ЗАКРЕПЛЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• la consolidación de la paz
• consolidar la paz

Примеры использования Закрепления мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурунди продолжает нуждаться в поддержке для надежного закрепления мира и безопасности.
Burundi necesitaba un apoyo continuo para consolidar una paz y seguridad sostenibles.

Для закрепления мира необходимы экономическое развитие и повышение уровня жизни рядовых палестинцев.
Para consolidar la paz es preciso lograr el desarrollo económico y aumentar el nivel de vida de la población palestina.

Алжир твердо убежден в том, что борьба с безнаказанностью является одним из важнейших элементов закрепления мира и стабильности.
Argelia está convencida de que la lucha contra la impunidad es un elemento crucial para el afianzamiento de la paz y la estabilidad.

Реализация этих целей имеет важнейшее значение для закрепления мира и построения правового государства.
La realización de esos objetivos es fundamental para la consolidación de la paz y la creación de un Estado basado en el estado de derecho.

В-четвертых- в целях закрепления мира прилагаются ли действенные усилия к тому, чтобы наблюдалось продвижение в конструктивных политических процессах?
En cuarto término, a los fines de la consolidación de la paz,¿se están realizando esfuerzos eficaces para avanzar en los procesos políticos constructivos?

Несмотря на достигнутые успехи, необходимы непрестанные усилия для закрепления мира и демократических институтов в Центральной Америке.
No obstante los progresos realizados, es necesario proseguir los esfuerzos para consolidar la paz y las instituciones democráticas en Centroamérica.

Израиль продолжает поддерживать создание, в должное время, взаимно проверяемой зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, но после закрепления мира.
Israel continúa apoyando el establecimiento- a su debido tiempo- de una zona libre de armas nucleares mutuamente verificable en el Oriente Medio, una vez que se haya sellado la paz.

Жизненно важную роль в деле своевременного и эффективного выполнения Соглашения и закрепления мира и безопасности в стране играет усиление регионального экономического сотрудничества.
Una mejor cooperación económica regional es crucial para la aplicación oportuna y eficaz del Pacto y para la consolidación de la paz y la seguridad en el país.

Действующие в Сомали структуры Организации Объединенных Наций также разрабатывают новые комплексные стратегические рамки, которые послужат им стратегией в деле закрепления мира в стране.
Las Naciones Unidas en Somalia también están elaborando un nuevo Marco Estratégico Integrado, que le servirá como estrategia para consolidar la paz en el país.

Сейчас, в этот критический для закрепления мира момент после успешного завершения Парижской и Лондонской конференций, эти вопросы обсуждаются в числе прочих вопросов в Джакарте.
Esas cuestiones, entre otras, se están examinando en Yakarta en estos momentos cruciales para la consolidación de la paz tras la conclusión satisfactoria de las conferencias de París y de Londres.

Кроме того, ПРООН подготовила Повестку дня для мира и человеческого развития, стремясь наметить различные этапы в мирном процессе- от превентивной дипломатии до закрепления мира.
Además, el PNUD ha elaborado una Agenda para la Paz y el Desarrollo Humano a fin de definir las diversas fases del proceso de paz, desde la diplomacia preventiva hasta la consolidación de la paz.

Главное направление усилий в деле закрепления мира в Сомали состоит в обеспечении безопасности, эффективного управления, верховенства права и оказании основных услуг.
La labor principal para lograr la consolidación de la paz en Somalia consiste en proporcionar seguridad, hacer efectiva la gobernanza y el respeto de la legalidad, y prestar los servicios básicos.

Это очень важный проект резолюции, который свидетельствует о значимости предотвращения конфликтов и закрепления мира на африканском континенте и в котором подчеркивается необходимость развития африканского людского и организационного потенциала.
Se trata de un proyecto de resolución muy importante, que se refiere a la importancia de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz en el continente africano y destaca la necesidad de desarrollar la capacidad humana e institucional de África.

