GIVEN IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• приведенным в статье
• данное в статье
• данному в статье

Примеры использования Given in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The criteria for President of Pakistan are given in Article 41.
Критерии для избрания на пост президента Пакистана изложены в статье 41.

The definition of"international organization" given in article 2 was appropriate for the purposes of the draft articles..
Определение<< международная организация>>, содержащееся в статье 2, является подходящим для целей проекта.

The procedure governing the election of the Prime Minister is given in Article 91.
Порядок проведения выборов премьер-министра изложен в статье 91.

The latter definition is given in article 2 ISS as aggregated.
Последнее определение дано в статье 2 ЗГС как сводная документированная информация.

For a further discussion of the AZAPO case refer to information given in article 2 above.
Дополнительные сведения по делу АЗАПО приводятся в пунктах, посвященных статье 2 выше.

The definition of a volume contract given in article 1 of the draft instrument could cover a wide range of contracts of carriage.
Определение договора на массовые грузы, приведенное в статье 1 проекта конвенции, может охватывать самые различные договоры перевозки.

Information on forcible bride theft and the measures being taken to prevent it is given in Article 5.
Информация о фактах насильственного похищения невест и мерах, принимаемых для их предотвращения, изложены в статье 5.

Pursuant to the definition given in Article 1 of the Convention“occupation”, includes among other meanings,“access to vocational training”.
Согласно определению, приведенному в статье 1 настоящей Конвенции, термин" занятия" включает помимо других значений" доступ к профессиональному обучению.

Any orders placed by these UN entities are not subject to the NTE amount given in Article 6.
Любые наряды- заказы, размещаемые этими подразделениями Организации Объединенных Наций, не влияют на сумму НПП, указанную в статье 6.

The definition of torture given in article 174 of the Spanish Criminal Code is absolutely clear and not open to misinterpretation.
Определение преступления пытки, содержащееся в статье 174 Уголовного кодекса Испании, является полностью исчерпывающим и не представляет никаких проблем с точки зрения толкования.

The relevant stipulations of the Criminal Law fully cover the definition of"torture" as given in article 1 of the Convention.
Соответствующие положения Уголовного кодекса полностью охватывают определение" пытки", закрепленное в статье 1 Конвенции.

The list of factors given in article 6 was not exhaustive, and it was not clear how decisions would be taken if the States concerned did not agree.
Приводимый в статье 6 перечень факторов не является исчерпывающим, и неясно, какие решения будут приняты, если заинтересованные государства не достигнут договоренности.

A National Plan of Action has been drawn up to combat trafficking in girl children. More details given in Article 6.
Был разработан Национальный план действий по борьбе с торговлей малолетними девочками. Более детальная информация приведена в статье 6.

The draft also did not necessarily have to reproduce the definition given in article 53 of the Vienna Convention, which had been drafted for the purposes of treaty law.
Проект необязательно также должен воспроизводить определение, данное в статье 53 Венской конвенции, которая была разработана для целей договорного права.

Amend the definitions of"right" and"left" in paragraph 1.1.2 in accordance with the following definition given in Article 1.01 d 14 of CEVNI.
Изменить определения" правый" и" левый" в пункте 1. 1. 2 в соответствии со следующим определением, приведенным в статье 1. 01 d 14 ЕПСВВП.

For this reason, we think that the complex of rights given in Article 1315 of the RF Civil Code is sufficient for protecting the interests of the artist-performer and the conductor.
Поэтому считаем, что совокупность прав, указанная в ст. 1315 ГК РФ, является достаточной для защиты интересов артиста- исполнителя и дирижера.

Ms. Patten reiterated the importance of transposing into domestic legislation a definition of discrimination similar to that given in article 1 of the Convention.
Г-жа Паттен вновь говорит о важности внесения в национальное законодательство определения дискриминации, аналогичного тому, которое содержится в статье 1 Конвенции.

The definition of torture, as given in article 1 of the Convention, is an integral part of Tunisian law, because the Convention became law as soon as it was ratified.
Определение пытки в том виде, как оно дано в статье 1 Конвенции, полностью включено во внутригосударственное право Туниса, поскольку после ратификации Конвенция обрела силу закона.

