СПОСОБСТВУЕТ ЗАКРЕПЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• helps to perpetuate

Примеры использования Способствует закреплению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые церкви в стране отстаивают традиционные роли мужчин и женщин, что способствует закреплению гендерных ролей и стереотипов.
Some churches in the country adhere to traditional roles for men and women that perpetuate sex roles and stereotypes.

Подобный подход способствует закреплению стереотипов и сказывается на реализации принципов равенства возможностей и свободного выбора работы.
Such an approach reinforced stereotyping, and had implications in terms of equal opportunity and free choice of employment.

Нельзя допускать нарушения процессуальных норм, поскольку это также способствует закреплению нарушения прав женщин.
Failure to apply due process must not be tolerated, since it also contributed to the perpetuation of violations of women's rights.

Далее оратор утверждает, что заявление Суда способствует закреплению неправильного представления о том, что изнасилование является преступлением полового влечения или страсти, связанных с любовью и вожделением.
She further claims that the statement of the Court perpetuates the false notion that rape is a crime of lust or passion associated with love and desire.

Отсутствие надлежащей информации и услуг для молодых мужчин способствует закреплению деструктивных взглядов и стереотипного поведения.
The lack of appropriate information and services for young men helps to perpetuate harmful attitudes and stereotypical behavior.

В некоторых странах такая деятельность лишает правительства источников иностранной валюты и способствует закреплению параллельных схем торговли.
In some countries, this has deprived Governments of sources of foreign exchange and facilitated the entrenchment of parallel trade networks.

Прохождение производственной практики на предприятии способствует закреплению, расширению, углублению и систематизации теоретических знаний, приобретению практических навыков работы студентов.
Passage of production practices at the enterprise reinforces, expansion, the deepening and systematization of theoretical knowledge, the acquisition of practical skills of students.

Система образования, особенно в сельских районах, имеет тенденцию закреплять эти стереотипы и тем самым способствует закреплению подчиненного положения женщин.
The educational system, especially in rural areas, tended to perpetuate those stereotypes, and thus helped to perpetuate the subordination of women.

Распространение стрелкового оружия способствует закреплению культуры насилия в нестабильных постконфликтных странах, затрудняя восстановление долговременного мира и обеспечение долгосрочного устойчивого развития.
The proliferation of small arms helps to sustain cultures of violence in fragile post-conflict societies, impacting the durability of peace and the long-term sustainability of development.

Также с особой озабоченностью были отмечены недостатки правового и административного порядка, существующие в сфере усыновления и удочерения, что способствует закреплению нежелательной практики международной торговли девочками и мальчиками.
The Committee also expressed particular concern at the number of legal and administrative errors in cases of adoption, which perpetuated the undesirable international traffic in girls and boys.

Рассматриваемый в статье проект по курсу информатики второго класса по теме« Множества» способствует закреплению первичных понятий: множество, элемент множества, основные свойства множества, классификация.
The project on the course of informatics of the 2nd grade on the theme"Sets" considered in the article helps to perpetuate the basic concepts: the set, the element of the set, the basic properties of the set, the classification.

В качестве наглядного примера можно привести помощь Организации Объединенных Наций в деле демобилизации бывших комбатантов в Мали и их реинтеграции в жизнь гражданского общества, которая способствует закреплению мира в этой стране.
As one practical example, United Nations assistance to the demobilization of former fighters in Mali and their reintegration into civilian life contributes to the consolidation of peace in that country.

Их высокая нравственная и правовая ценность способствует закреплению на международном уровне принципов справедливости и равноправия, что положительно сказывается на поддержании международного мира и безопасности.
Owing to their high moral and legal values, they contribute to consolidating the principles of justice and equality at the international level, which reflect positively on the maintenance of international peace and security.

В принятой в сентябре 2007 года Национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты указывается, что, в общем и целом, система образования в Гаити сохраняет заметный отпечаток отсутствия равноправия и способствует закреплению неравенства вследствие.
The DSCRNP of September 2007 states that, generally speaking, the educational system in Haiti is characterized by a high degree of social exclusion and helps perpetuate inequalities through.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что международное право способствует закреплению перехода в международных отношениях от конфронтации к сотрудничеству и что Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в этой связи.
Mr. ZMEEVSKY(Russian Federation) said that international law was helping to consolidate the shift in international relations from confrontation to cooperation and the United Nations had a key role to play in that connection.

Тот факт, что женщины тратят намного больше времени, чем мужчины, на ведение домашнего хозяйства, говорит не в пользу мужчин, поскольку это означает, что они не могут полностью использовать свои родительские и домашние права, и это также способствует закреплению стереотипных ролей.
The fact that women spent so much more time than men on household duties was unfair to men, as it meant that they could not fully enjoy their parental and domestic rights, and it also perpetuated stereotyped roles.

