ОБВИНЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• acusado
• acusada

Примеры использования Обвиненного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У парня, обвиненного в краже секретных данных, все может быть там.
El tipo está acusado de robar información clasificada.- Podría estar ahí.

Арест и заключение под стражу Чамы Мукебы Терезе, обвиненного в пособничестве мятежникам.
Arresto y detención de Tshama Mukaba Thérése, acusada de complicidad con la rebelión.

Видите ли, статус обвиненного в ряде гражданских и… уголовных преступлений, заставляет нас прибегнуть к помощи суда!
Veras, ser los acusados en una cantidad de procesos… civiles y criminales¡nos ha dejado extremadamente litigiosos!

Арест и произвольное задержание лица, обвиненного в принадлежности к сепаратистскому движению.
Detención y reclusión arbitrarias de una persona acusada de pertenecer a un movimiento de secesión.

Арест и заключение под стражу бурундийскими военнослужащими священнослужителя Гапангвы, обвиненного в том, что он подписал какое-то прошение.
Detención y arresto de monseñor Gapangwa por militares burundeses que le acusaban de haber firmado una petición.

В деле суда против Уильяма Флинна… обвиненного в убийстве первой степени мы, суд присяжных, признаем его невиновным.
En la cuestión de los Estados Unidos contra William H. Flynn. A los cargos de asesinato en primer grado… Nosotros, el jurado, hayamos al defendido inocente.

Слушай, если тебя беспокоит, что мы защищаем человека, обвиненного в убийстве, я не хочу этого слышать.
Oye, mira, si tienes algún problema defendiendo a alguien que está acusado de asesinato, no quiero oírlo.

Рабочая группа считает, что процедура рассмотрения дела обвиняемого, г-на Аюба Масиха, не отвечает основным правам лица, обвиненного в преступлении.
El Grupo de Trabajo concluye que en el procedimiento contra el acusado, Ayub Masih, no se respetaron los derechos fundamentales de una persona acusada de un delito.

Нгуба( Букаву): арест и заключение под стражу военнослужащими некоего Нтумвы, обвиненного в том, что он является членом ополчения" маи- маи".
Arresto y detención del llamado Ntumwa en Nguba, Bukavu, por militares que lo acusaban de ser mai mai.

Еще одного человека, Мехди Ганбари, обвиненного в совершении убийства, подвергли 30 ударам плетью, а затем публично повесили на площади Фелестине в Саве.
Otra persona, Mehdi Ghanbary, condenada por asesinato, fue ahorcada en público en la Plaza de Felestine, en la localidad de Saveh, tras haber recibido 30 latigazos.

Представить разъяснения по делу г-на Нана Кулагна, руководителя оппозиционной политической партии, обвиненного военным судом в различных преступных деяниях.
Sírvanse proporcionar información sobre el caso del Sr. Nana Koulanga, líder de un partido de la oposición al que procesó un tribunal militar por varios delitos penales.

Если дело касается лица, обвиненного в связи с" подрывной деятельностью", то расследование проводится специальной следственной службой вооруженных сил( КОПАССУС).
Cuando se acusa a un individuo de estar involucrado en" actividades subversivas", la investigación corresponde a un servicio especial de investigación de las fuerzas armadas(KOPASSUS).

По этой причине закон, по-видимому, в принципе ставит под сомнение право любого человека, обвиненного в нарушении закона, на рассмотрение его дела независимым судом.
Por ello, parecería que en principio la ley pone en peligro el derecho de toda persona acusada de una infracción de la misma a ser juzgada por un tribunal independiente.

Рабочая группа по произвольным задержаниям расследовала дело одного лица, обвиненного в организации подготовки демонстрации протеста в Джакарте против убийств, имевших место в Санта-Крус, и осужденного за это.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria investigó el caso de una persona acusada y condenada de haber organizado una manifestación en Yakarta para protestar contra las muertes de Santa Cruz.

Он полагает, что содержание под стражей, упомянутое в статье 9 Пакта, означает содержание под стражей какого-либо лица, обвиненного в совершении уголовно наказуемого деяния.
A su parecer, la detención a la que se hace referencia en el artículo 9 del Pacto debe comprenderse como la detención de una persona acusada de haber cometido una infracción penal.

Ноября израильский Верховный суд отклонил апелляцию Даниэля Морали, обвиненного в убийстве Рида Солемы, водителя грузовика из деревни Идна на Западном берегу.
El 14 de noviembre, la Corte Suprema israelí rechazó la apelación presentada por Daniel Morali, condenado por el asesinato de Read Solema, un camionero de la aldea de Idna, Ribera Occidental.

Арест какого-либо лица, обвиненного в совершении фелонии или пойманного flagrante delicto при совершении такого мисдиминора, за которое он может быть арестован, если это лицо оказывает сопротивление или совершает попытку к бегству;
La detención de una persona acusada de un delito grave o sorprendida en flagrante delito al cometer un delito menor por el que se la pueda detener, si esa persona opone resistencia o trata de escaparse;

Арест и заключение под стражу председателя Ассоциации общественности Бутембо Ватамвити Мукесьяйиры, обвиненного в том, что он принимал участие в состоявшейся в Киншасе конференции по подготовке общенационального диалога.
Arresto y detención de Vatamwiti Mukesyayira, Presidente de la sociedad civil de Butembo, acusada de haber participado en Kinshasa en la reunión preparatoria del diálogo intercongoleño.

