ОФИЦИАЛЬНОГО ЗАКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• institucionalizar
• de institucionalización
• formalizar
• formalización
• oficializar

Примеры использования Официального закрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет не возражает против официального закрепления этого перевода в 2010/ 11 бюджетном году.
La Comisión Consultiva no tiene objeción a que este traslado se oficialice en el ejercicio económico 2010/11.

Для официального закрепления принципов взаимодействия Организация Объединенных Наций и Всемирный банк разрабатывают ряд документов о партнерстве.
A fin de institucionalizar los principios de colaboración, las Naciones Unidas y el Banco Mundial preparan en la actualidad varios documentos de asociación.

Монголия вместе с соответствующими органами Организации Объединенных Наций изыскивает пути надлежащего официального закрепления своего безъядерного статуса.
Mongolia, junto con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, está trabajando para encontrar maneras de institucionalizar adecuadamente su condición de Estado libre de armas nucleares.

Ускорить процесс официального закрепления гендерного подхода путем принятия мер по систематическому включению гендерной проблематики в бюджет;
Acelerar el proceso de institucionalización de las cuestiones de género adoptando medidas destinadas a la elaboración sistemática de presupuestos con perspectiva de género;

Мы полностью согласны с послом Махбубани, подчеркнувшим необходимость официального закрепления системы составления списков ораторов для открытых заседаний.
Estamos totalmente de acuerdo con el Embajador Mahbubani cuando defiende la necesidad de oficializar el sistema de selección de nombres para determinar la lista de oradores para las sesiones públicas.

СГООН отметила, что принятие в 2007 году нового Трудового кодекса стало важным шагом по пути официального закрепления прав трудящихся.
El equipo de las Naciones Unidas en Mozambique indicó que la adopción de un nuevo Código del Trabajo en 2007 había permitido realizar importantes progresos en el reconocimiento oficial de los derechos de los trabajadores.

Такие меры также способствовали процессу официального закрепления этики в организации и расширения ответственности за функцию в сфере этики за рамки Бюро по вопросам этики.
Estas medidas también han contribuido al proceso de institucionalización de la ética en la organización y la ampliación de la responsabilidad por la función ética más allá de la Oficina de Ética.

Департаменту необходимо разработать и ввести в действие систему оценки и служебной деятельности для официального закрепления двойной отчетности в рамках комплексной матричной организационной структуры.
El Departamento debe diseñar e implantar un sistema de medición del desempeño para institucionalizar una doble relación de dependencia jerárquica en la organización de matriz integrada.

Например, в рамках Административного комитета МОТ отмечен ряд подобных примеров, однако уставной механизм МОТ не был скорректирован для официального закрепления этой достойной подражания практики.
En el Comité Administrativo de la OIT, por ejemplo, se han dado varios casos de ello, pero el mecanismo estatutario de la OIT no ha sido ajustado para institucionalizar esa encomiable práctica.

В этой связи мы вновь отмечаем необходимость официального закрепления методологии исчисления шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Reiteramos en ese sentido la necesidad de institucionalizar la metodología de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо искать новаторские пути формирования и официального закрепления новых партнерских связей с частным сектором, гражданским обществом и региональными организациями.
El sistema de las Naciones Unidas necesita encontrar maneras innovadoras de establecer e institucionalizar nuevas asociaciones con el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones regionales.

Еще одна невыполненная рекомендация касается официального закрепления договоренностей о том, чтобы Фонд управлял Дотационным фондом Университета Организации Объединенных Наций.
Otra de las recomendaciones no aplicadas se refiere a la formalización del acuerdo para que la Caja gestione la Dotación de Capital de la Universidad de las Naciones Unidas.

УВКБ и Управление служб внутреннего надзора( УСВН) намерены подписать меморандум о договоренности для уточнения и официального закрепления условий сотрудничества в вопросах проведения расследований между этими двумя структурами.
El ACNUR y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) se proponen firmar un memorando de entendimiento para aclarar y formalizar los términos de la cooperación en las investigaciones entre las dos oficinas.

