QUE CONSAGRAN на Русском - Русский перевод

• которые закрепляют
• которые предусматривают
• в которых закрепляется
• в которых провозглашается
• которых предусматривается
• которые подтверждают

Примеры использования Que consagran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El carácter de las fuentes de las normas que consagran derechos protegidos.
Источники норм, в которых закреплены гарантируемые права.

Cuando existen leyes justas que consagran los derechos y las obligaciones de la sociedad y obligan a su cumplimiento, los beneficios para todos, particularmente para los pobres, exceden toda medida.
Где существуют справедливые законы, в которых закреплены права и обязанности членов общества и которые обязывают их выполнять эти законы, выгоды для всех, особенно для неимущих слоев населения, превосходят все ожидания.

Hay un gran número de países que ha adoptado disposiciones legislativas que consagran ese principio.
Целый ряд стран приняли законодательство, в котором закреплен этот принцип.

En el informe se citan un cierto número de artículos de la Constitución que consagran el derecho a la igualdad, al respeto de la dignidad humana y a la primacía del derecho.
В докладе цитируется целый ряд статей Конституции, которые закрепляют право на равенство, на уважение человеческого достоинства для всех граждан и на верховенства правосудия.

Su entrada en vigor el 1º de enero de 1994 confirma las reformas de las leyes familiares de 1980 y las disposiciones de 1989 relativas a la partición del patrimonio familiar, que consagran la igualdad de las mujeres.
Его вступление в силу 1 января 1994 года закрепляет реформы в области семейного права 1980 и 1989 годов, в том числе положения, касающиеся раздела семейного имущества, которые предусматривают равноправие женщин.

Quisiera rendir homenaje a todos aquellos que consagran su vida a luchar contra este mal.
Мне хотелось бы воздать честь всем тем людям, которые посвящают свою жизнь борьбе с этим заболеванием.

Túnez acogió con satisfacción la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo adoptada por la Asamblea General en 1986, así como la Declaración y el Programa de Acción de Viena, que consagran el derecho al desarrollo como derecho humano.
Тунис с удовлетворением воспринял Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в 1986 году, а также Венскую декларацию и Программу действий, в которых закреплено право на развитие и качестве одного из прав человека.

Incluso la más ligera deficiencia en la aplicación de los ODM, que consagran todos los derechos humanos básicos, significará que no tuvimos éxito.
Даже малейшее недовыполнение задач ЦРТ, в которых отражены все основные права человека, будет означать наше поражение.

No hay ningún aspecto discriminatorio, ya que son los futuros esposos los que, después de haber tomado la decisión de unirse, informan a los padres que consagran seguidamente la promesa del matrimonio.
Такой брак не носит дискриминационного характера при условии, что будущие супруги самостоятельно принимают решение заключить союз, а затем сообщают об этом родителям, которые подтверждают обязательство вступить в брак.

La promulgación de algunos códigos, como el del trabajo y el de la familia, que consagran los derechos de la mujer en una sociedad dedicada al pastoreo en la que la mujer no tenía los mismos derechos que el hombre;
Принятие целого ряда кодексов, таких как Трудовой и Семейный кодекс, в котором закрепляются права женщин в обществе с укоренившимися традициями, где женщины не имели тех же прав, что и мужчины;

Esto contraviene el artículo 340 del Código de Procedimiento Penal y el artículo 40 de la ley de prisiones, que consagran el derecho a contar con asistencia letrada.
Это является нарушением статьи 340 Уголовно-процессуального кодекса и статьи 40 Закона о тюрьмах, в которых закреплено право на услуги адвоката.

La Corte señaló además, que“… en el plano universal, los instrumentos que consagran los derechos humanos no confieren a los Estados facultades para proteger a las víctimas de las violaciones de esos derechos con prescindencia de su nacionalidad” Ibíd., párr. 91.
Далее Суд заявил, что"… на универсальном уровне документы, в которых закреплены права человека, не наделяют государства правом защищать жертв нарушений таких прав независимо от гражданской принадлежности" Ibid., at para. 91.

