ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• formalizar
• la oficialización
• la formalización
• la institucionalización

Примеры использования Официальное закрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное закрепление пересмотренного правила заняло чрезмерное количество времени.
La formalización de las políticas revisadas consumió demasiado tiempo.

С учетом сложившейся ситуации МФС удовлетворена тем, что государства- члены и Организация Объединенных Наций, а также неправительственные организации принимают меры, направленные на официальное закрепление прав пожилых людей.
Ante esta situación, la Federación Internacional de la Vejez se alegra de que los Estados Miembros y las Naciones Unidas, así como las organizaciones no gubernamentales, hayan comenzado a adoptar medidas para formalizar los derechos de las personas de edad.

Официальное закрепление постоянных и устойчивых механизмов участия детей в процессах принятия решений, касающихся всех затрагивающих их вопросов;
La institucionalización de mecanismos permanentes y sostenibles para la participación de los niños en los procesos de adopción de decisiones relativas a todos los asuntos de su interés;

В этой связи мы поддерживаем статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и считаем, что официальное закрепление такого статуса станет важной мерой укрепления режима нераспространения в этом регионе.
En este contexto, apoyamos la condición de Mongolia como Estado libre de armas nucleares y consideramos que la institucionalización de esa condición sería una medida importante hacia el fortalecimiento del régimen de no proliferación en esa región.

Дальнейшее развитие и официальное закрепление, при необходимости, практики проведения консультаций со странами, предоставляющими крупные воинские контингенты, и странами, необоснованно пострадавшими в результате применения санкций;
Que se amplíen y formalicen, si es necesario, las consultas con países importantes que aportan contingentes y con países afectados por las consecuencias no previstas de las sanciones;

Создание потенциала и формирование местной и региональной практики, методологий и стратегий, а также официальное закрепление обычной практики в конечном итоге могут найти свое материальное выражение в национальной политике и правовой базе.
La creación de capacidad y el desarrollo de prácticas, metodologías y políticas locales y regionales, así como la formalización de prácticas consuetudinarias, pueden, en último término, traducirse en marcos nacionales de normas y políticas.

Это предусматривает официальное закрепление функций обеспечения качества управления проектами по ИКТ, совершенствование документации, касающейся стратегий перевода данных, и системной проверки результатов ревизии.
Esto comprende la oficialización de la función de control de calidad en la gestión de los proyectos de TIC, mejorando la documentación de las estrategias de migración de datos y del itinerario de auditoría de las pruebas del sistema.

Комиссия убеждена в том, что она может принимать своевременные и соответствующие оперативные меры в таких ситуациях, в которых в них возникнет необходимость, и она также осознает, что в ближайшем будущем будет необходимо обеспечить обзор, официальное закрепление и продление действия связанных с этим процедур.
Aunque confía en que, llegado el caso, podrá atender a situaciones de ese tipo de manera oportuna y adecuada, la Comisión es consciente de que en un futuro próximo será necesario revisar, formalizar y ampliar esos arreglos.

Официальное закрепление этой взаимосвязи является подтверждением убежденности Межпарламентского союза( МС) в том, что Организация Объединенных Наций и ее органы несут ответственность за создание лучшего мира будущего и вполне способны сделать это.
La oficialización de esta relación refleja una reafirmación del convencimiento de la Unión Interparlamentaria de que las Naciones Unidas y sus órganos son responsables y capaces de crear un mundo mejor para el mañana.

Одним из результатов такого отсутствия прогресса является то, что женские группы во всем мире выступают за официальное закрепление концепции механизма гендерного равенства как части структурной реорганизации системы Организации Объединенных Наций.
Como resultado de esta falta de progresos, grupos de mujeres de todo el mundo están promoviendo la institucionalización del concepto de arquitectura de la igualdad de géneros como parte de la reorganización estructural del sistema de las Naciones Unidas.

Реформа и официальное закрепление методов работы Совета Безопасности реально могут быть осуществлены только в том случае, если мы пересмотрим весь процесс принятия решений, который до настоящего времени характеризовался практикой двоякого рода: практикой консультаций и применением права вето.
La reforma y la oficialización de los métodos de trabajo del Consejo sólo pueden llevarse a cabo de manera realista si se considera el proceso de toma de decisiones en su totalidad, que hasta la fecha se ha caracterizado por dos prácticas principales: las consultas y la utilización del veto.

