ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• consagración del principio
• consagran el principio
• el establecimiento del principio

Примеры использования Закрепление принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрепление принципа равенства мужчин и женщин.
Consagración del principio de igualdad entre el hombre y la mujer.

Законодательное закрепление принципа равенства мужчин и женщин и полное запрещение дискриминации.
Consagración del principio de igualdad entre el hombre y la mujer y prohibición general de la discriminación.

Закрепление принципа независимости судебных органов в Конституции и законах.
Consagración del principio de independencia de la judicatura en la Constitución y las leyes.

Раздел I. Законодательное закрепление принципа равенства мужчин и женщин и полное запрещение дискриминации 22.
Sección I. Consagración del principio de igualdad entre el hombre y la mujer y prohibición general de la discriminación.

Закрепление принципа равенства мужчин и женщин в правовых документах Нигера.
La consagración del principio de igualdad entre el hombre y la mujer en los textos jurídicos del Níger.

Принятие ОЗРР означает закрепление принципа равного обращения и равных возможностей в качестве основы любой деятельности государственной власти.
La aprobación de la LOIE supone la consagración del principio de igualdad de trato y de oportunidades como eje transversal de todas las actuaciones de los Poderes Públicos.

Закрепление принципа, согласно которому законы не могут запрещать никакому лицу обращаться в суды с жалобой на нарушение своих свобод или прав;
El establecimiento del principio de que las leyes no pueden impedir que una persona que alegue que se han violado sus derechos o libertades recurra a un tribunal;

КПП настоятельно призвал Словению обеспечить закрепление принципа недопущения принудительного возвращения и процессуальные гарантии недопущения принудительного возвращения.
El CAT instó a Eslovenia a velar por que se estableciera el principio de no devolución y garantizar salvaguardias de procedimiento contra la devolución.

Закрепление принципа равенства мужчин и женщин в их законодательствах и обеспечение, за счет юридических и других надлежащих мер, практической реализации этого принципа;.
Incorporar el principio de la igualdad de mujeres y hombres en su legislación y garantizar, mediante leyes y otros medios apropiados, la realización práctica de ese principio;.

Касаясь существа своего сообщения, автор напоминает о том, что закрепление принципа свободы трудовой деятельности считается необходимым для предотвращения возникновения монополий.
En cuanto al fondo de la cuestión, el autor recuerda que el fortalecimiento del principio de libertad de empleo fue considerado necesario para evitar situaciones de monopolio.

Принятие ОЗЭР означает закрепление принципа равенства обращения и возможностей в качестве ключевого принципа, пронизывающего всю деятельность государственных властей.
La aprobación de la LOIE supone la consagración del principio de igualdad de trato y de oportunidades como eje transversal de todas las actuaciones de los Poderes Públicos.

Уделение особого внимания всестороннему подходу к проблемам нелегальной миграции и закрепление принципа общей ответственности стран происхождения, транзита и назначения;
Subrayar la importancia de establecer un enfoque global para las cuestiones de migración ilegal y consolidar el principio de la responsabilidad compartida de los países de origen, tránsito y destino;

Закрепление принципа, согласно которому законы не могут препятствовать обращению в суд любым лицом за правовой защитой в случае жалоб на предполагаемые нарушения свобод или прав( пункт 2 статьи 77);
Se establece el principio de que la ley no puede excluir el recurso a los tribunales de una persona que alega infracción de libertades o derechos(art. 77, párr. 2).

Важными достижениями этой реформы являются закрепление принципа разделения функций военного командования и судебных органов, создание службы военных прокуроров по уголовным делам и допуск к делу гражданского иска.
Avances importantes de la reforma son la consagración del principio de separación de las funciones de comando y las judiciales, la creación de fiscales penales militares y la introducción de la parte civil.

После восстановления демократии в Иордании в конце 1980- х годов постоянно прилагались усилия, направленные на закрепление принципа равенства между мужчинами и женщинами в законодательстве Иордании.
Desde que Jordania recuperó la vida democrática, a fines de los años ochenta, se han desplegado constantes esfuerzos por consagrar el principio de la igualdad entre hombres y mujeres en la legislación jordana.

Закрепление принципа автономии сторон в отдельной статье может еще больше снизить желательность его повторения в контексте ряда конкретных положений Типового закона( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 115, примечание 14).
La consagración de este principio de la autonomía contractual en un artículo aparte de la Ley Modelo reducirá aun más la necesidad de tener que repetirlo en varias disposiciones concretas de la Ley Modelo(A/CN.9/WG. II/WP.115, observación 14).

Г-н Валенсия Родригес просит представить дополнительную информацию о характере законов, в которых предусматривается закрепление принципа недискриминации, и хотел бы знать, на каком этапе находится их разработка.
El Sr. Valencia Rodríguez solicita información complementaria sobre la naturaleza de las leyes previstas que consagran el principio de la no discriminación y desea saber en qué fase de elaboración se encuentran.

Закрепление принципа разумного приспособления в Конвенции о правах инвалидов должно послужить отправной точкой для обсуждения роли аналогичных мер в борьбе с другими видами дискриминации, в том числе на основе религии или убеждений.
La consagración del principio de ajuste razonable en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad debería servir de punto de partida para analizar el papel de medidas similares en otras esferas de la lucha contra la discriminación, incluso la discriminación por motivos de religión o de creencias.