Por lo que se refiere al acceso a la vivienda, existen leyes y reglamentos que consagran la igualdad entre los géneros.
По вопросу о доступе к жилью существуют законодательные и нормативные акты, которые провозглашают равенство полов.

En virtud de los artículos 12 y 13 de la Constitución, que consagran y garantizan la igualdad de todos los congoleños ante la ley y el principio de no discriminación, la República no reconoce derechos distintos y particulares a ninguna categoría específica de ciudadanos.
В соответствии со статьями 12 и 13 Конституции, в которых закрепляется и гарантируется равенство всех конголезцев перед законом и принцип недискриминации, Республика не признает отдельные и особые права конкретной категории граждан.

Los búlgaros de origen romaní disfrutan de todos los derechos previstos por la Constitución y otras leyes, que consagran los principios de no discriminación e igualdad.
Болгары из числа рома пользуются всеми правами, предусмотренными Конституцией и другими законами, в которых закреплены принципы недискриминации и равенства.

En el Salvador han tenido lugar progresos trascendentes que consagran al proceso de paz en el país como una muestra de las posibilidades políticas que se abren cuando hay voluntad de las partes, y como un éxito del apoyo internacional a los esfuerzos del pueblo salvadoreño.
В Сальвадоре был достигнут значительный прогресс, который подтвердил, что мирный процесс в этой стране доказывает, что при наличии у сторон воли открываются политические возможности и что показателем успеха является международная поддержка усилий сальвадорского народа.

La OMS ha encargado a la Comisión Internacional de Juristas que lleve a cabo un estudio de las constituciones nacionales que consagran el derecho a la salud y derechos conexos.
ВОЗ поручила Международной комиссии юристов провести обзор национальных конституций, в которых закрепляются право на здоровье и смежные права9.

El Comité celebra las disposiciones de derechos humanos que figuran en la Constitución, que consagran el principio de no discriminación, reconocen la diversidad étnica y cultural y disponen que el Estado debe aplicar medidas para favorecer a los grupos discriminados o marginados a fin de lograr la igualdad en la práctica.
Комитет приветствует правозащитные положения Конституции, которые закрепляют принципы недискриминации, содержат признание этнического и культурного разнообразия и предусматривают обязанность государства принимать меры в интересах подвергающихся дискриминации или маргинализации групп в целях достижения равенства на практике.

La Asamblea General de las Naciones Unidas ha recogido estas iniciativas y ha aprobado las resoluciones 57/13 y 59/54, que consagran la naturaleza de zona de paz de los espacios andino y sudamericano.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций отметила эти инициативы и приняла резолюции 57/ 13 и 59/ 54, которые подтверждают статус андского района и Южной Америки как зон мира.

En la actualidad se ajusta plenamente a las obligaciones derivadas de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, que consagran la libertad de comercio y de navegación.
В настоящее время Буркина-Фасо полностью соблюдает свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в которых предусматривается свобода торговли и судоходства.

En 1955, los dirigentes de Asia y África establecieron los“Dasa Sila de Bandung” o los“Diez Principios de Bandung” que consagran los principios fundamentales de las relaciones entre los Estados de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
В 1955 году руководители стран Азии и Африки заложили" Dasa Sila" Бандунга-" Десять бандунгских принципов",- которые воплотили в себе фундаментальные принципы межгосударственных отношений в соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций.

El preámbulo del Acta Fundamental se refiere a la Declaración Universal de Derechos Humanos de 10 de diciembre de 1948 y a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que consagran la igualdad jurídica del hombre y la mujer.
В Преамбуле к Основному закону содержится ссылка на Всеобщую декларацию прав человека от 10 декабря 1948 года и Африканскую хартию прав человека и народов, в которых провозглашается юридическое равенство мужчин и женщин.

Sin lugar a dudas se debe promover de manera mucho más rigurosa la adhesión de más países a los instrumentos que consagran dichas normas y la responsabilidad por su aplicación plena y no discriminatoria.
Необходимо, несомненно, значительно активизировать международные усилия по поощрению присоединения к договорам, в которых закрепляются эти нормы, и усилению ответственности за их полное и недискриминационное соблюдение.

