ПРОВОЗГЛАШАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• proclaiming
• establishes
• declaring
• establishing

Примеры использования Провозглашающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы практические последствия действия положений статьи 2 Конституции, провозглашающей ислам государственной религией?
What are the practical consequences of article 2 of the Constitution proclaiming Islam the religion of the State?

Поэтому нельзя не приветствовать принятие резолюции 48/ 183, провозглашающей 1996 год Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.
Therefore, the adoption of resolution 48/183, proclaiming 1996 the International Year for the Eradication of Poverty, was most welcome.

Сенегал стал подлинной демократической страной, управляемой Конституцией от 22 января 2001 года, провозглашающей полупрезидентский режим.
Senegal has become a major democracy, governed by the Constitution of 22 January 2001, which establishes a semi-presidential system.

Мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, провозглашающей 12 апреля Международным днем полета человека в космос.
We welcome the adoption by the General Assembly of a resolution designating 12 April as the International Day of Human Space Flight.

Саакян высказал слова признательности также председателю Палаты представителей Канады- за принятие резолюции, провозглашающей в Канаде 24 апреля Днем Геноцида армян.
Galust Sahakyan expressed his thankfulness to the Speaker of the House of Commons of Canada for the adoption of the resolution declaring Armenian Genocide Day in Canada April 24.

Мы поддерживаем эту работу в рамках резолюции 53/ 22 Генеральной Ассамблеи, провозглашающей 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
We support this human endeavour in the context of General Assembly resolution 53/22 proclaiming the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.

Гн Мамедов( Азербайджан)( говорит поанглийски): Азербайджан присоединился к резолюции, провозглашающей 8 и 9 мая днями памяти и примирения.
Mr. Mammadov(Azerbaijan): Azerbaijan joined the consensus on the resolution declaring 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.

В Конституции, провозглашающей основные права и свободы, отмечается, что ими наделяется" каждый житель Республики", посредством чего закрепляются основные принципы недискриминации и универсальности этих прав.
The Constitution establishes fundamental rights and freedoms and states that they apply“to all who live in the Republic”, thereby incorporating the basic principles of non-discrimination and the universality of rights.

Верховный суд постановил, что пункт 5 положения 12 Положений о выборах в Национальную ассамблею 1968 года противоречит статье 1 Конституции, провозглашающей Маврикий демократическим государством.
The Supreme Court decided that regulation 12, paragraph 5, of the National Assembly Elections Regulations 1968 is repugnant to Section 1 of the Constitution proclaiming that Mauritius is a democratic State.

В Конституции Черногории, провозглашающей твердую приверженность государства принципу равноправия полов, говорится, что государство гарантирует равенство мужчин и женщин и проводит в жизнь политику равных возможностей статья 18.
The Constitution of Montenegro establishes firm commitment of the state in relation to gender equality by prescribing that the state shall guarantee equality between men and women and develop the policy of equal opportunities Article 18.

Во втором Факультативном протоколе 1989 года к МПГПП, направленном на отмену смертной казни, коренным образом изменяется значение нормы, провозглашающей право на жизнь, о чем гласит статья 1.
It was the Second Optional Protocol of 1989 to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, that radically changed the scope of the rule affirming the right to life, by providing in article 1 that.

В соответствии с Конституционной поправкой 1964 года, провозглашающей Республику Кения, президент заменил монарха в качестве главы государства и непосредственно возглавил правительство страны в качестве главы исполнительной власти.
Status Denotes Chief Justice acting as Officer Administering the Government Under the 1964 Constitutional Amendment establishing the Republic of Kenya, the President replaced the Monarch as head of state and the Prime Minister as chief executive.

Всемирная конференция, например, рекомендовала создать такой форум в рамках предлагаемого Международного десятилетия, и Генеральная Ассамблея просила об этом Комиссию по правам человека в своей резолюции, провозглашающей Десятилетие.
The World Conference, for example, recommended the establishment of such a forum in the framework of the proposed international decade and the General Assembly made its request to the Commission on Human Rights in its resolution proclaiming the Decade.