После проведенного в Женеве совещания между представителями УВКБ и делегацией Марокко по вопросу об официальном закреплении присутствия Управления в территории УВКБ ожидает от марокканских властей подтверждения относительно проведения совместной миссии с тем, чтобы воплотить официальное закрепление в жизнь.
Tras una reunión celebrada en Ginebra entre el ACNUR y una delegación de Marruecos sobre la oficialización de la presencia del organismo en el Territorio, el ACNUR esperaba la confirmación de las autoridades de Marruecos para emprender una misión conjunta con miras a la oficialización..

Я признателен за предоставленную мне возможность высказать мнение Республики Сингапур по поводу того, что официальное закрепление старых, но испытанных и истинных, взаимоотношений между МС и Организацией Объединенных Наций несет народам планеты надежды на будущее мира, справедливости, равенства и достоинства для всего человечества.
Agradezco que se me haya brindado la oportunidad de expresar la opinión de la República de Singapur de que la oficialización de la antigua, pero probada y verdadera relación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas lleva consigo la esperanza para el futuro de los pueblos del mundo: paz, justicia, igualdad y dignidad para toda la humanidad.

Содействовать разработке ориентированных на развитие стратегий, способствующих производительной деятельности, созданию достойных рабочих мест, предпринимательству, творчеству и новаторству, и поощрять официальное закрепление и развитие микро-, малых и средних предприятий, в том числе путем обеспечения доступа к финансовым услугам.
Promover políticas orientadas al desarrollo que apoyen las actividades productivas, la creación de empleos decentes, el emprendimiento, la creatividad y la innovación y alentar la formalización y el crecimiento de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, entre otras cosas mediante el acceso a servicios financieros.

Управление добивается того, чтобы старшие руководители одобрили официальное закрепление к маю 2011 года процедур инвентаризации в рамках системы внутреннего контроля и рассматривает также последствия запланированного на декабрь 2014 года внедрения МСУГС в том, что касается пересмотра его практики учета финансовых обязательств, связанных с отпусками.
La Oficina está intentando obtener la aprobación del personal directivo superior para formalizar sus procedimientos internos de control de inventario antes de mayo de 2011, y también está analizando las consecuencias de las IPSAS para la revisión de su política en materia de obligaciones por vacaciones, que debe aplicarse para diciembre de 2014.

Контракт о профессиональном проекте, представляющий собой важный инструмент по оказанию содействия ищущим работу лицам, предусматривает официальное закрепление двойного обязательства: обязательства ищущего работу лица по осуществлению намеченного им профессионального проекта( согласованного с БЗПР) и обязательства БЗБР по оказанию ему содействия.
El Contrato de proyecto profesional es un instrumento transversal de los solicitantes de empleo consistente en la oficialización de un doble compromiso: el del solicitante de empleo de realizar el proyecto profesional que se ha planteado(de acuerdo con ORBEM) y el de ORBEM de apoyarle en su decisión.

Официальное закрепление прав и принципов, соответствующих международным и региональным нормам, ратифицированным нашей страной, в частности экономических, социальных и культурных прав, права на равенство, права на собственность, гарантии политических и профсоюзных свобод, права на убежище, а также права неграждан на приобретение частной собственности.
La consagración oficial de los derechos y principios conforme a las normas internacionales y regionales a las que nuestro país se ha suscrito, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, el derecho a la igualdad, el derecho a la propiedad, la garantía de las libertades políticas y sindicales, el derecho de asilo y también la adquisición de bienes de propiedad privada por los no ciudadanos.

Комитет был также проинформирован о том, что в целях решения проблемы, связанной с общей нехваткой сотрудников языковых служб, Департамент применяет трехвекторный подход, включающий официальное закрепление порядка внеофисного письменного перевода, пересмотр процесса конкурсных экзаменов( см. пункт 20 выше) и программу взаимодействия с университетами( см. также пункты 23 и 24 ниже).
Además se informó a la Comisión de que, a fin de afrontar la escasez general de personal de idiomas, el Departamento estaba adoptando un criterio de tres vertientes que consistía en formalizar la traducción ex situ, el examen de los concursos(véase párr. 20) y el programa de extensión universitaria(véanse también los párrs. 23 y 24).