Гжа Зерруги выразила надежду на то, что в следующем году в докладе будут рассмотрены преступления, совершенные за рубежом; в этой связи она напомнила о деле военнослужащего Соединенных Штатов, обвиненного в Японии в изнасиловании.
La Sra. Zerrougui expresó la esperanza de que el informe del año próximo examinara los delitos cometidos en el extranjero; mencionó el caso de los militares de los Estados Unidos acusados de violación en el Japón.

Выступающий не может дать никаких заверений относительно судьбы третьего журналиста, обвиненного в неуважении к парламенту, однако он убежден, что парламент, несомненно, примет к сведению постановление Высокого суда.
No puede dar seguridades en cuanto a la suerte de la periodista acusada de desacato al Parlamento, pero considera que el Parlamento seguramente tendrá en cuenta el fallo de la Alta Corte de Justicia.

ЗПЧ отметила, что, хотя уголовный кодекс и был пересмотрен в плане изъятия положений о тюремном заключении за клевету в печати, в нем сохранены положения, допускающие заключение лица, обвиненного в клевете в печати, в тюрьму в случае неуплаты им штрафа.
La HRA observó que, si bien el Código Penal ha sido modificado para suprimir las penas de encarcelamiento por difamación, aún cabe la posibilidad de encarcelar a las personas acusadas de difamación que no pagan la multa.

Этот призыв к незамедлительным действиям также касался дела одного заключенного, обвиненного в оказании помощи народности май- май и в вооруженных нападениях, приговоренного к смертной казни и казненного военным судом в Букаву 7 января 1998 года.
Este urgente llamamiento se refería también al caso de un preso acusado de ayudar a los Mai Mai y de ataques armados, condenado a muerte y ejecutado por el tribunal militar en Bukavu el 7 de enero de 1998.

Директор школы Фериал Абу Хайкаль заявила, что группа поселенцев совершила налет на школу, избила одного из преподавателей, обвиненного ими в том, что он порвал плакат, который они повесили на стене снаружи школы, и избила нескольких учащихся.
La directora, Feryal Abu Haikal, declaró que un grupo de colonos había asaltado la escuela, golpeando a un maestro al que acusaron de haber desgarrado un cartel que habían colocado en la fachada de la escuela y golpeando a varias alumnas.

В этом плане показательным является дело Кандидо Норьеги Эстрады, обвиненного в совершении 156 преступлений в период с 1982 по 1983 год, когда он выполнял функции военного комиссара и начальника патрульной службы гражданской самообороны в Чинике, Эль- Киче.
Un caso emblemático es el de Cándido Noriega Estrada, acusado de cometer 156 delitos entre 1982 y 1983, cuando ejercía funciones de comisionado militar y de jefe de las Patrullas de Autodefensa Civil de Chinique, El Quiché.

Специальному докладчику сообщили о привлечении к судебной ответственности и судах над журналистами, например о случае г-на Байовича из Бело- Поля, обвиненного в сепаратизме, который был приговорен к шести месяцам лишения свободы и в настоящее время условно- досрочно освобожден.
Se informó al Relator Especial del procesamiento y enjuiciamiento de periodistas, como en el caso del Sr. Bajovic de Belo Polje que fue acusado de separatismo y condenado a seis meses de cárcel y que actualmente se encuentra en libertad provisional.

Если пытка, примененная сотрудниками полиции, не влечет за собой смерть, то в отношении обвиненного полицейского будет принята административная мера наказания в соответствии с Кодексом поведения и дисциплинарным положением для сотрудников тюрем.
Si la tortura aplicada por agentes de la policía no conduce a la muerte, el agente acusado será objeto de una acción administrativa de conformidad con lo dispuesto en el Código de Conducta y en el Reglamento de Disciplina para los funcionarios de prisiones.

В статьях 570- 570Н Уголовного кодекса Западной Австралии сказано, что при отсутствии разумных оправданий тот факт, что сотрудники полиции не вели видеосъемку допроса лица, обвиненного в тяжком преступлении, сделает любые его признания неприемлемыми.
En los artículos 570 a 570H del Código Penal de Australia occidental se estipula que, a falta de excusa razonable, si los agentes de policía no graban en vídeo el interrogatorio de una persona acusada de delito grave, resulta inadmisible cualquier hecho reconocido por el acusado.

Этот так и неразрешенный спор был использован советской пропагандой против меньшевистского правительства, обвиненного Москвой в репрессиях против коммунистов, препятствиях свободному проходу конвоев в Армению, а также поддержке антисоветских восстаний на Северном Кавказе.
Este conflicto, nunca se resolvió, y fue posteriormente usado por la propaganda soviética contra el gobierno menchevique, acusado por Moscú de perseguir a los comunistas, obstruir el paso de convoyes hacia Armenia, y el apoyo a la rebelión antisoviética en el Cáucaso Norte.

Наконец, делегация смогла бы, вероятно, прокомментировать сообщение в международной прессе об аресте в Лондоне в сентябре 2010 года высокопоставленного сотрудника монгольских разведывательных служб, обвиненного в организации похищения во Франции Дамирана Энкхбата.
Por último, la delegación de Mongolia tal vez podría comentar el anuncio realizado por la prensa internacional de la detención en Londres en septiembre de 2010 de un alto funcionario de los servicios de inteligencia de Mongolia acusado de haber organizado el secuestro en Francia de Damiran Enkhbat.

Специальному представителю было сообщено о нижеследующих конкретных случаях применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания: 15 декабря 1992 года исламский революционный суд приговорил афганца, обвиненного в многочисленных кражах, к отсечению пальцев.
El Representante Especial fue informado de los siguientes casos concretos de aplicación de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. El 15 de diciembre de 1992, un tribunal revolucionario islámico condenó a un afgano acusado de haber cometido numerosos hurtos a la amputación de los dedos de la mano.