ПРОВОЗГЛАШАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se declara
• proclaman
• consagran

Примеры использования Провозглашающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже был в пути, как вдруг понял… Я так и не не подписал бумаги, провозглашающие Блюбэлл исторической достопримечательностью.
Estaba de vuelta cuando me di cuenta… que nunca firmé esos papeles para declarar BlueBell un hito histórico.

Доктрины, провозглашающие возможность ведения ядерных войн против неядерных государств, являются вполне возможными.
Las doctrinas que preconizan las guerras nucleares" que pueden ganarse" contra los Estados no poseedores de armas nucleares son indefendibles.

Они нарушают также правозащитные нормы, провозглашающие право на жизнь и запрещающие казни гражданских лиц без суда и соблюдения справедливых процессуальных норм.
También violan normas de derechos humanos que afirman el derecho a la vida y prohíben la ejecución de civiles sin juicio y sin las debidas garantías procesales.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество приняли конвенции и установили нормы, провозглашающие и защищающие права всех людей, как взрослых, так и детей.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional han establecido convenciones y normas que enuncian y protegen los derechos de todos, tanto adultos como niños.

Четкие заявления, провозглашающие включение гендерного равенства как одного из основных принципов, на котором базируется местное самоуправление.
Declaraciones claras a fin de enunciar la incorporación de la equidad de género como principio fundamental que sustenta al gobierno local.

За двадцать шесть лет после вступления Пакта в силу многие страны приняли конституционные положения и законы, провозглашающие равенство в качестве одного из основополагающих принципов.
En los 26 años que han transcurrido desde la entrada en vigor del Pacto, muchos países han adoptado disposiciones constitucionales y leyes con el propósito de consagrar la igualdad como principio fundamental.

Кроме постановления 1971 года, существуют ли законодательные нормы, которые претворяют в жизнь конституционные положения, запрещающие расовую дискриминацию и провозглашающие равенство перед законом?
Además del Decreto sobre las relaciones entre las razas de 1971,¿existe alguna ley para dar efecto a la disposición constitucional que prohíbe la discriminación racial y proclama la igualdad ante la ley?

В ряде республик, например в Хакасии, Бурятии, Татарстане, приняты законы о языках, провозглашающие право использования родного языка национальными меньшинствами и малочисленными народами.
En diversas Repúblicas, como por ejemplo en Jacasia, Buriatia y Tartarstán, se han aprobado leyes sobre los idiomas que proclaman el derecho de las minorías nacionales y pueblos poco numerosos a utilizar sus idiomas maternos.

Договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, включая договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные и морские границы;
Los tratados por los que se declara, crea o regula un régimen o una situación permanente o derechos permanentes conexos, incluidos los tratados que establecen o modifican fronteras terrestres y marítimas;

Ратифицированные Конгрессом международные договоры и конвенции, провозглашающие права человека и запрещающие их ограничение во время чрезвычайного положения, имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством.
Los tratados y convenios internacionales ratificados por el Congreso, que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción, prevalecen en el orden interno.

В свете этого Венесуэла разделяет заявление Генерального секретаря г-на Кофи Аннана о том, чтобы все нации, провозглашающие принцип верховенства права в рамках своих территорий, соблюдали эти принципы и за их пределами.
En tales circunstancias, la República Bolivariana de Venezuela se une al llamado hecho por el Secretario General Kofi Annan para que toda nación que proclame el imperio de la ley en su territorio lo respete en el exterior.

В данном докладе содержатся сводные данные о проявлениях неравенства в политической, экономической и социальной сферах, сохраняющихся во Франции, несмотря на документы, провозглашающие равенство прав и направленные на пресечение дискриминации.
En este informe se examinan las desigualdades que subsisten en nuestro país, en los planos político, económico y social, pese a los textos que proclaman la igualdad de derechos y reprimen la discriminación.

В ряде республик, например, в Хакассии, Бурятии, Татарстане, приняты законы о языках, провозглашающие право использования родного языка национальными меньшинствами и малочисленными народами.
En una serie de repúblicas, como por ejemplo en Khakassia, en Buryatia y Tatarstán, se han adoptado leyes sobre el idioma que proclaman el derecho de las minorías nacionales y pueblos de población reducida a utilizar sus idiomas nativos.

Даже в странах, принявших законы, провозглашающие равенство мужчин и женщин перед законом, различные формы дискриминации и слабая осведомленность о правах могут затруднять их осуществление.
Incluso cuando los países adoptan leyes que establecen que hombres y mujeres son iguales ante la ley, la existencia de prácticas discriminatorias y la falta de conocimiento por parte de la población de sus derechos pueden menoscabar la aplicación de esas leyes.

ЭКОВАС постановило также, что недавно принятые Государственным советом протоколы, провозглашающие переходное правительство" правительством Либерии", а Государственный совет- его" коллективным президентством", противоречат духу Абуджийского соглашения.
La CEDEAO decidió también que los protocolos que había aprobado recientemente el Consejo de Estado por los cuales se declaraba que el Gobierno de transición era el" Gobierno de Liberia" y el Consejo de Estado su" presidencia colectiva" eran incompatibles con el espíritu del Acuerdo de Abuja.

