
Ее дело слушалось в суде в июне 1998 года, а процесс обжалования завершился в 1999 году, когда суд вынес решение в ее пользу.Process for consideration of national communications from non-Annex I Parties: comments by Parties on the draft compilation of the co-Chairmen.
Процесс рассмотрения национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I: замечания Сторон по проекту компиляции, подготовленной сопредседателями.The independent expert commends the inclusive approach and participatory process adopted in the NPRS.
Независимый эксперт дает высокую оценку интеграционному подходу и процессу участия, которые предусматривает НССН.They must supervise the whole pre-trial criminal process conducted by investigators from the MVD, the SNB or their own investigators.
Они должны осуществлять надзор за всем досудебным уголовным процессом, осуществляемым следователями МВД, СНБ или их собственными следователями.Water Supplement to the Technical Guidelines: Supporting the National Adaptation Plan Process, de Global Water Partnership(GWP);
Вводное дополнение к Техническим руководящим принципам: поддержка процесса разработки национальных планов в области адаптации, Глобальное партнерство по водным ресурсам;The process aimed to assess the current situation on financing for the sound management of chemicals and wastes at the national level with a view to improving it.
Процесс был направлен на оценку текущей ситуации с финансированием рационального регулирования химических веществ и отходов на национальном уровне с целью его совершенствования.Presentación de la monografía" The Role of the Arbitral Process in the Construction Industry" en la Institución de Ingenieros de Kenya.
Представил документ<< Роль арбитражного процесса в строительной промышленностиgt;gt; Кенийскому институту инженеров.Several said that an integrated approach to financing throughout the chemicals and wastes cluster,as proposed in the outcome document of the process.
Несколько представителей заявили о важности комплексного подхода к финансированию в рамках всего блока вопросов химических веществ и отходов,как это предлагалось в итоговом документе консультативного процесса.One representative suggested that the secretariat coulddevelop a factual summary of the process for consideration by the Conference at its third session.
Один представитель высказал мысль о том,что секретариат мог бы подготовить фактологическое резюме процесса для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии.With respect to the trial process, the lack of statutory powers and lack of independence of judges are alleged to make any defence and any torture complaint meaningless.
Что касается судебного процесса, то, как утверждается, отсутствие предусмотренных законом полномочий и отсутствие независимости судей делают любую защиту и любые жалобы на применение пыток бессмысленными.Está previsto poner en práctica esas medidas durante 2010(AR2009/162/02,Horizontal audit of UNHCR recruitment process for national staff- noviembre de 2009).
Эти меры предполагается осуществить в течение 2010 года( AR2009/ 162/ 02,Horizontal audit of UNHCR recruitment process for national staf- November 2009).The authorities have allegedly used the registration process to unduly restrict the right of freedom of religion or belief of members of certain religious communities, in particular of religious minorities.
Что власти используют процесс регистрации для того, чтобы неправомерным образом ограничивать право на свободу религии или убеждений членов некоторых религиозных общин, в частности религиозных меньшинств.One representative, speaking on behalf of a group of countries,expressed strong commitment to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development.
Один из представителей, выступая от имени группы стран,выразил однозначную приверженность реализации процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