Мы с нетерпением ожидаем реализации соглашения от 15 октября 2008 года между Ливаном и Сирией об официальном закреплении дипломатических отношений между этими двумя странами.
Esperamos con interés la aplicación del acuerdo entre el Líbano y Siria sobre la formalización de relaciones diplomáticas entre los dos países, acuerdo que se firmó el 15 de octubre de 2008.

Еще одна невыполненная рекомендация касается официального закрепления договоренностей о том, чтобы Фонд управлял Дотационным фондом Университета Организации Объединенных Наций.
Otra de las recomendaciones no aplicadas se refiere a la formalización del acuerdo para que la Caja gestione la Dotación de Capital de la Universidad de las Naciones Unidas.

Подготовка рекомендаций по официальному закреплению и стандартизации вышеизложенной практики завершается, и они лягут в основу поправок к Руководству по закупкам.
Se está terminando de formular las recomendaciones de oficializar y normalizar las prácticas descritas, que pasarán a formar parte de las modificaciones del Manual de Adquisiciones.

Консультативный комитет не возражает против официального закрепления этого перевода в 2010/ 11 бюджетном году.
La Comisión Consultiva no tiene objeción a que este traslado se oficialice en el ejercicio económico 2010/11.

Отдел управления инвестициями заявил, что он занимается пересмотром и официальным закреплением функций и обязанностей обеих сторон.
La División de Administración de Inversiones indicó que estaba replanteando y formalizando las funciones y responsabilidades de ambas partes.

Мы полностью согласны с послом Махбубани, подчеркнувшим необходимость официального закрепления системы составления списков ораторов для открытых заседаний.
Estamos totalmente de acuerdo con el Embajador Mahbubani cuando defiende la necesidad de oficializar el sistema de selección de nombres para determinar la lista de oradores para las sesiones públicas.

СГООН отметила, что принятие в 2007 году нового Трудового кодекса стало важным шагом по пути официального закрепления прав трудящихся.
El equipo de las Naciones Unidas en Mozambique indicó que la adopción de un nuevo Código del Trabajo en 2007 había permitido realizar importantes progresos en el reconocimiento oficial de los derechos de los trabajadores.

После состоявшейся в Женеве встречи между УВКБ и делегацией Марокко по вопросу об официальном закреплении присутствия Агентства в территории УВКБ ожидает от марокканских властей подтверждения в отношении совместной миссии по осуществлению вышеупомянутого официального закрепления..
Tras una reunión celebrada en Ginebra por el ACNUR y una delegación de Marruecos sobre la formalización de la presencia del organismo en el Territorio, el ACNUR estaba a la espera de que las autoridades de Marruecos confirmaran su participación en una misión conjunta en que se materializara la formalización mencionada.

По мнению УСВН, задержка в официальном закреплении структуры предоставляет Департаменту по вопросам охраны и безопасности возможность провести повторную оценку для определения более оптимальной структуры, которая бы позволяла более эффективно и результативно выполнять его мандат.
A juicio de la OSSI, el retraso en la formalización de la estructura brindaba al Departamento de Seguridad la oportunidad de reevaluar cómo podría estructurarse más adecuadamente para responder a su mandato de manera eficaz y eficiente.

С этой целью и в осуществление резолюции 53/ 77 D Генеральной Ассамблеи Монголия провела ряд консультаций с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, по вопросу об официальном закреплении такого статуса.
Con este fin, y en cumplimiento de la resolución 53/77 D de la Asamblea General, ha iniciado una serie de consultas con los cinco Estados poseedores de armas nucleares sobre la institucionalización de esa condición.

Вследствие этого на рассмотрение Комиссии была представлена информация о мерах, которые до этого принимались касательно надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, применяемой организациями, в целях их официального закрепления под эгидой Комиссии.
Por tanto, se había presentado a la Comisión el historial de las medidas relativas al subsidio de evacuación por razones de seguridad aplicadas por las organizaciones, con miras a su formalización bajo los auspicios de la Comisión.

Являясь представителем своего парламента в Ассамблее, я выражаю личное удовлетворение тем, что присутствую сегодня здесь и являюсь свидетелем официального закрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и МС.
En calidad de representante del Parlamento de mi país ante la Asamblea, me complace encontrarme hoy aquí para presenciar la oficialización de la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.