ПРОВОЗГЛАШАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• proclaiming
• declaring
• proclaims

Примеры использования Провозглашающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декрет№ 103/ PR/ MDHLCCLCI от 15 января, провозглашающий" Национальный день прав человека";
Decree No. 103/PR/MDHLCCLCI of 15 January, proclaiming a National Human Rights Day.

В 1955 году в Австрии был принят конституционный закон, провозглашающий ее постоянный нейтралитет.
In 1955 Austria had adopted a constitutional law declaring its permanent neutrality.

Июля президент Патассе издал декрет, провозглашающий, что первый раунд выборов состоится 29 августа.
On 5 July, President Patassé issued a decree proclaiming that the first round of the elections would be held on 29 August.

Редукционистский подход, провозглашающий отдельные причины в качестве основных механизмов старения, доказал свою несостоятельность.
The reductionist approach, declaring certain reasons as the main mechanisms of aging, proved to be ineffective.

Июня 1527 года в Вальядолиде выносится приговор, провозглашающий предыдущие ничтожными и назначающий новый процесс.
A verdict in Valladolid on 25 June 1527 declared the previous verdicts annulled and ordered a new trial.

Новая Конституция Монголии, принятая в 1992 году, содержит специальный раздел, провозглашающий все права человека и основные свободы.
The new Constitution of Mongolia, adopted in 1992, included a special section proclaiming all human rights and fundamental freedoms.

Законодательный декрет 24- 2006, провозглашающий 9 августа каждого года Национальным днем коренных народов Гватемалы.
Legislative Decree 24-2006, which established 9 August of every year as the National Day of the Indigenous Peoples of Guatemala.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ пункт 1 статьи 26 Всеобщей декларации прав человека, провозглашающий, что образование является основополагающим правом для всех.
Considering article 26, paragraph 1 of the Universal Declaration of Human Rights stipulating that education is a fundamental right for all.

И теперь существует четкий текст, провозглашающий громко и ясно обязательства международного сообщества в этом плане- Копенгагенская Декларация.
And now there is a definitive text proclaiming loud and clear the international community's commitments in that respect: the Copenhagen Declaration.

Документ, провозглашающий принятие Конституции Кувейта, отражает то большое внимание, которое уделяется в Конституции принципам прав человека.
The document declaring the adoption of the Kuwaiti constitution outlines the careful consideration given by the constitution to the principles of human rights.

В 1866 году написан" Торг", пишутся" Протодиакон", провозглашающий на купеческих именинах многолетие( 1866) и" Воспитанница" 1867.
In 1866, the composer of"Bargaining" written"Archdeacon," declares the birthday party at the merchant Many Years(1866) and"The Pupil" 1867.

В соответствии с этим наша делегация проведет надлежащие консультации с различными странами и региональными группами, с тем чтобы вскоре представить проект резолюции, провозглашающий Всемирный день дружбы.
Appropriately, our delegation will conduct the relevant consultations with the various countries and regional groups in order to present shortly a draft resolution that proclaims the World Friendship Day.

Правительство также приняло закон, провозглашающий 2012 год Годом борьбы с насилием в отношении детей, что стало частью его усилий по ликвидации этого зла.
The Government had also adopted a law declaring 2012 the year of combating violence against children as part of its efforts to end that scourge.

В 14- ой главе, 6- ом стихе описано, как в последнее время по небу будет лететь ангел, провозглашающий всякому племени и колену, и языку и народу вечное Евангелие.
Revelation 14:6 reads that in the last time an angel will fly in the midst of heaven who will proclaim an eternal gospel to the twelve tribes, peoples, tongues and nations.

В 2000 году Палестинская Национальная Администрация приняла закон, провозглашающий Иерусалим столицей, а в 2002 году этот закон был ратифицирован тогдашним президентом Ясиром Арафатом- хотя Израиль не допускает в Восточный Иерусалим палестинские государственные учреждения.
In 2000, the Palestinian Authority passed a law proclaiming Jerusalem as its capital, and in October 2002, this law was approved by chairman Yasser Arafat.