Действительно, если не предпринять усилий для закрепления мира и стабильности, которых уже удалось добиться в ряде регионов и районов Сомали, это может обернуться трагедией и привести к дальнейшему кровопролитию в Сомали.
Sería verdaderamente una tragedia y un camino seguro hacia nuevos derramamientos de sangre en Somalia que los esfuerzos no se encaminaran a fortalecer la paz y la estabilidad que ya se ha logrado en algunas regiones y partes de Somalia.

Если при этом мы будем самым прямым образом заниматься волнующими их проблемами, то мы сможем не только помочь заинтересованным государствам в процессе постконфликтного закрепления мира, но и продемонстрировать эффективность нового механизма в лице Комиссии по миростроительству.
Si lo hacemos de forma que se examinen directamente sus inquietudes, no sólo seremos capaces de asistir a los Estados interesados en el proceso de consolidación de la paz después de un conflicto, sino que también habremos demostrado la eficiencia del nuevo mecanismo que es la Comisión de Consolidación de la Paz..

Успех выборов, особенно на севере Косово, будет важен для последующего закрепления мира и стабильности, для перспектив дальнейшего политического участия в ведущемся при посредничестве Европейского союза диалоге и для осуществления исторического соглашения от 19 апреля.
El éxito de las elecciones, sobre todo en el norte de Kosovo, será importante para la futura consolidación de la paz y la estabilidad, las perspectivas de que continúen los contactos políticos en el diálogo facilitado por la Unión Europea y la aplicación del acuerdo histórico de 19 de abril.

В большинстве случаев после закрепления мира в том или ином районе мира через заключение соглашения о прекращении огня, гарантированного силами по поддержанию мира, Совет поощряет соответствующие государства или стороны к ведению переговоров в целях достижения окончательного и прочного урегулирования.
En la mayoría de los casos, una vez consolidada la paz en una región del mundo mediante la concertación de una cesación del fuego garantizada por una fuerza de mantenimiento de la paz, el Consejo alienta a la negociación entre los Estados o las partes en cuestión para conseguir una solución definitiva y duradera.

В странах, где проводится или уже завершена оценка постконфликтных нужд и/ или где имеются национальные ориентиры для закрепления мира и восстановления, будет уделяться внимание обеспечению того, чтобы эти элементы принимались в расчет при составлении приоритетного плана либо учитывались в работе над установлением приоритетов в странах, включенных в повестку дня Комиссии.
En los países en que se esté realizando o se haya realizado una evaluación de las necesidades después de un conflicto o en que ya se haya establecido un plan nacional de consolidación de la paz o de recuperación, se pondrá especial cuidado en asegurar que esos elementos se tengan en cuenta al preparar el plan de prioridades, o bien en el proceso de fijación de prioridades en los países incluidos en el programa de la Comisión.

В нем указано, что, хотя в целом в Либерии сохраняется стабильная ситуация, для полного закрепления мира необходим дальнейший прогресс в ряде весьма важных областей, включая правопорядок, реформирование сектора безопасности и развитие, в частности в том, что касается укрепления государственных институтов и повышения эффективности политических процессов с учетом их связи с конституциональной реформой и национальным примирением.
En el informe se señala que, si bien la situación general en Liberia sigue siendo estable, para consolidar plenamente la paz es necesario seguir progresando en varias esferas fundamentales, como el estado de derecho y la reforma y desarrollo del sector de la seguridad, en particular con respecto al fortalecimiento de las instituciones y procesos políticos estatales relacionados con la reforma constitucional y la reconciliación nacional.

Кроме того, некоторые члены Совета указали, что пришло время переходить от поддержания мира к закреплению мира и организационному строительству.
Otros también insistieron en que había llegado el momento de iniciar una transición del mandato de mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y el fomento de las instituciones.

Посредничество является важным инструментом в предотвращении конфликтов, урегулировании имеющихся споров и закреплении мира.
La mediación representa una herramienta importante para prevenir conflictos, resolver controversias y consolidar la paz.

Мы попрежнему взаимодействуем со всеми этими странами, стремясь к закреплению мира, развития и прав человека.
Seguimos comprometidos con todos ellos en momentos en que nos esforzamos por consolidar la paz, el desarrollo y los derechos humanos.