Para combatir la violencia contra la mujer, que constituye el aspecto más brutal de la discriminación contra ellas, el Gobierno Bolivariano ha promulgado varias leyes innovadoras que consagran su derecho a una vida sin violencia.
В целях борьбы с насилием в отношении женщин, которое представляет собой наиболее жестокое проявление дискриминации в их отношении, боливарианское правительство приняло ряд новаторских законов, которые закрепляют право женщин на жизнь, свободную от насилия.

Las disposiciones que prohíben la detención secreta o no oficial se encuentran en la Constitución Nacional y en la normativa penal que consagran los derechos procesales de toda persona que se encuentre procesada por la comisión de un hecho punible.
Положения, запрещающие тайное или неофициальное заключение под стражу, содержатся в национальной Конституции и в нормах уголовного права, которые закрепляют процессуальные права любого лица, преследуемого по суду за совершение наказуемого деяния.

Los compromisos internacionales en favor del respeto de los derechos humanos y del imperio del derecho están estrechamente vinculados a la legislación nacional gracias a disposiciones constitucionales que consagran la primacía de reglas internacionales sobre el derecho interno.
Международная приверженность защите прав человека и верховенство права тесно связаны с национальным законодательством через конституционную клаузу, в которой зафиксирован примат международных постановлений над внутренним правом.

Sobre la base de sus conclusiones, el Tribunal Supremo emitió una decisión con recomendaciones dirigidas a los tribunales sobre la aplicación de las leyes pertinentes que consagran el derecho de esos ciudadanos a recibir el pago de indemnizaciones completas y oportunas y otras prestaciones sociales.
По материалам изучения было принято постановление с рекомендациями относительно применения судами соответствующих законов, которое закрепило права данной категории граждан на получении своевременных и полных компенсационных выплат и других социальных льгот.

Puede que sea evidente que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben respetar los principios de la Carta y sus preceptos y guiarse conforme a los acuerdos internacionales que han suscrito voluntariamente y que consagran el respeto al ser humano considerado como un sujeto de derechos y deberes.
Вероятно, само собой разумеется, что все государства- члены Организации Объединенных Наций должны уважать принципы и положения Устава и соблюдать международные соглашения, к которым они присоединились добровольно и которые закрепляют уважение к человеку, имеющему права и обязанности.

Por otra parte, la doctrina del derecho internacional contempla el legítimo derecho del Estado para asegurar su sobrevivencia y los instrumentos que consagran los derechos humanos básicos aceptan la adopción de medidas excepcionales en estos casos extremos.
Однако в доктрине международного права предусмотрено законное право государства на принятие мер с целью обеспечения своего выживания, а в документах, в которых закреплены основные права человека, признается правомочность принятия в исключительных обстоятельствах чрезвычайных мер.

Cabe pensar que la no discriminación entre extranjeros en materia de expulsión tiene un fundamento jurídico pertinente en los distintos instrumentos internacionales antes citados, que consagran esta norma como uno de los elementos de la protección dispensada a las categorías específicas de personas a que se refieren.
Можно предположить, что недопущение дискриминации между иностранцами в вопросах высылки найдет соответствующее юридическое обоснование в различных вышеуказанных международно-правовых документах, которые закрепляют эту норму как один из элементов защиты, предоставляемой специальным категориям лиц.

Как использовать "que consagran" в предложении

, que consagran la regla fundamental de cada sistema de interpretación.

) que consagran el sufrimiento como lugar de gozo o belleza.

¿Cuáles son las palabras que consagran el pan y el vino?

11— que consagran la necesidad de un proceso constante de mejora.

4 La interpretación de las normas que consagran derechos humanos 4.

Apoyar la gobernabilidad en las disposiciones constitucionales que consagran la descentralización.

II) Las posiciones que consagran la prevalencia de la publicidad registral.

Estas normas que consagran el derecho de dotación para los trabajadores.

El resultado fue Cuentas, en el que consagran su concepto musical.

En consecuencia, son once las Constituciones latinoamericanas que consagran este derecho.