ПРОВОЗГЛАШАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• declaraba
• se proclama

Примеры использования Провозглашающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1955 году в Австрии был принят конституционный закон, провозглашающий ее постоянный нейтралитет.
En 1955 Austria aprobó una ley constitucional en la que declaró su neutralidad permanente.

Декрет№ 103/ PR/ MDHLCCLCI от 15 января, провозглашающий" Национальный день прав человека";
Decreto Nº 103/PR/MDHLCCLCI, de 15 de enero, por el que se establece el" Día Nacional de los Derechos Humanos";

Документ, провозглашающий принятие Конституции Кувейта, отражает то большое внимание, которое уделяется в Конституции принципам прав человека.
En el acta de promulgación de la Constitución de Kuwait se enuncia la gran atención que se presta en ella a los principios de derechos humanos.

Законодательный декрет 24- 2006, провозглашающий 9 августа каждого года Национальным днем коренных народов Гватемалы.
Decreto legislativo 24-2006, establece el 9 de agosto de cada año, como Día nacional de pueblos indígenas de Guatemala.

Новая Конституция Монголии, принятая в 1992 году, содержит специальный раздел, провозглашающий все права человека и основные свободы.
En la nueva Constitución de Mongolia, que se adoptó en 1992, hay una sección especial en la que se proclaman todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Июля президент Патассе издал декрет, провозглашающий, что первый раунд выборов состоится 29 августа.
El 5 de julio, el Presidente Patassé publicó un decreto por el que proclamaba que la primera ronda electoral se celebraría el 29 de agosto.

В заключение оратор обращает внимание на документ A/ 54/ 137, в котором содержится текст резолюции Генеральной конференции ЮНЕСКО, провозглашающий 23 августа Международным днем памяти о работорговле и ее ликвидации.
Para finalizar, la oradora señala a la atención el documento A/54/137, en el que figura el texto de una resolución de la Conferencia General de la UNESCO por la que se proclama el 23 de agosto de cada año Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y de su Abolición.

И теперь существует четкий текст, провозглашающий громко и ясно обязательства международного сообщества в этом плане- Копенгагенская Декларация.
Ahora hay un texto definido que proclama en alta voz los compromisos asumidos por la comunidad internacional en este sentido: la Declaración de Copenhague.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ пункт 1 статьи 26 Всеобщей декларации прав человека, провозглашающий, что образование является основополагающим правом для всех.
Considerando que en el párrafo 1 del artículo 26 de la Declaración Internacional de Derechos Humanos se estipula que toda persona tiene derecho a la educación.

Правительство также приняло закон, провозглашающий 2012 год Годом борьбы с насилием в отношении детей, что стало частью его усилий по ликвидации этого зла.
El Gobierno también ha promulgado una ley por la que declara 2012 año de combate a la violencia contra los niños, como parte de sus esfuerzos por poner fin a ese flagelo.

Декабря 1948 года Генеральная Ассамблея приняла Всеобщую декларацию прав человека, первый международный документ, определяющий и провозглашающий права человека в качестве универсально действующих и применяемых, положив тем самым начало длительному процессу, имеющему далеко идущие последствия для всего человечества.
Cuando la Asamblea General aprobó, aquel 10 de diciembre de 1948, la Declaración Universal de Derechos Humanos, este fue el primer documento internacional que definió y proclamó los derechos humanos con validez universal y aplicación general, poniendo en marcha un proceso sin fin de máxima trascendencia para la humanidad entera.

Суд признал недействительным закон одного из штатов, провозглашающий незаконность преподавания в любых финансируемых государством учебных заведениях теории эволюции или использование учебников, излагающих эту теорию, поскольку единственная цель указанного закона являлась религиозной и заключалась в запрещении конкретной теории по причине ее предполагаемого конфликта с библией. Epperson v. Arkansas, 393 U. S. 97( 1968).
El Tribunal revocó una ley estatal que declaraba ilegal que un profesor de una institución docente que recibiera apoyo del Estado enseñara la teoría de la evolución o utilizara un libro de texto que enseñaba esa teoría, dado que la única finalidad de la ley era religiosa, es decir, suprimir una determinada teoría debido a su supuesto conflicto con la Biblia(Epperson v. Arkansas, 393 U.S. 97(1968)).