Ускорить принятие проекта трудового кодекса и обеспечить в нем гарантии равенства между мужчинами и женщинами, запрет на дискриминацию и закрепление принципа равной оплаты за труд равной ценности;
Agilice la aprobación del proyecto de código del trabajo y se asegure de que garantice la igualdad entre las mujeres y los hombres, prohíba la discriminación y consagre el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor;

Соответствующее распределение функций судебных органов в государстве имеет целый ряд преимуществ, таких, как закрепление принципа равенства сторон, участвующих в споре, и отсутствие проблем, связанных с определением органа, компетентного принимать решения по тем или иным делам.
La consiguiente armonización de los órganos judiciales de Kuwait tiene numerosas ventajas, entre las que destaca, en particular, la consagración del principio de igualdad entre las partes y el hecho de que se eviten los problemas que plantea la determinación del órgano competente para entender de ciertos asuntos.

Комитет принимает к сведению намечаемые изменения в системе уголовного правосудия в государстве- участнике, направленные, среди прочего, на создание состязательной системы и закрепление принципа презумпции невиновности, однако указывает, что эта реформа не была реализована в полном объеме.
El Comité toma nota de las reformas propuestas actualmente del sistema de justicia penal del Estado Parte, que entre otras cosas, tiene por objeto establecer un sistema acusatorio y consagra el principio de la presunción de inocencia. Sin embargo, señala que esta reforma no se ha aplicado plenamente.

Индия приветствовала недавние законодательные меры, в частности закрепление принципа независимости судебных органов, проверку Верховным судом законности административных решений и внесение в Уголовно-процессуальный кодекс поправки о правах содержащихся под стражей лиц.
La India encomió las medidas legislativas adoptadas últimamente por Mónaco, en particular, el establecimiento del principio de la independencia del poder judicial, la verificación por el Tribunal Supremo de la legalidad de las decisiones administrativas y la modificación de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas a la detención policial.

Закрепление принципа равенства между мужчинами и женщинами в новом реформированном Семейном кодексе( см. ответы в разделе, посвященном статьям 15 и 16) также вписывается в динамику изменений менталитета в той мере, в какой оно способствует большему осознанию проблемы равенства между двумя полами в семье и в обществе.
Otra acción tendiente a crear cambios en mentalidades es la consagración del principio de igualdad del hombre y la mujer en la nueva reforma del Código de la Familia(véanse las respuestas a los artículos 15 y 16), en la medida en que dicha reforma favorece una mayor receptividad a la relación igualitaria entre hombres y mujeres, en la familia y en la sociedad.

По мнению Уполномоченного по правам человека, радикально изменить ситуацию в сфере государственной политики и управления могло бы, в частности, законодательное закрепление принципа позитивной дискриминации, в соответствии с которым представителей каждого пола в парламенте, правительстве и органах местного самоуправления должно быть не менее 40 процентов.
En opinión del Comisionado para los Derechos Humanos, en particular, una ley que consagrara el principio de discriminación positiva, de conformidad con la cual tanto el hombre como la mujer deberían estar representados en el Parlamento, el Gobierno y los órganos de gobierno local en una proporción no menor del 40%, podría cambiar radicalmente la situación en la política y la gestión estatal.

Саудовская Аравия приветствовала закрепление принципа прав человека в Конституции и национальном законодательстве, ратификацию основных международных договоров о правах человека и создание в 1998 году ведомственной комиссии по вопросам гражданских свобод и прав человека.
La Arabia Saudita encomió la inclusión de los principios de derechos humanos en la Constitución y las leyes nacionales, la ratificación de los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos y la creación, en 1998, de una comisión ministerial encargada de las libertades civiles y los derechos humanos.

В Четвертом, Пятом и Шестом периодическом докладе Республики Беларусь о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин подробно освещено законодательное закрепление принципа равноправия женщин и мужчин в Конституции Республики Беларусь и другом соответствующем законодательстве.
En los informes periódicos cuarto, quinto y sexto de la República de Belarús sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se describieron en detalle las disposiciones legislativas que consagran el principio de igualdad de hombres y mujeres en la Constitución de la República de Belarús y en otros instrumentos legislativos pertinentes.

Комитет приветствует закрепление принципа уважения наилучших интересов ребенка в Законе 2005 года о защите детей и в поправках, которые были внесены в Конституцию в 2010 году, а также включение положения о том, что судебные решения, не учитывающие наилучшие интересы ребенка, могут быть отменены Верховным судом.
El Comité celebra la inclusión del principio del interés superior del niño en la Ley de protección de la infancia de 2005 y en las modificaciones a la Constitución de 2010, así como la disposición por la que las resoluciones judiciales que no tengan en cuenta el interés superior del niño pueden ser anuladas por el Tribunal Supremo.

Поправка от 2 апреля 1992 года к Закону об ассоциациях подтвердила закрепление принципа недискриминации в вопросах присоединения к любой ассоциации публичного характера, признав за лицами, выполняющими условия присоединения к ассоциации публичного характера и общего интереса и столкнувшимися с препятствиями на пути к присоединению, право возбудить иск в суде первой инстанции для получения возможности воспользоваться своим правом.
La enmienda de 2 de abril de 1992 de la Ley de asociaciones ha reforzado la consagración de el principio de no discriminación por lo que respecta a el ingreso en una asociación de carácter público a el reconocer a las personas que reúnan las condiciones de ingreso en una asociación de carácter público y de interés general a las que se haya impedido ingresar a la misma el derecho a interponer una acción ante el tribunal de primera instancia para reivindicar ese derecho.

Приветствуя закрепление принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в законодательстве государства- участника, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что этот принцип не признается и не применяется на практике, например, при распределении ресурсов, в области защиты ребенка и при отправлении правосудия.
El Comité celebra que se haya consagrado el principio del interés superior del niño en la legislación del Estado Parte, pero le preocupa que este principio no se reconozca ni se aplique; por ejemplo, en la consignación de fondos, en la esfera de la protección de los niños o en la administración de justicia.