Обращая внимание на то, что в стране, население которой насчитывает более 80 разных национальностей, применение Конвенции имеет особо важное значение, он отмечает положения Конституции и других национальных правовых документов, запрещающие расовую дискриминацию, гарантирующие одинаковые права всех граждан и провозглашающие принцип равенства всех перед законом.
Tras señalar que la aplicación de la Convención reviste una importancia especial en un país que cuenta con más de 80 nacionalidades, toma nota de las disposiciones de la Constitución y de otros instrumentos jurídicos nacionales que prohíben la discriminación racial, garantizan los mismos derechos a todos los ciudadanos y consagran el principio de la igualdad de todos ante la ley.

Существует широкий консенсус относительного того, что договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус, не будут затрагиваться в случае вспышки вооруженного конфликта между несколькими или всеми их участниками.
Existe un amplio consenso en que los tratados por los que se declara, crea o regula un régimen o situación permanente no se verán afectados por el estallido de un conflicto armado entre algunos o la totalidad de sus miembros.

Ливийская Арабская Джамахирия делала все возможное и мобилизовывала все свои ресурсы, в целях содействия в сотрудничестве с международным сообществом, ликвидации расистской практики и расовой дискриминации, и в этой связи поддерживала все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, осуждающие такую политику и провозглашающие первое, второе и третье Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
La Jamahiriya Árabe Libia ha hecho cuanto ha podido y ha movilizado todos sus recursos para contribuir, junto con la comunidad internacional, a la eliminación de las prácticas racistas y de discriminación racial y, con tal fin, ha apoyado todas las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que han condenado esta política y han proclamado los tres primeros decenios de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Это включает положения статьи 8 j Конвенции о биологическом разнообразии, провозглашающие права коренных народов на их традиционные знания, на основе чего был создан специальный механизм последующих мер с участием коренных народов.
Entre ellos figuran las disposiciones del apartado j del artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica en que se proclama el derecho de los pueblos indígenas a sus conocimientos tradicionales, lo que ha llevado a establecer un mecanismo de seguimiento en el que participan los pueblos indígenas.

В двух своих докладах, представленных в 2000 и 2004 годах, Ливан уже заявлял, что в Конституции провозглашается равенство всех граждан перед законом без какой бы то ни было дискриминации и что в многочисленных законах, выработанных до присоединения Ливана к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или после присоединения к ней, содержатся положения, четко провозглашающие равноправие или запрещающие любые формы дискриминации, в том числе по половому признаку.
En sus informes de 2000 y 2004, el Líbano afirmó que en su Constitución se establecía la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sin discriminación, y que en una serie de leyes positivas, tanto anteriores como posteriores a su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se incluían disposiciones explícitas en que se afirmaba la igualdad o se prohibía la discriminación de cualquier índole, incluida la discriminación en razón del género.

Конституцией и УПК Республики Казахстан предусматриваются нормы, провозглашающие и обеспечивающие равенство всех перед судом и другие гарантии уголовного процесса, в том числе право на судебную защиту своих прав и свобод, принцип презумпции невиновности право на квалифицированную юридическую помощь, что полностью соответствует нормам Пакта.
La Constitución y el Código de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán prevén normas que consagran y garantizan la igualdad de todos ante los tribunales y otras garantías del proceso penal, en particular el derecho a la defensa y al de sus derechos y libertades, el principio de la presunción de inocencia y el derecho a una asistencia jurídica especializada, lo cual corresponde plenamente a las normas del Pacto.

Договоры о праве вооруженных конфликтов и о международном гуманитарном праве, договоры о защите прав человека, договоры, касающиеся международного уголовного правосудия и договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, включая договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные границы или морские границы и пределы, продолжают действовать или становятся действующими в случае вооруженного конфликтаgt;gt;.
Los tratados relativos al derecho de los conflictos armados y al derecho internacional humanitario, los tratados para la protección de los derechos humanos, los tratados en materia de justicia penal internacional y los tratados por los que se declara, crea o regula un régimen o una situación permanente o derechos permanentes conexos, incluidos los que establecen o modifican fronteras terrestres o fronteras y límites marítimos, seguirán siendo aplicables o pasarán a serlo en caso de conflicto armado.".

Провозгласить, что Трибунал обладает юрисдикцией в отношении поступившей просьбы;
Declare que el Tribunal es competente para conocer de la demanda;

Конституция провозгласила язык амазигов официальным государственным языком наравне с арабским.
La Constitución incorpora el amazigh como idioma oficial del Estado, además del árabe.

Провозгласила войну КуИнну и САнни.
Declarar la guerra a Quinn y a Sunny.

В своем заявлении Его Величество провозгласил молодежь главной движущей силой развития.
En ese discurso, el Rey identificó a los jóvenes como el motor principal del desarrollo.

Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.
Los derechos humanos fueron proclamados por la Constitución, pero no fueron siempre respetados.

Косово провозгласило свою независимость в феврале 2008.
Kosovo declaró su independencia en febrero de 2008.

Уганда была провозглашена британским протекторатом.
Uganda fue declarada protectorado británico.