ПРОВОЗГЛАШАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• proclaiming
• declaring

Примеры использования Провозглашающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я так и не не подписал бумаги, провозглашающие Блюбэлл исторической достопримечательностью.
I never signed those papers to declare BlueBell a historical landmark.

Это может нарушать утвержденные законом правила и принципы, провозглашающие свободу слова.
This can be in violation of legally established rules and principles surrounding free speech.

В Конституции 1997 года содержатся две статьи, провозглашающие принцип гендерного равенства в сфере образования.
The 1997 Constitution contains two articles spelling out gender equality in education.

Четкие заявления, провозглашающие включение гендерного равенства как одного из основных принципов, на котором базируется местное самоуправление.
Clear statements to enunciate the incorporation of gender equality as a basic principle underlying Local Government.

Пока Россия не примет реальных шагов на пути к миру, ее слова, провозглашающие благие намерения, будут оставаться пустыми и бессмысленными.
Until Russia takes actual steps towards peace, its words proclaiming good intentions remain empty and meaningless.

На небе, подобно многократному эху, вторящему звуку седьмой трубы, раздаются бесчисленные ликующие голоса, провозглашающие победу Христа и славящие Бога.
In heaven mighty voices will be heard in multiple echo to the seventh trumpet, willingly proclaiming the victory shout of praise to God.

Они нарушают также правозащитные нормы, провозглашающие право на жизнь и запрещающие казни гражданских лиц без суда и соблюдения справедливых процессуальных норм.
They also violate human rights norms that affirm the right to life and the prohibition on execution of civilians without trial and a fair judicial process.

Мезуза- это священный пергаментный свиток, где вручную написаны 2 отрывка из Пятикнижия, провозглашающие единственность Бога, любовь к Нему и верность Его заповедям.
A mezuzah is a sacred scroll of parchment with two hand-written passages from the Pentateuch, proclaiming the oneness of God, love for Him and loyalty to His commandments.

Вместе с тем в течение отчетного периода были приняты несколько новых законоположений или внесены поправки в некоторые действующие положения, провозглашающие принцип равенства мужчин и женщин.
In the period under review, however, there have been new legal provisions, or amended provisions adopted that embody the principle of equality between men and women.

Несмотря на резолюции Генеральной Ассамблеи, провозглашающие Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия, реализации этой цели по-прежнему препятствует отсутствие политической воли.
Despite the General Assembly's resolutions on declaring the Middle East a nuclear-weapon-free zone, the realization of this goal continues to be obstructed by lack of political will.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество приняли конвенции и установили нормы, провозглашающие и защищающие права всех людей, как взрослых, так и детей.
Conventions and norms have been established by the United Nations and the international community enunciating and protecting the rights of all peoples, whether adult or children.

Даже в странах, принявших законы, провозглашающие равенство мужчин и женщин перед законом, различные формы дискриминации и слабая осведомленность о правах могут затруднять их осуществление.
Even where countries have passed laws stipulating that men and women are equal before the law, discriminatory practices, and limited awareness of rights, can hinder their implementation.

Национальные повестки дня, выработанные в Бразилии, Доминиканской Республике, Многонациональном Государстве Боливия, Парагвае и Ямайке провозглашающие 2012 год Годом ненасилия в отношении детей.
National agendas developed in Brazil, the Dominican Republic, Jamaica, Paraguay and the Plurinational State of Bolivia declaring 2012 the Year of Non-violence against Children.

В ряде республик, например в Хакасии, Бурятии, Татарстане, приняты законы о языках, провозглашающие право использования родного языка национальными меньшинствами и малочисленными народами.
Several republics, such as those of Khakassia, Buryatia and Tatarstan, have adopted language laws that proclaim the right of national minorities and small national groups to use their mother tongue.

Многое в крушении порядка в мире сегодня произвели нации, поклоняющиеся другому богу, следующие другому Иисусу и провозглашающие' Евангелие', которое мы не находим в Слове Бога.
Much of the breakdown in the world order of today has been brought about by the nations worshipping another God, following another Jesus, and proclaiming a'Gospel' which we do not find in the Word of God.

Договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, включая договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные и морские границы;
Treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime boundaries;

Кроме постановления 1971 года, существуют ли законодательные нормы, которые претворяют в жизнь конституционные положения, запрещающие расовую дискриминацию и провозглашающие равенство перед законом?
Aside from the Race Relations Order of 1971, was there any legislation which put into effect the constitutional provision that prohibited racial discrimination and proclaimed equality before the law?

В свете этого Венесуэла разделяет заявление Генерального секретаря г-на Кофи Аннана о том, чтобы все нации, провозглашающие принцип верховенства права в рамках своих территорий, соблюдали эти принципы и за их пределами.
Under such conditions, Venezuela echoes the call of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that all the nations that proclaim the rule of law in their territory respect it abroad.

