Примеры использования Se establece el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículos 1 y 2. Medidas legislativas por las que se establece el principio de.
Статьи 1 и 2: Законодательные меры, закрепляющие принцип равенства.En el artículo 26 se establece el principio de la igualdad ante la ley.
En consecuencia, en el artículo 39 de la Constitución de la República, se establece el principio de no discriminación.
Соответственно, в статье 39 Конституции Республики устанавливается принцип недискриминации.Medidas legislativas por las que se establece el principio de igualdad entre hombres y mujeres y se elimina la. .
Законодательные меры, закрепляющие принцип равенства мужчин и женщин и запрещающие дискриминацию в отношении женщин.Однако параллельная юрисдикция национальных судов и Трибунала ограничена одним из основополагающих положений статута(пункт 2 статьи 9), в котором закреплен принцип приоритета Трибунала над национальными судами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En su artículo 11 se establece el principio de no discriminación como consecuencia de las investigaciones en el ámbito del genoma humano.
В статье 11 Конвенции предусматривается принцип недискриминации при проведении исследований в области генома человека.En el artículo 2 del Código Penal Revisado se establece el principio de la territorialidad extendida.
В статье 2 пересмотренного Уголовного кодекса предусматривается принцип расширенной территориальности.En el artículo 1 se establece el principio de igualdad ante la ley" sin distinción por razones de idioma, origen, raza, sexo o religión";
Статья 1 предусматривает принцип равенства перед законом" без различия по признакам языка, происхождения, расы, пола или религии";A diferencia de la Convención contra la Tortura, en la Declaración no se establece el principio de jurisdicción universal.
В отличие от Конвенции против пыток Декларация не устанавливает принципа универсальной юрисдикции.Por el artículo 14 de la Constitución se establece el principio de la irretroactividad de la ley, salvo que sea más favorable al encausado o condenado.
Статья 14 Конституции провозглашает принцип, что закон не имеет обратной силы, исключая случаи, когда он изменяется в пользу подсудимого или заключенного.En ella se establece el principio de máxima publicidad en la interpretación del derecho de acceso a la información; así como mecanismos y procedimientos de revisión expeditos para su ejercicio.
Она предусматривает принцип максимальной публичности при толковании права на доступ к информации, а также механизмы оперативного пересмотра и процедуры внесения изменений, связанные с осуществлением такого права.En sus disposiciones se establece el principio de que la exportación de un producto químico incluido en el Convenio sólo puede realizarse si se obtiene el consentimiento fundamentado previo(PIC) de la parte importadora.
В Конвенции установлен принцип, согласно которому экспорт охватываемых ею химикатов возможен лишь в случае предварительного обоснованного согласия( ПОС) стороны- импортера.Al cumplimiento de este requisito de la Convención contribuyen las disposiciones del artículo 18 de la Constitución, en el que se establece el principio de no discriminación respecto de todos los ciudadanos del país, incluidos los niños.
Реализации этого требования Конвенции способствуют положениястатьи 18 Конституции Республики Узбекистан, в которой закреплен принцип недопущения дискриминации в отношении всех граждан Республики Узбекистан, в том числе детей.En la jurisprudencia de éste se establece el principio de que raramente cabe esperar una precisión completa por parte de víctimas de la tortura cuando solicitan asilo.
Юриспруденция последнего устанавливает принцип, согласно которому от жертв пыток в их ходатайствах о предоставлении убежища редко следует ожидать полной точности.Contribuye a la puesta en práctica de estas disposiciones de la Convención el artículo 18 de la Constitución de Uzbekistán, en que se establece el principio de la prohibición de la discriminación respecto de todos los ciudadanos de la República.
Реализации этих положений Конвенций способствуют положениястатьи 18 Конституции Республики Узбекистан, в которой закреплен принцип недопущения дискриминации в отношении всех граждан Республики Узбекистан.En el Acta de Acción Nacional se establece el principio de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y con respecto a la adquisición de derechos y el cumplimiento de obligaciones.
НХД предусматривает принцип равенства всех граждан. НХД Desde ese punto de vista,cabe decir que en la Convención de Viena se establece el principio de la soberanía de las naciones como base para la manifestación de la voluntad de los Estados.