Ярким примером тому является то, что по инициативе президента парламент Республики, руководствуясь статьей 3 Всеобщей декларации прав человека, провозглашающей право каждого на жизнь, в феврале прошлого года впервые на востоке в нашей стране отменил смертную казнь.
A clear example of that tendency was the initiative by the President of the Parliament(guided by article 3 of the Universal Declaration, which proclaimed the right to life) abolishing the death penalty in the east of the country in February of the previous year.

Полная отмена смертной казни как особого исключительного вида уголовного наказания будет соответствовать общепризнанным принципам и нормам современного международного права и положениям Конституции Узбекистана, провозглашающей право человека на жизнь.
The total abolition of the death sentence as an exceptional criminal punishment will be in compliance with universally recognized principles and norms of international law, as well as with the provisions of the Constitution of Uzbekistan proclaiming the right to life.

Несмотря на положения Конституции, провозглашающей независимость судебной власти, Комитет обеспокоен тем, что судьи попрежнему не пользуются необходимой степенью независимости, с тем чтобы гарантировать осуществление и защиту экономических, социальных и культурных прав.
Despite the constitutional provisions proclaiming the independence of the judiciary, the Committee is concerned that the judiciary still lacks the necessary degree of independence to guarantee the implementation and protection of economic, social and cultural rights.

Таким же образом Государство Кувейт присоединилось к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, основа которой заложена в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, провозглашающей:" Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
In the same way, the State of Kuwait has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, grounded as it is in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which states,"All human beings are born free and equal in dignity and rights.

В этой связи Таджикистан выступил инициатором резолюции 65/ 154 Генеральной Ассамблеи, провозглашающей 2013 год Международным годом водного сотрудничества, и на Копенгагенской конференции по изменению климата, состоявшейся в декабре 2009 года, предложил создать международный фонд сохранения ледников.
In that connection, Tajikistan had initiated General Assembly resolution 65/154, declaring 2013 International Year of Water Cooperation; and, at the Copenhagen Climate Change Conference, held in December 2009, had proposed the establishment of an international fund to save glaciers.

Среди политических и законодательных инициатив данной организации принятие ООН общего комментария и дополнений к 31 статье Конвенции о правах ребенка, провозглашающей право на игру, а также перечень мер по поддержке игры в образовательных организациях, в семье и в городе.
The most prominent political and legislative initiatives of UN Organization is the adoption of general comments and amendments to article 31 of the Convention on the rights of the child, proclaiming the right to play, as well as a list of measures to support the games for educational organizations both in the family and in the city.

С учетом принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 1984, провозглашающей Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, Комитет призывает государство- участник использовать эту возможность для включения учебного курса по Конвенции о правах ребенка в школьные программы.
In view of the adoption by the General Assembly of resolution 49/184 proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education, the Committee encourages the State party to consider using this opportunity to promote the incorporation of education about the Convention on the Rights of the Child in school curricula.

Учитывая ответственность Организации Объединенных Наций и международного сообщества за защиту прав человека коренных народов и защиту их территорий, подтвержденную в резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, провозглашающей Международное десятилетие коренных народов мира, начавшееся 9 декабря 1994 года.
Bearing in mind the responsibility of the United Nations and the international community for the protection of the human rights of indigenous peoples and the protection of their territories, as affirmed by the General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993 proclaiming the International Decade of the World's Indigenous People, launched on 9 December 1994.

С учетом недавнего принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 184, провозглашающей Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы в связи с этим содействовать включению в учебные программы вопросов, касающихся Конвенции.
In view of the recent adoption by the General Assembly of resolution 49/184 proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education, the Committee encourages the State party to consider using this opportunity to promote the incorporation of education about the Convention in school curricula.

Организация учебного процесса по дистанционным образовательным технологиям в Карагандинском экономическом университете Казпотребсоюза( КЭУК) осуществляется в соответствии с миссией университета, принятой на заседании Ученого Совета 26 октября 2004 года( протокол№ 2), провозглашающей« создание всех условий, в том числе современной инфраструктуры для роста и.
The organization of educational process of distance learning technologies in the Karaganda Economic University Kazpotrebsoyuz(KEUK) is carried out in accordance with the mission of the university adopted at a meeting of the Academic Council on 26 October 2004(protocol number 2), which proclaims"the creation of conditions, including modern infrastructure for growth and.