Мы настаиваем на том, чтобы кандидаты, провозглашающие себя проевропейцами и унионистами, отказались от участия в избирательной гонке и выступили единым фронтом за Майю Санду»,- подчеркнул бывший депутат Валентин Долганюк.// IPN.
We insist that candidates declaring themselves pro-European and unionists, withdraw from the competition and back up Maia Sandu” said former deputy, Valentin Dolganiuc.// IPN.

В ряде республик, например, в Хакассии, Бурятии, Татарстане, приняты законы о языках, провозглашающие право использования родного языка национальными меньшинствами и малочисленными народами.
Language laws proclaiming the right of national minorities and peoples whose numbers are small to use their native language have been adopted in a number of Republics, e.g. in Khakassia, Buryatia and Tatarstan.

В данном докладе содержатся сводные данные о проявлениях неравенства в политической, экономической и социальной сферах, сохраняющихся во Франции, несмотря на документы, провозглашающие равенство прав и направленные на пресечение дискриминации.
This report reviews the inequalities which persist in the country, in the political, economic and social spheres, despite legislation stipulating equality before the law and punishing discrimination.

Ратифицированные Конгрессом международные договоры и конвенции, провозглашающие права человека и запрещающие их ограничение во время чрезвычайного положения, имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством.
International treaties and conventions ratified by the Congress that recognize human rights and prohibit their limitation during states of emergency shall have priority in domestic law.

Конституция Никарагуа признает в качестве закона Всеобщую декларацию о правах человека, а именно права провозглашающие свободу, социальную справедливость, равенство, братство и уважение ко всем людям.
The Political Constitution of Nicaragua incorporates into the Republic's legislation the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims and guarantees liberty, social justice, equality, fraternity, and respect for human rights.

Существует широкий консенсус относительного того, что договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус, не будут затрагиваться в случае вспышки вооруженного конфликта между несколькими или всеми их участниками.
There is broad consensus that treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status will be unaffected by the outbreak of armed conflict between some or all of its members.

Комитет пришел к заключению, что для государств, отменивших смертную казнь, обязательны положения пункта 1 статьи 6, провозглашающие" неотъемлемое право на жизнь" и утверждающие, что никто" не может быть произвольно лишен жизни.
The Committee took the view that a State that had abolished the death penalty was bound by article 6(1), which proclaims"the inherent right to life" and affirms that no person"shall be arbitrarily deprived of his life.

Это включает положения статьи 8 j Конвенции о биологическом разнообразии, провозглашающие права коренных народов на их традиционные знания, на основе чего был создан специальный механизм последующих мер с участием коренных народов.
This includes the provisions of article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, affirming indigenous peoples' rights to their traditional knowledge, which has led to a specific follow-up mechanism that involves indigenous peoples.

Обращая внимание на то, что в стране, население которой насчитывает более 80 разных национальностей, применение Конвенции имеет особо важное значение, он отмечает положения Конституции и других национальных правовых документов, запрещающие расовую дискриминацию, гарантирующие одинаковые права всех граждан и провозглашающие принцип равенства всех перед законом.
He said that in a country with more than 80 nationalities, implementation of the Convention was particularly important, and noted the provisions of the Constitution and other national legal instruments that prohibited racial discrimination, guaranteed the same rights to all citizens and enshrined the principle of the equality of all before the law.

ЭКОВАС постановило также, что недавно принятые Государственным советом протоколы, провозглашающие переходное правительство" правительством Либерии", а Государственный совет- его" коллективным президентством", противоречат духу Абуджийского соглашения.
ECOWAS also decided that the protocols recently adopted by the Council of State declaring the transitional Government to be"the Government of Liberia" and the Council of State to be its"collective presidency" contradicted the spirit of the Abuja Agreement.

Простая ссылка в приложении к проекту статьи 5 на<< договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, включая договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные и морские границы>>, не возложит на стороны вооруженного конфликта никаких обязательств, поскольку этот перечень является исключительно ориентировочным.
The mere reference in the annex to draft article 5 to"treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related to permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime boundaries" would not place parties to an armed conflict under a binding obligation, since the list was merely indicative.

Содержащие пропаганду насилия, фашизма, экстремизма, терроризма, национализма, шовинизма, расовой ненависти и/ или провозглашающие одну особенную расу, национальность или пол как превосходящие над другими и/ или объявляющие другие расы, национальности, пол низшими, а также сайты содержащие призывы к свержению законной власти в каком-либо государстве;
Containing the propaganda of violence, fascism, extremism, terrorism, nationalism, chauvinism, racial hatred and/or proclaiming one special race, ethnicity or gender as superior over others and/or announcing another race, nationality, gender inferior, as well as sites containing calls to overthrow legitimate authority in a State;