Мы полностью поддерживаем проводимую Монголией политику официального закрепления ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и приветствуем переговоры по этому вопросу, которые эта страна ведет со своими двумя соседями.
Expresamos nuestro pleno apoyo a Mongolia y a su política de institucionalización de su condición de país libre de armas nucleares y acogemos con satisfacción las conversaciones que a esos efectos viene celebrando ese país con sus dos vecinos;

Являясь представителем своего парламента в Ассамблее, я выражаю личное удовлетворение тем, что присутствую сегодня здесь и являюсь свидетелем официального закрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и МС.
En calidad de representante del Parlamento de mi país ante la Asamblea, me complace encontrarme hoy aquí para presenciar la oficialización de la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Вследствие этого на рассмотрение Комиссии была представлена информация о мерах, которые до этого принимались касательно надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, применяемой организациями, в целях их официального закрепления под эгидой Комиссии.
Por tanto, se había presentado a la Comisión el historial de las medidas relativas al subsidio de evacuación por razones de seguridad aplicadas por las organizaciones, con miras a su formalización bajo los auspicios de la Comisión.

ВПП и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) подписали меморандум о взаимопонимании с целью официального закрепления существующего между ними партнерства; он будет преобразован в технические соглашения, увязанные с конкретными областями сотрудничества.
El PMA y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) firmaron un memorando de entendimiento para formalizar su asociación ya existente, lo que conducirá a la concertación de acuerdos técnicos vinculados con esferas de cooperación específicas.

В ходе симпозиума Монголия представила краткое сообщение об осуществлении резолюции 63/ 56 Генеральной Ассамблеи и мерах, которые необходимо принять на национальном и международном уровнях для официального закрепления ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
En el curso del simposio, Mongolia ofreció una reunión informativa especial sobre la aplicación de la resolución 63/56 de la Asamblea General y las medidas que deben adoptarse a nivel nacional e internacional para institucionalizar su condición de Estado libre de armas nucleares.

В отношении работы УВКБ по репатриации сахарских беженцев Генеральный секретарь подчеркнул важность официального закрепления присутствия этого учреждения в территории, с удовлетворением отметив в этой связи готовность Марокко сотрудничать с УВКБ.
En lo referente a la labor de repatriación de refugiados saharauis que llevaba a cabo el ACNUR, el Secretario General señaló la importancia de formalizar la presencia de ese organismo en el Territorio y, a ese respecto, observó con satisfacción que las autoridades marroquíes estaban dispuestas a cooperar con el ACNUR.

Были выявлены также положительные примеры распространения гендерных концепций и отражения их в материалах ЮНФПА. Этот обзор способствовал выработке единого понимания того, что необходимо сделать на уровне организации для официального закрепления положительного опыта и достижений в нынешней практике.
En la evaluación se identificaban también las mejores prácticas para comunicar conceptos de género e incorporarlos a todos los materiales del Fondo, y se promovía una visión común de lo que se debía hacer a nivel organizativo para institucionalizar las ventajas y los logros observados en la práctica vigente.

Миссия из штаб-квартиры УВКБ посетила Рабат 23 апреля 1998 года для обсуждения с марокканскими властями официального закрепления присутствия УВКБ в Эль- Аюне с целью создания совместного координационного механизма для решения оперативных вопросов.
Una misión de la sede del ACNUR viajó a Rabat el 23 de abril de 1998 para entablar conversaciones con las autoridades marroquíes acerca de la formalización de la presencia del ACNUR en El Aaiún a fin de establecer un mecanismo mixto de coordinación de las operaciones.

После состоявшейся в Женеве встречи между УВКБ и делегацией Марокко по вопросу об официальном закреплении присутствия Агентства в территории УВКБ ожидает от марокканских властей подтверждения в отношении совместной миссии по осуществлению вышеупомянутого официального закрепления.
Tras una reunión celebrada en Ginebra por el ACNUR y una delegación de Marruecos sobre la formalización de la presencia del organismo en el Territorio, el ACNUR estaba a la espera de que las autoridades de Marruecos confirmaran su participación en una misión conjunta en que se materializara la formalización mencionada.

