СПОСОБСТВУЕТ ЗАКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuye a perpetuar
• refuerza

Примеры использования Способствует закреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля людьми способствует закреплению существующих видов гендерного неравенства.
La trata de personas se sustenta en las desigualdades existentes entre los géneros.

Нельзя допускать нарушения процессуальных норм, поскольку это также способствует закреплению нарушения прав женщин.
No se debe tolerar la falta de aplicación de los procedimientos reglamentarios, ya que también contribuye a perpetuar la violación de los derechos de la mujer.

Подобный подход способствует закреплению стереотипов и сказывается на реализации принципов равенства возможностей и свободного выбора работы.
Ese criterio refuerza los estereotipos y tiene repercusiones en lo que respecta a la igualdad de oportunidades y a la libre opción en el empleo.

Некоторые церкви в стране отстаивают традиционные роли мужчин и женщин, что способствует закреплению гендерных ролей и стереотипов.
Algunas iglesias del país adhieren a los roles tradicionales de los hombres y las mujeres que perpetúan los roles de los sexos y los estereotipos en esta materia.

В качестве наглядного примера можно привести помощь Организации Объединенных Наций в деле демобилизации бывших комбатантов в Мали и их реинтеграции в жизнь гражданского общества, которая способствует закреплению мира в этой стране.
Como un ejemplo práctico, la ayuda de las Naciones Unidas para la desmovilización de los ex combatientes en Malí y su reinserción en la vida civil ayuda a la consolidación de la paz en ese país.

В некоторых странах такая деятельность лишает правительства источников иностранной валюты и способствует закреплению параллельных схем торговли.
En algunos países, esta situación ha privado a los gobiernos de fuentes de divisas y ha facilitado el afianzamiento de redes comerciales paralelas.

Факт неприсоединения Израиля к Договору создает препятствия для процесса укрепления доверия, способствует закреплению психологических барьеров, разделяющих государства и народы региона, и сводит на нет предпринятые ранее международные усилия.
La negativa de Israel a adherirse al Tratado está obstaculizando el proceso de fomento de la confianza, refuerza las barreras sicológicas que separan a los Estados y pueblos de la región y anula la utilidad de las iniciativas internacionales realizadas.

Система образования, особенно в сельских районах, имеет тенденцию закреплять эти стереотипы и тем самым способствует закреплению подчиненного положения женщин.
El sistema educacional, en especial en las zonas rurales, tiende a fijar estos estereotipos y contribuye a perpetuar la subordinación de la mujer.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что международное право способствует закреплению перехода в международных отношениях от конфронтации к сотрудничеству и что Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в этой связи.
El Sr. ZMEEVSKY(Federación de Rusia) dice que el derecho internacional contribuye a consolidar el cambio en las relaciones internacionales del enfrentamiento a la cooperación y que las Naciones Unidas tienen una función esencial que desempeñar en ese sentido.

В Бурунди хорошо спланированный переход от миротворческой деятельности к более долгосрочному миростроительству способствует закреплению успехов, достигнутых за прошедшие четыре года.
En Burundi, una transición bien planificada del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz a más largo plazo está contribuyendo a mantener los avances logrados en los cuatro últimos años.

В принятой в сентябре 2007 года Национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты указывается, что, в общем и целом, система образования в Гаити сохраняет заметный отпечаток отсутствия равноправия и способствует закреплению неравенства вследствие:.
De forma general, en el documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza, de septiembre de 2007, se indica que el sistema educativo en Haití se caracteriza por la exclusión y contribuye a perpetuar la desigualdades mediante:.

Также с особой озабоченностью были отмечены недостатки правового и административного порядка, существующие в сфере усыновления и удочерения, что способствует закреплению нежелательной практики международной торговли девочками и мальчиками.
También se refirió con especial preocupación a las fallas legales y administrativas que prevalecían en materia de adopciones, las cuales contribuían a la permanencia de un indeseable tráfico internacional de niñas y niños.

Комитет обеспокоен тем, что сохранение негативной культурной практики и традиционных воззрений способствует закреплению подчиненного положения женщин в семье и обществе и представляет собой серьезные препятствия к тому, чтобы женщины могли пользоваться своими правами человека.
También le preocupa que la preservación de prácticas culturales negativas y actitudes tradicionales sirva para perpetuar la subordinación de la mujer en la familia y la sociedad y constituya un gran obstáculo que impide que la mujer ejerza sus derechos humanos.

Тот факт, что женщины тратят намного больше времени, чем мужчины, на ведение домашнего хозяйства, говорит не в пользу мужчин, поскольку это означает, что они не могут полностью использовать свои родительские и домашние права, и это также способствует закреплению стереотипных ролей.
El hecho de que las mujeres inviertan mucho más tiempo que los hombres en esas tareas denota una injusticia para los hombres, en la medida en que ellos no pueden disfrutar totalmente sus derechos de paternidad y sus derechos domésticos, además de que perpetúa las funciones estereotipadas.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ отметил, что законодатели исходят из того, что основная ответственность за обеспечение ухода в семье и ведение домашнего хозяйства лежит на женщинах и что это способствует закреплению стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и существующего гендерного неравенства.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que la legislación reflejaba el supuesto de que las mujeres eran las principales responsables del cuidado de la familia y del hogar, por lo que reforzaba las actitudes estereotípicas del papel del hombre y la mujer así como la desigualdad de género existente.