Знамение останется в Гарабандале до конца времени, прочный сверхъестественный памятник, провозглашающий мир или наказание, в зависимости от выбора человечеством исправления или греха.
The Sign will remain in Garabandal until the end of time, a lasting supernatural monument, proclaiming peace or punishment, depending on mankind's choice of amendment or sin.

Был добавлен данный новый пункт, провозглашающий, что" Закон регулирует предоставление матерям и отцам права на освобождение от работы на соответствующий период с учетом интересов ребенка и нуждами семьи в целом.
This new paragraph was introduced, establishing that"the Law shall regulate the attribution to mothers and fathers of rights with regard to work leaves, for appropriate periods of time, in accordance with the interests of the child and the needs of the family.

Эта Конференция проанализировала и подтвердила пункт 3 статьи 16 Всеобщей декларации прав человека, провозглашающий семью естественной и основной ячейкой общества, имеющей право на защиту со стороны общества и государства.
The Conference analysed and reaffirmed article 16, paragraph 3, of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.

В числе важных принципов Стокгольмской декларации можно отметить принцип, провозглашающий в качестве нового права человека основное право на свободу, равенство и благоприятные условия жизни в окружающей среде, качество которой позволяет вести достойную и процветающую жизнь принцип 1.
One of the essential principles of the Stockholm Declaration is the one which proclaims, as a new human right, the fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life in an environment of a quality that permits a life of dignity and well-being principle 1.

Проведение с 27 февраля по 8 марта 1999 года в районе Бахр- эль- Газаль, контролируемом НОАС, Совместной конференции народов динка и нуэр на тему мира и примирения на Западном берегу, на которой был утвержден пакт, провозглашающий окончание конфликта между народами динка и нуэр на Западном берегу Нила, который продолжался более семи лет, и провозглашающий постоянное прекращение огня, немедленно вступившее в силу.
The Dinka-Nuer West Bank Peace and Reconciliation Conference, held from 27 February to 8 March 1999 in the SPLA-controlled region of Bahr-el-Ghazal, which adopted a covenant heralding the end to over seven years of conflict between the Dinka and Nuer peoples on the West Bank of the Nile and declaring a permanent ceasefire with immediate effect.

Вместе с тем было отмечено, что нынешний проект статьи, провозглашающий принцип недискриминации, сформулирован на основе существующих положений ЮНСИТРАЛ, которые были введены в действие во многих случаях, и что толкование и применение такой нормы не создают никаких особых проблем.
However, it was noted that the current draft article stating the principle of non-discrimination was formulated on the basis of existing UNCITRAL provisions that had received numerous enactments, and that the interpretation and application of such rule had not posed any particular issue.

В случае существования правовых лакун в юридической системе Израиля, Закон об основах законодательства 5740- 1980, провозглашающий" свободу, справедливость, равноправие и мир" в качестве" израильского наследия", разрешает в судебных делах руководствоваться положениями еврейского права.
Jewish Law is also woven into Israel's legal system in cases of a legal lacuna, via the Foundations of Legislation Law 5740-1980, which sets"Israel's legacy" of"freedom, justice, equality and peace" as a guideline for judicial rulings.

Г-н Мерорес( Гаити)( говорит по-французски): Наша делегация с гордостью присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Сент-Винсента и Гренадин, которая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) представила проект резолюции A/ 61/ L. 28, провозглашающий 25 марта 2007 года 200летием вступления в силу принятого имперским парламентом Великобритании закона об отмене работорговли на всей территории ее империи.
Mr. Mérorès(Haiti)(spoke in French): It is with pride that my delegation associates itself with the statement made by Saint Vincent and the Grenadines, which, on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), submitted draft resolution A/61/L.28, which designates 25 March 2007 the two-hundredth anniversary of the law enacted by the imperial Parliament of Great Britain on the abolition of the slave trade throughout its empire.

