ПРОВОЗГЛАСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• declaró
• proclamó
• anunció
• estableció
• enunció
• proclamaba
• proclamé

Примеры использования Провозгласил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провозгласил себя королем Испании…".
Se declaró a sí mismo rey de España…".

Мая 1948 года Израиль провозгласил независимость.
El 14 de mayo de 1948, se proclamó la independencia del Estado de Israel.

Тибет провозгласил независимость от Китая.
Tíbet proclama su independencia de China.

Я подошел к микрофону в чем мать родила и провозгласил новую эпоху.
Como Dios me trajo al mundo, me coloqué delante del micrófono y proclamé una nueva era.

Король Генрих провозгласил себя правителем за день до битвы.
El Rey Henry ha declarado que su reinado inició el día previo a la batalla.

Но у Йиво нет пола. Потому Йиво провозгласил, что вместо" он" или" она".
Pero Yivo no tiene género, así que Yivo ha proclamado que en lugar de"él" o"ella".

Рой провозгласил ѕровозглашение ќтстоем, утвержда€, что называть рекорды глупостью Ч тупо.
Troy declara la Declaración de Cutrez, diciendo que pensar que los récords son una tontería es una estupidez.

В своем заявлении Его Величество провозгласил молодежь главной движущей силой развития.
En ese discurso, el Rey identificó a los jóvenes como el motor principal del desarrollo.

Однако остается еще одно условие, которое должно быть выполнено и которое Суд провозгласил в деле о Западной Сахаре.
No obstante, queda otra condición por cumplir, que la Corte enunció en el caso del Sáhara Occidental.

В целях содействия этой деятельности президент Буш провозгласил май 2004 года нашим Национальным месяцем физкультуры и спорта.
El Presidente Bush designó mayo de 2004 como Mes Nacional para la Actividad Física y el Deporte.

Президент Мубарак также провозгласил десятилетие по защите египетских детей с 1990 года до конца тысячелетия.
El Presidente Mubarak también estableció el decenio para la protección del niño en Egipto, a partir de 1990 hasta el final del milenio.

Вот почему у нас есть Договор Раротонга, который провозгласил Южно- тихоокеанский регион зоной, свободной от ядерного оружия.
Por ello, tenemos el Tratado de Rarotonga, mediante el cual se declaró al Pacífico Sur zona libre de armas nucleares.

Ноября 1965 года Мобуту организовал государственный переворот, взял власть в свои руки и провозгласил Вторую республику.
El 24 de noviembre de 1965, Mobutu da un golpe de Estado, asumiendo la totalidad del poder y proclamando la segunda república.

Июня 1993 года президент Соединенных Штатов провозгласил план действий по борьбе с контрабандным провозом иностранцев.
El 18 de junio de 1993 el Presidente de los Estados Unidos anunció un plan de acción para combatir el tráfico de indocumentados.

С этой трибуны я тепло приветствую братский Южный Судан, который только что, 9 июля, провозгласил свою независимость.
Desde esta tribuna, doy una fraternal bienvenida a nuestra nación hermana, Sudán del Sur, que acaba de proclamar su independencia, el 9 de julio.

Исходя из этого, президент Таджикистана провозгласил Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>gt;, 2005- 2015 годы.
En consecuencia, el Presidente de Tayikistán ha proclamado un Decenio Internacional de Acción," Agua para la Vida", 2005-2015.

Президент Карзай провозгласил серию новых национальных приоритетных программ и обещал пересмотреть структуру министерств.
El Presidente Karzai anunció una serie de nuevos programas de prioridades nacionales y contrajo el compromiso de revisar la estructura ministerial.

Наете, за год до того, как он умер, один молодой ученый опубликовал статью в который бесспорно и неопровержимо провозгласил реальность атома.
Veras, un año antes que muriera, un joven científico editó una publicación en la cual innegable e irrefutablemente proclamaba la realidad del átomo.

Девятый съезд карабахских армян провозгласил 23 апреля 1920 года Нагорный Карабах неотъемлемой частью Республики Армения.
El 23 de abril de 1920, la Novena Asamblea de los armenios de Karabaj declararon que Nagorno Karabaj era parte inalienable de la República de Armenia.

Нагорно-карабахскими армянами был созван их Первый съезд, который провозгласил Карабах автономной единицей и избрал Национальный совет и правительство.
Los armenios de Nagorno Karabaj convocaron su Primera Asamblea, proclamaron a Karabaj entidad autónoma y eligieron un Consejo Nacional y gobierno propio.

Февраля 1981 года Давид Дако провозгласил четвертую Конституцию, разработанную в результате общенациональной кампании, проводившейся с целью ее обсуждения.
El 5 de febrero de 1981 David Dacko promulgó una cuarta constitución, surgida del Seminario Nacional de Reflexiones.

Для придания развитию демократии нового мощного импульса я как Президент провозгласил новую национальную идею<< Кыргызстан-- страна прав человека>gt;.
Con objeto de dar un nuevo y fuerte impulso al desarrollo de la democracia en mi calidad de Presidente, proclamé una nueva idea nacional: Kirguistán, país de derechos humanos.

Помимо этого, целый ряд государств провозгласил официальную государственную религию, особое положение которой даже закреплено в конституциях государств.
Asimismo, bastantes Estados han establecido una religión oficial de Estado, condición privilegiada que a menudo incluso ha quedado consagrada en la Constitución.

Таким образом," председательская тройка" представляется в этом случае подходящей отправной точкой для тех, кто провозгласил различные приоритеты в рамках пункта 1 повестки дня.
Así pues, la" troika presidencial" constituyó un punto de partida correcto para quienes declaraban prioridades diferentes en el marco del tema 1 de la agenda.

Ближневосточный мирный процесс провозгласил окончание длительной эры конфликтов и стал предвестником радужного будущего для региона и населяющих его народов.
El proceso de paz en el Oriente Medio anunció el fin de una larga era de conflicto y se convirtió en el heraldo de un futuro prometedor para la región y para sus pueblos.

Национальный совет Палестины принял 15 ноября 1988 года после своего Алжирского совещания заявление, в котором провозгласил создание палестинского государства.
El Consejo Nacional de Palestina adoptó el 15 de noviembre de 1988, al término de su reunión de Argelia, una declaración por la que proclamaba el establecimiento del Estado de Palestina.

Мая 1948 года на основании этой резолюции Генеральной Ассамблеи Израиль провозгласил свою независимость, и между Израилем и рядом арабских государств разразился вооруженный конфликт.
El 14 de mayo de 1948, sobre la base de esa resolución de la Asamblea General, Israel anunció su independencia y comenzó una lucha armada entre Israel y varios Estados árabes.

Туркменистан законодательно провозгласил свои обязательства перед международным сообществом в области прав человека, включая защиту граждан от любой дискриминации.
Turkmenistán enuncia en su legislación sus obligaciones ante la comunidad internacional en la esfera de los derechos humanos, incluida la protección de los ciudadanos contra toda forma de discriminación.

В своем выступлении на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 27 сентября прошлого года президент Клинтон провозгласил программу ограничения распространения оружия массового уничтожения.
En el discurso que pronunció ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 27 de septiembre último, el Presidente Clinton anunció un programa para detener la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Основной Закон нашего государства провозгласил, что судебная власть действует независимо от законодательной и исполнительной властей, политических партий, иных общественных объединений.
En la Ley fundamental de nuestro Estado se establece que el poder judicial es independiente de los poderes legislativo y ejecutivo, los partidos políticos y otras organizaciones públicas.