Проведение с 27 февраля по 8 марта 1999 года в районе Бахр- эль- Газаль, контролируемом НОАС, Совместной конференции народов динка и нуэр на тему мира и примирения на Западном берегу, на которой был утвержден пакт, провозглашающий окончание конфликта между народами динка и нуэр на Западном берегу Нила, который продолжался более семи лет, и провозглашающий постоянное прекращение огня, немедленно вступившее в силу.
La Conferencia Dinka-Nuer para la Paz y la Reconciliación en la Ribera Occidental, celebrada del 27 de febrero al 8 de marzo de 1999 en la región de Bahr-el-Ghazal controlada por el SPLA, en la cual se aprobó un pacto que anunciaba el final de más de siete años de conflicto entre los pueblos dinka y nuer en la ribera occidental del Nilo, y proclamaba un alto el fuego permanente con efecto inmediato.

В числе важных принципов Стокгольмской декларации можно отметить принцип, провозглашающий в качестве нового права человека основное право на свободу, равенство и благоприятные условия жизни в окружающей среде, качество которой позволяет вести достойную и процветающую жизнь( принцип 1).
Entre los principios fundamentales de la Declaración de Estocolmo se destaca el principio en el que se proclama, como nuevo derecho del hombre, el derecho fundamental a la libertad, la igualdad y el disfrute de condiciones de vida adecuadas, en un marco de calidad tal que le permita llevar una vida digna y gozar de bienestar(principio 1).

Документ, провозглашающий Конституцию Бахрейна 1973 года, определил основы общей политики государства по вопросам, касающимся международного сообщества и местных общин. В нем говорится о том, что государство стремится к созданию общества, основанного на учете мнений населения и на принципах справедливости, в котором будут гарантироваться свобода и равенство и укрепляться братство и солидарность.
En el documento por el que se promulgó la Constitución de Bahrein, de 1973, se sentaban las bases de la política general del Estado sobre cuestiones relacionadas con la comunidad internacional y las comunidades locales y se establecía que el Estado aspiraba a un futuro basado en la consulta y la justicia, en el que se garantizaran la libertad y la igualdad y se consolidaran la fraternidad y la solidaridad social.

Г-н Мерорес( Гаити)( говорит по-французски): Наша делегация с гордостью присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Сент-Винсента и Гренадин, которая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) представила проект резолюции A/ 61/ L. 28, провозглашающий 25 марта 2007 года 200летием вступления в силу принятого имперским парламентом Великобритании закона об отмене работорговли на всей территории ее империи.
Sr. Mérorès(Haití)(habla en francés): Mi delegación se adhiere con orgullo a la declaración formulada por San Vicente y las Granadinas, que, en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), presentó el proyecto de resolución A/61/L.28, por el cual se designa el día 25 de marzo de 2007 para conmemorar el bicentenario de la ley promulgada por el Parlamento imperial de Gran Bretaña sobre la abolición de la trata de esclavos en todo su imperio.

На национальном уровне Египет опубликовал документ, провозглашающий второе Десятилетие защиты египетского ребенка( 2000- 2010 годы) и касающийся социальных, культурных и законодательных аспектов развития ребенка. Египет поддерживает национальные организации по содействию соблюдению прав детей и оказывает помощь детям с особыми потребностями, а именно детям- инвалидам, больным и сиротам.
A nivel nacional, Egipto ha publicado un documento en el que se proclama el segundo decenio de protección del niño egipcio(2000-2010), abarcan los aspectos sociales, culturales y legislativos del desarrollo de los niños, se presta apoyo a las organizaciones nacionales de defensa de los derechos del niño y se aboga en favor de los niños que requieren atención especial, como los niños discapacitados, enfermos o huérfanos.

Вербальной нотой от 23 октября 2007 года Доминиканская Республика препроводила Генеральному секретарю свой закон 66- 07 от 22 мая 2007 года, провозглашающий Доминиканскую Республику архипелажным государством и содержащий перечень географических координат точек архипелажных исходных линий и внешних границ исключительной экономической зоны Доминиканской Республики( см. www. un. org/ Depts/ los и Law of the Sea Bulletin, No. 65).
En nota verbal de fecha 23 de octubre de 2007 la República Dominicana transmitió al Secretario General la Ley No. 66-07, de 22 de mayo de 2007, por la cual se declara a la República Dominicana Estado archipelágico y en la que se enuncian las listas de las coordenadas geográficas de los puntos para las líneas de base archipelágicas y los límites exteriores de la zona económica exclusiva de la República Dominicana(véase www.un. org/Depts/los y Boletín del derecho del mar, No. 65).