В то же время Венская конвенция 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров способствует закреплению общего впечатления, возникающего при изучении Конвенции 1969 и 1986 годов: правовой режим предусматриваемых ими оговорок( к которым отсылает пункт 3 статьи 20 Конвенции 1978 года) применяется исключительно к многосторонним, а не к двусторонним договорам.
Por el contrario, la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados, de 1978, contribuye a confirmar la impresión general que deja el estudio de las Convenciones de 1969 y 1986 en el sentido de que el régimen jurídico de las reservas que en ellas se establece(y al cual remite el artículo 20, párrafo 3, de la Convención de 1978) se aplica exclusivamente a los tratados multilaterales y no a los tratados bilaterales.

В рассматриваемом нами случае безнаказанность в связи с совершением акта насилия или дискриминация в силу бездействия, проявляющаяся в форме отсутствия у женщин- мигрантов, не являющихся гражданами страны, доступа к средствам правовой защиты, способствует закреплению в обществе ситуации, попирающей основополагающие принципы прав человека.
En el caso que nos ocupa la impunidad, tanto del acto de violencia como de la discriminación por omisión, contenida en la ausencia de recursos a la disposición de no nacionales mujeres migrantes, perpetúa una situación social cuyos fundamentos son contrarios a los derechos humanos.

Предоставление материальных средств и профессиональной подготовки способствовало закреплению успехов в области обеспечения безопасности и стабильности и сокращения масштабов безнаказанности.
El suministro de servicios y la capacitación han ayudado a consolidar los adelantos en materia de seguridad y estabilidad y a reducir la impunidad.

Нынешние формы рекламы унижают женщин и способствуют закреплению нерациональных моделей производства и потребления.
Las tendencias actuales de la publicidad denigran a la mujer y contribuyen al establecimiento de modalidades de producción y consumo no sostenibles.

Он может способствовать закреплению гендерных ролей и отношений, усиливая неравенство и повышая уязвимость женщин к насилию и эксплуатации.
Puede perpetuar las relaciones y los papeles asignados a cada género, al tiempo que consolida las desigualdades y aumenta la vulnerabilidad de las mujeres respecto a la violencia y la explotación.

Кроме того, было отмечено, что ссылка на удостоверение подлинности может способствовать закреплению понятий, которые не способны реагировать на эволюцию технологии в области документации.
Además, se sugirió que la mención de la autenticación bien podría perpetuar ideas que no estaban en consonancia con la evolución de la tecnología de la documentación.

Данная часть плана касается процедурного, практического аспекта, способствующего закреплению конструктивных методов обучения при помощи иных учреждений, занимающихся вопросами социального воспитания.
Esta parte del plan se refiere al aspecto procesal y práctico destinado a contribuir a fortalecer las prácticas pedagógicas positivas a través de las demás instituciones de educación social.

Все эти злоупотребления способствуют закреплению между работодателями и ТМДП отношений по схеме: господство- подчиненность.
Todos estos abusos fortalecen la relación de dominación y sumisión entre el empleador y la TMED.

Проведение этих совещаний способствовало закреплению позиции таких соглашений в их отношениях с Комитетом ВТО по торговле и окружающей среде.
Esas reuniones han contribuido a cimentar la posición de esos arreglos en sus presentaciones al Comité sobre Comercio y Medio Ambiente de la OMC.

Навязываемые ими ценностные ориентации и модели поведения способствуют закреплению неравенства и подчиненного положения.
Los valores y pautas de comportamiento que allí se retrataban contribuían a perpetuar la desigualdad y la inferioridad.

Цель заключается в обеспечении того, чтобы выбранная педагогическая форма способствовала закреплению культуры прав человека.
El objetivo que se persigue es conseguir que la pedagogía propicie la implantación de una cultura de los derechos humanos.

Государства обязаны принимать особые и позитивные меры по улучшению или устранению условий, которые могут закреплять или способствовать закреплению дискриминации.
Los Estados tienen la obligación de adoptar medidas especiales y positivas para reducir o eliminar las condiciones que causan o contribuyen a perpetuar la discriminación.

С тех пор региональные и международные партнеры способствуют закреплению успехов, достигнутых в Афганистане.
Desde entonces, los asociados regionales e internacionales han contribuido a fortalecer el progreso del Afganistán.

Однако, отводя своим детям мужского и женского пола заранее определенные роли, женщины сами способствуют закреплению системы стереотипов.
Sin embargo, al asignar roles predeterminados a sus varones y sus hijas, las propias mujeres contribuyen a perpetuar el sistema.

Международные системы оценки влияют на национальные системы оценки, способствуя закреплению такого узкого подхода.
Las evaluaciones internacionales también afectan a los sistemas nacionales de evaluación perpetuando, de este modo, un enfoque tan estrecho.