Принятые по итогам внутридарфурского диалога и консультаций, осуществляются на основе, способствующей установлению и закреплению мира и стабильности в Дарфуре.
Los resultados del diálogo interno y las consultas con base en Darfur se aplican de una manera que promueve y consolida la paz y la estabilidad en Darfur.

В тесном сотрудничестве с ПРООН МООНСДРК проводит ежеквартальный опрос общественного мнения, чтобы следить за динамикой изменений в районах, затронутых конфликтом, в целях выработки планов по стабилизации и закреплению мира в Севером и Южном Киву.
Trabajando en estrecha colaboración con el PNUD, la MONUSCO está llevando a cabo una encuesta trimestral para detectar cambios dinámicos en las zonas afectadas por el conflicto con miras a elaborar planes de estabilización y consolidación de la paz en los Kivus.

На консультациях были рассмотрены стратегии разработки и финансирования( в конкретном приложении к Западной Африке) программ, направленных на закрепление мира и содействие развитию в постконфликтных ситуациях.
En ella se examinaron estrategias para formular y financiar, en el contexto concreto de África occidental, programas encaminados a consolidar la paz y fomentar el desarrollo en las situaciones posteriores a los conflictos.

Убеждены, что только в рамках такого подхода деятельность Трибунала сможет способствовать конечной цели урегулирования в бывшей Югославии- восстановлению и закреплению мира в этом регионе.
Estamos convencidos de que sólo mediante la adopción de este enfoque la labor del Tribunal podrá facilitar el objetivo final de lograr un arreglo en la ex Yugoslavia: la restauración y la consolidación de la paz en esa región.

Подписанное год назад Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве по-прежнему играет центральную роль в закреплении мира в Демократической Республике Конго и в ускорении развития и реконструкции в интересах ее народа и всего региона.
Un año después de su firma, el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación sigue siendo fundamental a fin de consolidar la paz en la República Democrática del Congo y acelerar el desarrollo y la reconstrucción para su pueblo y para la región.

В свете вышеизложенного я просил моего Специального представителя проконсультироваться с правительством Анголы и с другими национальными и международными заинтересованными сторонами на предмет выяснения того, как Организация Объединенных Наций могла бы продолжить оказание ангольскому правительству и народу помощи в закреплении мира в стране.
A la luz de las consideraciones anteriores, pedí a mi Representante Especial que consultara con el Gobierno de Angola y otros interesados nacionales e internacionales para determinar la forma en que las Naciones Unidas podrían seguir asistiendo al Gobierno y pueblo angoleños en la consolidación de la paz en el país.

Международное сообщество поддержало страну в ее усилиях по подготовке и проведению выборов, которые в конечном итоге были признаны свободными, справедливыми и транспарентными, и одновременно по закреплению мира и внутренней безопасности, в особенности посредством проведения реформ государственного управления, силовых структур и судебной власти и при поддержке, оказанной государственному бюджету.
La comunidad internacional apoyó al país en sus esfuerzos para, por un lado, preparar y celebrar las elecciones-- al final de las cuales se consideró que habían sido libres, justas y transparentes-- y, por el otro, consolidar la paz y la seguridad internas, en particular, las reformas de la administración pública, el sector de la defensa, el sector de la seguridad y el poder judicial, así como el apoyo al presupuesto general del Estado.

Резолюция 48/ 161, которая была принята Ассамблеей в прошлом году, показала, что закрепление мира в Никарагуа является ключевым фактором в мирном процессе в Центральной Америке. В этой резолюции Ассамблея с интересом отметила инициативу правительства Никарагуа, касающуюся создания инициативной группы стран- друзей, которые играют важную роль, оказывая поддержку реактивации экономического и социального развития Никарагуа, что способствовало бы укреплению ее институтов и демократических структур.
La resolución 48/161, adoptada por la Asamblea General el año pasado, ya señalaba que la consolidación de la paz en Nicaragua es un factor clave para el conjunto de los procesos de pacificación en Centroamérica, a la vez que acogía con interés la iniciativa de establecer un grupo activo de países amigos a fin de apoyar la reactivación del desarrollo económico y social de ese país, que coadyuvara a su fortalecimiento democrático e institucional.