Примеры использования Se consagran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esos principios se consagran las garantías vitales de la democracia.
Ese uso delderecho de veto contraviene los objetivos de paz que se consagran en la Carta.
Такое применение права вето противоречит закрепленным в Уставе целям поддержания мира.En esa ley se consagran con claridad los derechos de los periodistas.
Los derechos a la libertad de asociación y reunión se consagran en el artículo 36 de la Constitución.
Uno de los valores que se consagran en este principio(Sila) es el combate de la discriminación injustificada.
Одной из ценностей, которые закрепляют этот принцип, является борьба против несправедливой дискриминации.
Люди также переводят
En la parte relativa a los derechos y libertades de la Constitución se consagran los derechos y libertades políticos de las personas.
В разделе Конституции, посвященном правам и свободам, провозглашены политические права и свободы граждан.En la citada Ley federal se consagran los siguientes principios fundamentales de apoyo a las pequeñas y medianas empresas:.
Указанный Федеральный закон закрепил следующие основные принципы поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства:.En sus documentos constitutivos,sus Estados miembros hacen suyos los principios que se consagran en la Carta de las Naciones Unidas.
В его уставныхдокументах государствами, являющимися его членами, отражены принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.En estos instrumentos legislativos se consagran muchas normas nuevas, entre ellas las que regulan la garantía de los derechos humanos y las libertades.
Эти нормативные акты закрепили многие новые нормы, в том числе касающиеся обеспечения прав и свобод человека.La Constitución del Estado garantiza los derechos humanos básicos ylas libertades fundamentales que se consagran en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Конституция государства гарантирует основные права и свободы человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.Los principios que se consagran en la Constitución se aplican por medio de textos legislativos(leyes, reglamentos gubernamentales,etc.).
Провозглашенные в Конституции принципы реализуются посредством национальных законодательных актов законы, государственные постановления, и т.¿Qué recursos o mecanismos de reparación existen paraasegurar que las mujeres puedan ejercer los derechos que se consagran en la Convención?
Какие существуют средства правовой защиты и возмещения, гарантирующие,что женщины могут пользоваться своими правами, закрепленными в Конвенции?En el preámbulo de la Constitución se consagran el sistema político y los objetivos que lo determinan:.
Политическая система и лежащие в ее основе цели провозглашены в преамбуле Конституции:.En la constitución de 1987, que fue objeto de un plebiscito,se garantiza la igualdad sin distinciones de género y se consagran las libertades democráticas.
Принятая на референдуме Конституция 1987года гарантировала равенство независимо от пола и закрепила демократические свободы.Hay que tener en cuenta los principios que se consagran en el Consenso de São Paulo y el Espíritu de São Paulo.
Следует помнить о принципах, закрепленных в СанПаульском консенсусе, и о том духе, в котором он выдержан.¿Qué medidas se han adoptado ose están adoptando para incrementar la sensibilización de las mujeres rurales acerca de los derechos que se consagran en la Convención?
Какие меры принимаются илибыли приняты для повышения осведомленности сельских женщин о правах, закрепленных в Конвенции?La Constitución de 30 de agosto de 1995, en la que se consagran los principales derechos y libertades de la persona y del ciudadano;
Конституцию Республики Казахстан от 30 августа 1995 года, закрепляющую основные права и свободы человека и гражданина;Los informes confirman la prioridad señalada para aprobar los procesos consultivos,aunque pocos proyectos se consagran exclusivamente a ese objetivo.
Доклады подтверждают, что первоочередное внимание явно уделяется поддержке процессов консультаций,хотя число проектов, посвященных исключительно этой цели, является довольно немногочисленным.La Constitución, muchos de cuyos artículos se consagran a la preservación de la armonía interétnica, refleja la importancia que se asigna a esta cuestión.
Конституция, содержащая целый ряд статей, посвященных поддержанию межэтнического согласия, отражает важное значение, придаваемое этому вопросу.Guinea-Bissau, hoy más que nunca,está decidida a contribuir al logro de los ideales que se consagran en la Carta de las Naciones Unidas.
Сегодня Гвинея-Бисау более чемкогда-либо преисполнена решимости содействовать достижению идеалов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.En los principios fundamentales de la política del Estado que se consagran en la Constitución se enumeran las prioridades del Estado en las esferas económica, política y social.
Закрепленные в Конституции основные принципы государственной политики содержат перечень экономических, социальных и политических приоритетов государства.La ley sueca prohíbe toda discriminación basada en motivos de raza, origen étnico,religión o cultura en relación con los derechos que se consagran en este inciso.
В соответствии с законодательством Швеции запрещаются любые формы дискриминации по расовому, этническому,религиозному или культурному признакам в отношении прав, закрепленных в данном подпункте.También preocupa al Comité que laSanta Sede siga considerando que los derechos que se consagran en el artículo 12 de la Convención socavan los derechos y las obligaciones de los padres.
Комитет обеспокоен также тем,что Святой Престол продолжает рассматривать права, провозглашенные в статье 12 Конвенции, как подрывающие права и обязанности родителей.La Constitución del Reino de Bahrein garantiza el respeto de los derechos humanos de conformidad con los elevados valores ysublimes principios humanitarios que se consagran en la Carta de Acción Nacional.
Конституция Королевства Бахрейн гарантирует уважение прав человека в соответствии с высокими ценностями иблагородными гуманитарными принципами, закрепленными в Национальной хартии действий.En la Constitución de la República de Uzbekistán se consagran las garantías que ofrece el Estado para el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales, las que constituyen un puente peculiar entre el Estado y la sociedad.
В Конституции Республики Узбекистан закреплены обеспечиваемые государством гарантии для ННО, которые в Республике являются своеобразным мостом между государством и обществом.En el derecho islámico se establecen los derechos del hombre como ser humano y,por tanto, se consagran los principios de los derechos humanos.
Мусульманское право устанавливает права для человечества в качестве прав личности и,исходя из этого, закрепляет принципы в области прав человека.En el nuevo Código de Procedimiento Penal se consagran la presunción de inocencia y otros principios importantes, y se reconoce la supremacía de los convenios internacionales sobre la legislación nacional.
В новом Уголовно-процессуальном кодексе закреплена презумпция невиновности и другие важные принципы, а также признание приоритета международных конвенций перед внутренним законодательством.Así pues, ese derecho ocupa un lugarsimbólico en esos dos grandes instrumentos internacionales en los que se consagran los derechos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Таким образом, это право занимает знаковоеместо в этих двух важнейших международных документах, закрепляющих права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека.En la Constitución se consagran todos los principios fundamentales de la igualdad ante la ley y de la prohibición de la discriminación dimanantes de los instrumentos internacionales a los que se ha adherido Uzbekistán.
Конституция закрепила все основополагающие принципы равенства перед законом и запрета дискриминации, которые вытекают из международных документов, к которым присоединился Узбекистан.Были приняты многочисленные международные документы, которые воплощают принципы, отражающие тот факт, что трансграничные природные ресурсы должны использоваться на рациональной и справедливой основе.