Вербальной нотой от 23 октября 2007 года Доминиканская Республика препроводила Генеральному секретарю свой закон 66- 07 от 22 мая 2007 года, провозглашающий Доминиканскую Республику архипелажным государством и содержащий перечень географических координат точек архипелажных исходных линий и внешних границ исключительной экономической зоны Доминиканской Республики см. www. un. org/ Depts/ los и Law of the Sea Bulletin, No. 65.
By a note verbale, dated 23 October 2007, the Dominican Republic transmitted to the Secretary-General Act 66-07 of 22 May 2007, which declares the Dominican Republic an archipelagic State and contains the lists of geographical coordinates of points for the archipelagic baselines and the outer limits of the exclusive economic zone(EEZ) of the Dominican Republic see www.un. org/Depts/los, and Law of the Sea Bulletin No. 65.

Понимая роль спорта в упрочении уз дружбы и сотрудничества и в сближении народов и учитывая значение физического воспитания как одного из инструментов укрепления основ мира и содействия развитию на планете, Тунис решил представить текущей сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции, провозглашающий 2004 год международным годом спорта и физического воспитания на службе миру и развитию.
Convinced of the role of sports in strengthening the bonds of friendship, cooperation and rapprochement between peoples, and taking into account the importance of physical education as an instrument to consolidate the foundations of peace and promote development in the world, Tunisia decided to present to this session of the General Assembly a draft resolution proclaiming the year 2004 an international year of sports and physical education in the service of peace and development.

Декабря 1948 года Генеральная Ассамблея приняла Всеобщую декларацию прав человека, первый международный документ, определяющий и провозглашающий права человека в качестве универсально действующих и применяемых, положив тем самым начало длительному процессу, имеющему далеко идущие последствия для всего человечества.
On 10 December 1948 the General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, the first international document that defined and proclaimed human rights with universal validity and application, thus setting in motion a continuous process of far-reaching importance for all humankind.

В первых числах февраля и вслед за заявлением Мохамеда Ибрагима Эгаля о поддержке джибутийской инициативы( впоследствии ставшей известной как Армский мирный процесс), с которой он выступил после посещения президента Геллеха 28 января, 60 парламентариев<< Сомалиленда>> осудили эту инициативу и якобы приняли закон, провозглашающий, что любой житель<< Сомалиленда>>, который примет участие в конференции, будет считаться изменником и будет приговорен к смертной казни.
In early February, subsequent to Mohamed Ibrahim Egal's endorsement of the Djibouti initiative(subsequently known as the Arta peace process) and after he had visited President Guelleh on 28 January, 60"Somaliland" parliamentarians denounced the initiative and reportedly passed a law declaring that any"Somalilander" attending the Conference would be considered a traitor and liable to the death penalty.

В-четвертых, необходимо настоятельно призвать Израиль отменить все законы и уложения в отношении Иерусалима, включая Основной закон, провозглашающий Иерусалим столицей Израиля, остановить перевод в Иерусалим дипломатических представительств, отменить ограничения на передвижения коренных его жителей, конфискацию их земель и собственности и другие меры, направленные на осквернение святых мест и препятствующие населению в отправлении религиозного культа, и положить конец изоляции города от остальных арабских территорий.
Fourthly, Israel must be urged to abolish all laws and jurisdictions imposed over Jerusalem-- including the Basic Law declaring Jerusalem the capital of Israel-- and to half the transfer of diplomatic missions to Jerusalem, restrictions on the movement of the original inhabitants, the confiscation of their lands and possessions, and other measures aimed at profaning holy places, preventing people from exercising their religious practices, and isolating the city from other Arab land.

Провозглашает 2000 год Международным годом благодарения.
Proclaims the year 2000 as the International Year of Thanksgiving.

Образование является одним из основополагающих прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
Education is a fundamental right enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.