Thus, for the purpose of the prosecution of persons involved in carrying out torture, the definition of torture given in article 1 of the Convention applies.
Таким образом, для целей осуществления уголовного преследования лиц, участвовавших в проведении пыток, используется определение пытки, данное в статье 1 Конвенции.

The definition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment given in article 235 of the Criminal Code is fully compliant with the requirements of the Convention against Torture.
Определение понятия применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, которое дано в статье 235 УК, полностью соответствует требованиям Конвенции против пыток.

A fundamental breach under article 46(2) has to be determined in the same way as under article 49 and in accordance with the general definition given in article 25.
Существенное нарушение согласно пункту 2 статьи 46 должно быть установлено таким же образом, как и согласно статье 49, а также в соответствии с общим определением, приведенным в статье 25.

Since the definition of torture given in article 1 of the Convention had the greater potential to prevent and combat that crime, it was essential to introduce it into the domestic legislation.
И поскольку определение пыток, приводимое в статье 1 Конвенции, лучше всего подходит для предотвращения и пресечения этого преступления, его нужно непременно включить в национальное законодательство.

You may change your browser settings at any time and opt out of the analytics cookies in accordance with the instructions given in article 10.
Вы можете в любой момент изменить настройки Вашего браузера и отказаться от использования на Вашем устройстве аналитических файлов« cookie», используемых для персонализации рекламных предложений для Вас, в соответствии с рекомендациями, данными в разделе 10.

It is recommended that the Convention against Torture be added to the list of conventions given in article 1 of the War Crimes Extradition Decree for the Netherlands Antilles and Aruba as providing grounds for extradition.
Рекомендуется добавить Конвенцию против пыток к перечню конвенций, приведенных в статье 1 указа о выдаче за совершение военных преступлений для Нидерландских Антильских островов и Арубы, как дающую основания для выдачи.

However, this only concerns responsibility of persons having committed the crime of enforced disappearance as a crime against humanity, under the condition and the specific definition given in article 7 of the Statute.
Однако это касается лишь ответственности лиц, совершивших преступления насильственного исчезновения как преступления против человечности в соответствии с условиями и конкретным определением, данным в статье 7 Статута.

In the light of the definition given in article 1 of the Convention, the Principality of Liechtenstein reserves the right to apply, with respect to all the obligations of the Convention, article 3 of the Liechtenstein Constitution.
С учетом определения, приведенного в статье 1 Конвенции, Княжество Лихтенштейн оставляет за собой право применять в отношении всех обязательств по Конвенции статью 3 Конституции Лихтенштейна.

Given the fact that even in countries of the common law system there does not exist a single definition of trust, it is possible presumably to use a compromise variant of the concept given in Article 2 of the Convention on Trusts.
В связи с тем, что не существует единого определения траста даже в странах общей системы права, можно предположительно можно воспользоваться компромиссным вариантом понятия, данного в ст.

Mr. GROSSMAN wished to know whether the definition of torture given in article 117 of the Criminal Code was applicable to State officials, and also whether sentences had ever been pronounced by the courts pursuant to that article..
Г-н ГРОССМАН хотел бы узнать, применяется ли определение пытки, приведенное в статье 117 Уголовного кодекса, к государственным должностным лицам, и интересуется, выносились ли уже судами обвинительные приговоры по этой статье..

The reference to"any person or entity in relation to whom reparation is sought" has to be read in conjunction with the definition given in article 36 of the scope of the international obligations set out in Part Two.
Ссылку на слова" любого лица или образования, в отношении которого истребуется возмещение" следует трактовать совместно с приведенным в статье 36 определением объема международно-правовых обязательств, установленных в Части второй.

This provision is similar to the definition given in article 1 of the Convention against Torture in that it penalizes only torture committed by officials, whereas articles 43 to 50 penalize acts of torture committed by anyone.
Это положение приближается к приведенному в статье 1 Конвенции против пыток определению в той части, что оно пресекает пытки, осуществляемые только должностными лицами, тогда как статьи 43- 50 пресекают пытки, осуществляемые всеми.