Исходя из этойточки зрения, можно утверждать, что Венская конвенция закрепляет принцип суверенитета стран в качестве основы, которая должна проявляться в воле государств.En él se establece el principio de la responsabilidad penal por la vulneración de los derechos de los ciudadanos por motivos de sexo, raza, idioma, religión, origen nacional o social, riqueza o profesión.
В нем устанавливается принцип уголовной ответственности за нарушение прав граждан на основании их пола, расы, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рода занятий.En vista de que en el artículo 3 de la Convención se establece el principio de no devolución, desea saber si en la legislación interna del Estado parte se reconoce plenamente la aplicación de este artículo.
Учитывая, что статьей 3 Конвенции устанавливается принцип недопустимости принудительного возвращения, он хотел бы знать, признает ли полностью внутреннее законодательство государства- участника применимость статьи 3.En esta ley se establece el principio de que, en caso de enfermedad mental,la libertad debe ser la regla, y la restricción de la libertad, como medida de protección, la excepción.
Указанный закон предусматривает принцип, в соответствии с которым применительно к лицам, страдающим расстройствами психики, пребывание на свободе должно представлять собой норму, а ограничение свободы как мера защиты является исключением.Он придает особое значение проекту статьи 15, в котором устанавливается принцип недискриминации в отношении возмещения на основе гражданства, места жительства или места причинения вреда.Esta Convención, por la que se establece el principio de la prohibición de la transferencia de armas, significa gran progreso en nuestro espacio comunitario y un paso decisivo para combatir la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Эта Конвенция, которая устанавливает принцип запрета на передачу оружия, знаменует собой значительный прогресс в рамках нашего сообщества и решительный этап в деле борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.En la legislación penal de la República Eslovaca se establece el principio de la humanidad del castigo; sin embargo, este principio no entraña ni una indulgencia inoportuna, ni menos aún tolerancia respecto de los delitos y sus perpetradores.
Уголовное законодательство Словацкой Республики закрепляет принцип гуманности наказания; этот En el proyecto de directriz 2.4.9 se establece el principio de que una declaración interpretativa podrá ser modificada en cualquier momento salvo que el tratado disponga que únicamente puede hacerse o modificarse en momentos determinados.
В проекте руководящего положения 2. 4. 9 предусмотрен принцип, в соответствии с которым можно изменить заявление о толковании в любой момент, если в договоре не указано, что это заявление может быть сделано или изменено только в определенные моменты.En el artículo 4 de la Constitución se establece el principio de la igualdad entre los ciudadanos sin discriminación por motivos de raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, religión, sexo, opinión, filiación política, patrimonio o extracción social.
В статье 4 Конституции провозглашен принцип равенства граждан без различия расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, мнений, политической принадлежности, имущества или социального происхождения.En el artículo 29 del Estatuto del Tribunal se establece el principio de cooperación entre éste y los Estados en la investigación y el enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario.
В статье 29 устава устанавливается принцип сотрудничества государств с Трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.En la Ley de protección al consumidor se establece el principio de no discriminación contra los consumidores por motivos de raza, sexo, nivel socioeconómico, idioma, discapacidad, preferencias políticas, creencias religiosas o de cualquier índole en locales comerciales abiertos al público.
Закон о защите прав потребителей устанавливает принцип недискриминации потребителей по признаку расы, пола, социально-экономического положения, нетрудоспособности, политических убеждений или вероисповедания на коммерческих предприятиях, открытых для населения.En la Ley Nº 15 de 1981,relativa a la estructura de los salarios, se establece el principio de remuneración igual por trabajo y responsabilidades iguales, en el marco de la satisfacción de las necesidades básicas, sin discriminación alguna basada en el sexo.
Закон№ 15 от 1981 года,посвященный вопросам структуры заработной платы, устанавливает принцип равного вознаграждения за равный труд с равными обязанностями, которое выплачивается для удовлетворения основных нужд без какой-либо дискриминации по признаку пола.Предусматриваются меры контроля, осуществляемые при помощи национальных технических средств( НТС), и устанавливается принцип, заключающийся в том, чтобы не чинить помех национальным техническим средствам контроля; предусматривается создание Постоянной консультативной комиссии для рассмотрения вопросов, касающихся выполнения принятых обязательств.