В первых числах февраля и вслед за заявлением Мохамеда Ибрагима Эгаля о поддержке джибутийской инициативы( впоследствии ставшей известной как Армский мирный процесс), с которой он выступил после посещения президента Геллеха 28 января, 60 парламентариев<< Сомалиленда>gt; осудили эту инициативу и якобы приняли закон, провозглашающий, что любой житель<< Сомалиленда>gt;, который примет участие в конференции, будет считаться изменником и будет приговорен к смертной казни.
A principios de febrero, después de que Mohamed Ibrahim Egal respaldara la iniciativa de Djibouti(que más adelante se llamó el proceso de paz de Arta), y tras visitar al Presidente Guelleh el 28 de enero, 60 parlamentarios de" Somalilandia" denunciaron la iniciativa y, según se informa, aprobaron una ley que declaraba que cualquier" somalilander" que asistiera a la Conferencia se consideraría un traidor y podría ser castigado con la pena de muerte.

В развитие конституционных гарантий для общин атлантического побережья был принят Указ об автономии, провозглашающий создание двух автономных регионов на атлантическом побережье Никарагуа; в целях практической реализации положения об автономии Председатель Верховного избирательного совета, в соответствии с действующим законом о выборах Закон о выборах первоначально был опубликован в Правительственном вестнике,№ 167 от 19 октября 1988 года.
Como desarrollo de las garantías constitucionales de las comunidades de la costa atlántica se promulgó el Estatuto de Autonomía el que consagra la creación de dos regiones autónomas en la costa atlántica de Nicaragua; y como una medida eficaz para el desarrollo de la autonomía el Presidente del Consejo Supremo Electoral, de conformidad con la ley electoral vigente La Ley electoral fue publicada originalmente en La Gaceta, Diario Oficial Nº 167, del 19 de octubre de 1988.

В-четвертых, необходимо настоятельно призвать Израиль отменить все законы и уложения в отношении Иерусалима, включая Основной закон, провозглашающий Иерусалим столицей Израиля, остановить перевод в Иерусалим дипломатических представительств, отменить ограничения на передвижения коренных его жителей, конфискацию их земель и собственности и другие меры, направленные на осквернение святых мест и препятствующие населению в отправлении религиозного культа, и положить конец изоляции города от остальных арабских территорий.
En cuarto lugar, se debe urgir a Israel a que derogue todas las leyes y jurisdicciones que ha impuesto en Jerusalén, incluida la ley básica por la que se declara a Jerusalén capital de Israel, y detener la transferencia de misiones diplomáticas a Jerusalén, las restricciones al movimiento de los habitantes originales, la confiscación de sus tierras y posesiones, y otras medidas encaminadas a profanar los lugares sagrados, impedir al pueblo que ejerza sus prácticas religiosas y aislar a la ciudad de los otros territorios árabes.

Провозгласить, что Трибунал обладает юрисдикцией в отношении поступившей просьбы;
Declare que el Tribunal es competente para conocer de la demanda;

Конституция провозгласила язык амазигов официальным государственным языком наравне с арабским.
La Constitución incorpora el amazigh como idioma oficial del Estado, además del árabe.

Провозгласила войну КуИнну и САнни.
Declarar la guerra a Quinn y a Sunny.

В своем заявлении Его Величество провозгласил молодежь главной движущей силой развития.
En ese discurso, el Rey identificó a los jóvenes como el motor principal del desarrollo.

Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.
Los derechos humanos fueron proclamados por la Constitución, pero no fueron siempre respetados.

Косово провозгласило свою независимость в феврале 2008.
Kosovo declaró su independencia en febrero de 2008.

Уганда была провозглашена британским протекторатом.
Uganda fue declarada protectorado británico.

Провозглашенной целью всего международного сообщества является полная ликвидация ядерного оружия.
La eliminación completa de las armas nucleares es la meta declarada de toda la comunidad internacional.

Провозглашена лучшим членом парламента Уганды.
Designada Mejor miembro del Parlamento de Uganda.