Через посредство Президентского комитета по правам человека правительство инициировало проведение в 2009 году заседаний Национального форума по правам человека для официального закрепления таких обязательств и обеспечения возможностей для диалога и дискуссий в дополнение к многосторонним правозащитным инициативам.
Por conducto del Comité Presidencial de Derechos Humanos, el Gobierno puso en marcha en 2009 una serie de reuniones en el ámbito del Foro Nacional de Derechos Humanos para institucionalizar esa colaboración y establecer cauces de diálogo y expresión que puedan completar las iniciativas de derechos humanos de las múltiples partes interesadas.

Что касается деятельности в социальном плане, то представительница отметила успехи, достигнутые в процессе официального закрепления гендерного подхода, обеспечения равноправия полов при выдаче учебных аттестатов, координации деятельности женских неправительственных организаций и создания министерства по борьбе с нищетой.
En el plano social, la representante mencionó las mejoras que se habían registrado en el proceso de institucionalización de la perspectiva de género, la igualdad de trato entre los sexos en condiciones de igual calificación, la creación de estructuras de coordinación entre las organizaciones no gubernamentales de mujeres y el establecimiento de un ministerio encargado de la lucha contra la pobreza.

Подчеркивает важность официального закрепления прав человечества и обязанностей правительств в отношении круговорота воды и необходимость разработки глобального документа или иного официально оформленного механизма в области водных ресурсов в качестве неотъемлемого компонента в рамках усилий по обеспечению устойчивого развития, включая искоренение нищеты;
Destaca la importancia de que se formalicen los derechos de la humanidad y los deberes de los gobiernos en relación con el ciclo del agua y de que se disponga de un instrumento de carácter mundial u otro acuerdo oficial en la esfera del agua como componente integral de los esfuerzos encaminados a lograr el desarrollo sostenible, incluida la erradicación de la pobreza;

Просит Консультативный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии предложения в целях официального закрепления условий и процедур, касающихся оклада и пенсии Генерального секретаря и оклада и зачитываемого для пенсии вознаграждения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
Pide a la Comisión Consultiva que le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, propuestas encaminadas a formalizar las condiciones y los procedimientos relativos al sueldo y la pensión de jubilación del Secretario General y al sueldo y la remuneración pensionable del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Монголия продолжает добиваться официального закрепления ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и в этой связи ведет со своими двумя ближайшими соседями-- Китаем и Российской Федерацией-- обсуждения, направленные на выработку правового документа, включающего отдельный проект протокола, который подписали бы другие государства, обладающие ядерным оружием.
Mongolia sigue tratando de conseguir la institucionalización de su condición de Estado libre de armas nucleares y, a tal efecto, ha emprendido conversaciones con sus dos vecinos inmediatos, a saber, China y la Federación de Rusia, para concluir un instrumento jurídico sobre esa condición que incluiría un proyecto de protocolo separado que habrían de firmar los otros Estados libres de armas nucleares.

Ноября 2005 года Малайзия подписала Дополнительный протокол к его Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, и в настоящее время она предпринимает шаги для официального закрепления своих обязательств по этому Дополнительному протоколу посредством проведения всеобъемлющего обзора и обновления своих национальных законов и положений, касающихся ядерной деятельности.
Malasia firmó el Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA el 22 de noviembre de 2005, y en la actualidad está tomando medidas a fin de institucionalizar sus obligaciones en virtud del Protocolo adicional mediante un amplio examen y actualización de sus leyes y reglamentaciones nacionales relacionadas con cuestiones nucleares.

В итоговом документе второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии заявлено о полной поддержке проводимой Монголией политики официального закрепления ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и приветствуются переговоры, ведущиеся между Монголией и ее двумя соседями.
En el Documento final de la Segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia se expresó pleno apoyo a Mongolia y a su política de institucionalización de su condición de país libre de armas nucleares y se acogieron con satisfacción las conversaciones que a esos efectos venía celebrando ese país con sus dos vecinos.