В то же время Венская конвенция 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров способствует закреплению общего впечатления, возникающего при изучении Конвенции 1969 и 1986 годов: правовой режим предусматриваемых ими оговорок( к которым отсылает пункт 3 статьи 20 Конвенции 1978 года) применяется исключительно к многосторонним, а не к двусторонним договорам.
However, the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties tends to confirm the general impression gathered from a review of the 1969 and 1986 Conventions that the legal regime of reservations provided for in those Conventions(to which article 20, paragraph 3, of the 1978 Convention refers) is applicable solely to multilateral treaties and not to bilateral treaties.

В рассматриваемом нами случае безнаказанность в связи с совершением акта насилия или дискриминация в силу бездействия, проявляющаяся в форме отсутствия у женщин- мигрантов, не являющихся гражданами страны, доступа к средствам правовой защиты, способствует закреплению в обществе ситуации, попирающей основополагающие принципы прав человека.
In this particular case, impunity, both with respect to the violent act and to discrimination by omission, arising from the lack of remedies available to non-national migrant women, perpetuates a social situation whose foundations are contrary to human rights.

Осуществление мер по охране и рациональному использованию лесов часто создает дополнительные сложности для женщин, представляющих бедные слои населения, поскольку лишает их доступа к<< продукции>> леса, необходимой им как источник энергии, продуктов питания, лекарственных средств, корма для скота и т. п., не обеспечивая им при этом альтернативных возможностей для удовлетворения основных потребностей их семей, а следовательно, способствует закреплению нищеты.
Forest protection and conservation measures often add to the hardships of poor women by denying them access to the forest products they need for, inter alia, energy, food, medicine and livestock feed while providing no alternatives for them to meet their families' basic needs, thus perpetuating the poverty cycle.

После проведения этого мероприятия УНП ООН на постоянной основе распространяет среди участников этого семинара- практикума ежемесячный бюллетень для Тихоокеанского региона, в котором содержатся новости и информация о событиях, имеющих отношение к этому региону, что способствует закреплению извлеченных уроков по результатам семинара- практикума и дальнейшему обмену информацией между заинтересованными сторонами в этом регионе.
A monthly bulletin for the Pacific, which compiles news and developments relevant to the region, has since been distributed on an ongoing basis by UNODC to the participants of the workshop, enhancing the sustainability of lessons learned from the workshop and fostering further information-sharing between stakeholders in the region.

С тех пор региональные и международные партнеры способствуют закреплению успехов, достигнутых в Афганистане.
Since then, regional and international partners have helped solidify Afghanistan's progress.

Он может способствовать закреплению гендерных ролей и отношений, усиливая неравенство и повышая уязвимость женщин к насилию и эксплуатации.
It can perpetuate gender roles and relations, while entrenching inequalities and increasing women's vulnerability to violence and exploitation.

Кроме того, было отмечено, что ссылка на удостоверение подлинности может способствовать закреплению понятий, которые не способны реагировать на эволюцию технологии в области документации.
In addition, it was suggested that mention of authentication might perpetuate notions not responsive to the evolution of documentation technology.

Навязываемые ими ценностные ориентации и модели поведения способствуют закреплению неравенства и подчиненного положения.
The values and models of behaviour that were portrayed contributed to the perpetuation of inequality and inferiority.

Социальнокультурные традиции, отсутствие разделения ответственности в домашних хозяйствах и возможностей контроля сроков и регулирования деторождения, а также политики в области занятости способствуют закреплению неравенства на рынке труда.
Socio-cultural attitudes, lack of co-responsibility in households and of options to control the timing and spacing of births, as well as employment policies perpetuate inequality in the labour market.

Невыполнение этого будет представлять собой нарушение обязательств Израиля в области прав человека, а также будет способствовать закреплению культуры безнаказанности.
Failure to do so will constitute a violation of Israel's human rights obligations and will perpetuate a culture of impunity.

Подчеркивается важность образования девочек, поскольку они в конечном счете станут матерями и тем самым будут способствовать закреплению роли образования в обществе.
The importance of educating girls has been stressed since they will ultimately become mothers and will thereby perpetuate the role of education in society.

В любом обществе могут быть несовершенные структуры, и участие в таких структурах не всегда способствует социальной интеграции, а, наоборот, может способствовать закреплению сложившегося неравенства.
There may be systems in any given society that are faulty, and inclusion into such systems may not result in social integration but rather perpetuate the existing unequal power relations.

Рассмотрение законов, стратегий и практики, которые препятствуют обеспечению всеобщего доступа, включая те из них, которые способствуют закреплению стигматизации и дискриминации, гендерного неравенства и насилия по признаку пола;
Addressing laws, policies and practices that impede universal access, including those that perpetuate stigma and discrimination, gender inequalities and gender-based violence;

Данная часть плана касается процедурного, практического аспекта, способствующего закреплению конструктивных методов обучения при помощи иных учреждений, занимающихся вопросами социального воспитания.
This part of the plan pertains to the procedural, practical aspect, helping to strengthen positive teaching practices through the other institutions of social upbringing.