OPTIONAL DECLARATION PROVIDED FOR IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• факультативное заявление предусмотренное в статье
• факультативного заявления предусмотренного в статье

Примеры использования Optional declaration provided for in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethiopia has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Эфиопия не сделала факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

In 2005, the Committee on Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended ratifying the amendment to article 8 of the Convention and making the optional declaration provided for in article 14.
В 2005 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции и сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14.

CERD encouraged the Republic of Moldova to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
КЛРД призвал Республику Молдова сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

In reply, the Government of Brazil would like to inform the Committee that, pursuant to the recommendation and in response to the demands made by Brazilian civil society, it submitted to the United Nations the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
В качестве ответа правительство Бразилии хотело бы проинформировать Комитет о том, что- в соответствии с его рекомендацией и в ответ на требования представителей бразильского гражданского общества- оно препроводило Организации Объединенных Наций факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered.
Комитет отмечает, что государствоучастник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и рекомендует ему рассмотреть возможность принятия такого заявления..

The same year, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Guyana consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD and ratifying ILO Convention No. 169.
В том же году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Гайане рассмотреть возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 МКЛРД, и возможность ратификации Конвенции№ 169 МОТ.

It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered para. 404.
Отмечая, что государство- участник не сделало факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, Комитет рекомендует ему рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать такое заявление пункт 404.

In 2003, the Committee on Elimination of Racial Discrimination(CERD) noted that Saint Vincent and the Grenadines had not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommended that it consider doing so.
В 2003 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) отметил, что Сент-Винсент и Гренадины не сделала факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и рекомендовал ей рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это заявление..

CERD encouraged Kenya to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention enabling the individual complaints procedure, and recommended that it ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention concerning the financing of the Committee.
КЛРД призвал Кению рассмотреть возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции и устанавливающее процедуру подачи жалоб отдельными лицами, и рекомендовал Кении ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, касающемуся финансирования Комитета.

The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность того, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and reiterates its recommendation that it consider the possibility of doing so.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и вновь рекомендует ему рассмотреть возможность такого заявления..

The Committee welcomes the fact that in 2002 the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет приветствует тот факт, что в 2002 году государство- участник сделало факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

The Committee further notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of making such a declaration..
Комитет далее отмечает, что государство- участник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и рекомендует ему изучить такую возможность.

New Zealand was encouraged to consider ratifying ICRMW, CPED, OP-ICESCR, OP-CRPD, OP-CRC-IC and ILO conventions No. 138 and No. 169; to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD; and to extend the application of CRC to the territory of Tokelau.
Новой Зеландии было рекомендовано рассмотреть возможность ратификации МКПТМ, МКНИ, ФП- МПЭСКП, ФП- КПИ, ФП- КПР- ИС и Конвенций МОТ№ 138 и№ 169; сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 МКЛРД; и распространить действие КПР на территорию Токелау.

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, despite the assurances given to the Committee in 1997 that it was considering so doing.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, несмотря на данные Комитету в 1997 году заверения по поводу того, что оно рассматривает этот вопрос.

The Committee takes note of the proceedings under way at the level of the executive organs with a view to formulating the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and encourages the State party to complete these proceedings.
Комитет принимает к сведению осуществляющиеся на уровне исполнительных органов процедуры с целью подготовки факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и рекомендует государству- участнику завершить эти процедуры.

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges that it consider doing so.
Комитет отмечает, что государство- участник еще не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и призывает его рассмотреть такую возможность.

The Committee takes note of the proceedings under way at the level of the executive organs with a view to formulating the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and encourages the State party to complete these proceedings.
Комитет принимает к сведению меры, принимаемые в настоящее время на уровне органов исполнительной власти в целях подготовки факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и призывает государство- участник довести этот процесс до логического завершения.

It noted that the Dominican Republic has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urged it to consider doing so.
Он отметил, что Доминиканская Республика не сделала факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и настоятельно призвал ее рассмотреть возможность сделать это.

The Committee notes with appreciation that the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention in March 2004.
Комитет с удовлетворением констатирует, что в марте 2004 года государство- участник сделало факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider doing so.
Комитет отмечает, что государство- участник еще не сделало факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и рекомендует ему рассмотреть возможность сделать такое заявление..

In 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) invited the Congo to consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD and recommended ratifying amendments to article 8, para. 6 of the Convention.
В 2009 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) призвал Конго рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции МКЛРД, и рекомендовал ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that it consider so doing.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции и рекомендует государству- участнику изучить возможность сделать такое заявление..

The Committee notes that the State party is considering making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and invites it to do so promptly.
Комитет отмечает, что государство- участник намеревается сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и призывает его сделать это незамедлительно.

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and invites it to consider doing so.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и предлагает ему рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать такое заявление..

Mr. Thornberry, Country Rapporteur, noted that Japan had not yet made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, nor had it ratified the amendments to article 8.
Г-н Торнберри, Докладчик по стране, отмечает, что Япония пока еще не сделала факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и не ратифицировала поправки к статье 8.

China was encouraged to: consider ratifying ICRMW; consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD; and reconsider its decision to abstain from signing OP-CRPD.
Китаю предлагалось: рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ, рассмотреть возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 МКПТМ, а также пересмотреть решение воздержаться от подписания ФП- КПИ.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Tajikistan make the optional declaration provided for in article 14 of CERD and ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Таджикистану сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

He added that his delegation was not authorized to give its opinion as to why Lebanon had not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, but that it would convey the views of the Committee on that question to the relevant authorities.
Г-н Суфан добавляет, что его делегация не уполномочена разъяснять причины, по которым Ливан не сделал факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, однако она доведет мнение Комитета по этому вопросу до сведения компетентных властей своей страны.