Бюро было проинформировано о резолюции 64/ 255 Генеральной Ассамблеи от 2 марта 2010 года, провозглашающей период 2010- 2020 годов Десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения, а также о деятельности в области безопасности дорожного движения, запланированной Рабочей группой по безопасности дорожного движения( WP. 1) и секретариатом.
The Bureau was informed about General Assembly Resolution 64/255 of 2 March 2010, proclaiming the period 2011- 2020 as the Decade of Action for Road Safety, as well as on the activities on road safety planned by the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) and the secretariat.

Украина сожалеет о том, что сегодня, в пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, продолжают совершаться нападения на журналистов, что представляет собой нарушение статьи 19 Декларации, провозглашающей право на свободу слова и выражения мнений, включая право на расследование и получение информации и мнений и их распространение, без территориальных ограничений, при помощи любого средства выражения мнений.
She regretted that, even as the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was being celebrated, journalists continued to be attacked in violation of article 19 of the Declaration, which proclaimed the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

Резолюцией 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, провозглашающей Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, была закреплена недопустимость захвата территории силой, что стало одним из принципов международного права.
General Assembly resolution 2625(XXV), proclaiming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, established the inadmissibility of the acquisition of territory by force, which constitutes a principle of international law.

Страны МЕРКОСУР твердо убеждены в том, что борьба с нищетой является настоятельной необходимостью этического, экономического и социального характера, они приветствуют положения резолюции 50/ 107 Генеральной Ассамблеи, провозглашающей первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты и прилагают усилия по созданию всех надлежащих условий для достижения устойчивого экономического роста и обеспечения капиталовложений, макроэкономического равновесия и предпринимательской конкуренции, уделяя внимание в первую очередь основным потребностям своих народов.
The MERCOSUR countries were firmly convinced that poverty reduction was an urgent need on ethical, economic and social grounds and supported the provisions of General Assembly resolution 50/107 proclaiming the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty; they were striving to create all the necessary conditions to achieve sustained economic growth and ensure investment, macroeconomic balance and business competitiveness, while first meeting the basic needs of their peoples.

В соответствии с Декларацией от 2 марта 1977 года, провозглашающей власть народа, женщины сельских районов наравне с мужчинами участвуют в разработке и осуществлении плана развития, а также в подготовке программ жизненного обустройства и выявления потребностей в рамках своей работы в Народных собраниях городов и деревень страны.
Based on the declaration of 2 March 1977 establishing the authority of the people, rural women participate on an equal basis with men in formulating and implementing the development plan and preparing programmes for developing their lives and identifying their needs through their membership of the Basic People's Congresses in all towns and villages country-wide.

Пользуясь этой возможностью, хочу подчеркнуть нашу приверженность осуществлению различных резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 53/ 243 от 13 сентября 1999 года о Декларации и Программе действий в области культуры мира; резолюции 52/ 15, провозглашающей 2000 год Международным годом культуры и мира; резолюции 53/ 25 от 10 ноября 1998 года, провозглашающей Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 года); и резолюции 65/ 11 об осуществлении Декларации и Программы действий в области культуры мира.
I take this opportunity to highlight our commitment to the various resolutions of the General Assembly, particularly resolution 53/243 of 13 September 1999 on the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace; resolution 52/15, proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace; resolution 53/25 of 10 November 1998, proclaiming the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World(2001-2010); and resolution 65/11 on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.

Но это должно способствовать замене картезианской понятийной системы, провозглашающей, что любое проявление эмоций-- это регресс от мысли к чувству, реально существующей в диаспоре системой, основанной на том, что подлинная созидательность и строгий интеллектуальный подход не являются взаимоисключающими и что именно в гармонизации этих двух начал, вполне возможно, и состоит надежда третьего тысячелетия.
But it must help replace the Cartesian-driven thought system that declares that any show of emotion is a decline from thinking to feeling with the diasporic reality that genuine creativity and intellectual rigour are not mutually exclusive and that the harmonization of the two may well be the hope of a third-millennium world.