IS PROVIDED FOR IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• предусмотрено в статье
• предусматривается в статье
• содержится в статье
• предусмотрен в статье
• предусмотрена в статье

Примеры использования Is provided for in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Darfur-Darfur Dialogue is provided for in article 31 of the DPA.
Междарфурский диалог предусмотрен в статье 31 МСД.

Such liability is provided for in article 275 of the Criminal Code of Turkmenistan on the organization of a criminal association or participation in a criminal association.
Такая ответственность предусмотрена в статье 275 УК Туркменистана организация преступного сообщества либо участие в преступном сообществе.

The independence of the judiciary is provided for in article 138 of the Constitution.
Независимость судебной власти закреплена в статье 138 Конституции.

The related right for authors to authorise or prohibit any form of distribution to the public by sale or otherwise is provided for in Article 4 exhaustion rights.
Смежное право авторов произведений на разрешение или запрещение любой формы публичного их распространения путем продажи или любым иным образом предусмотрено в статье 4.

Administrative Justice is provided for in Article 296 on the exercise of discretionary power.
Административная юстиция предусматривается в статье 296 в отношении осуществления дискреционных полномочий.

The Committee also notes that the procedure for requesting an opinion from the Public Prosecutor's Office is provided for in article 224 of the Labour Procedure Act.
Комитет также констатирует, что процедура запроса заключения прокуратуры предусмотрена в статье 224 Закона о процедуре рассмотрения трудовых споров.

Such a mechanism is provided for in Article XIII of the Charter and in article VII of the statute of UNIDIR.
Такой механизм предусмотрен в статье XIII Устава, а также в статье VII статута ЮНИДИР.

Another special case of endangering is provided for in Article 182.
Еще один конкретный случай подтвержения опасности предусмотрен в статье 182 Уголовного кодекса.

The Secretary-General, as is provided for in article 319 of the Convention, will assume his functions under the Treaty.
Генеральный секретарь, как предусматривается в статье 319 Конвенции, возьмет на себя соответствующие функции.

The protection of the freedom of artistic creation and performance, including the freedom to disseminate the results of such activities, is provided for in article 100 of the Constitution, concerning freedom of expression.
Защита свободы творческой и исполнительской деятельности, включая право на распространение результатов такой деятельности, предусмотрена в статье 100 Конституции, касающейся права на свободное выражение.

The right of workers to strike is provided for in article 45 of the Constitution and the Freedom to Strike Act.
Трудящиеся имеют право на забастовку, которое предусмотрено в статье 45 Конституции и в Законе о свободе объединения в профсоюзы.

While Article 3 of the TK text provides that the instrument applies to TK or that the subject matter of the instrument is TK, a definition of TK(with two alternatives) is provided for in Article 2 on Use of Terms.
Статья 3 текста по ТЗ гласит, что документ относится к ТЗ или предметом документа являются ТЗ, однако определение термина ТЗ( два альтернативных варианта) содержится в статье 2« Использование терминов».

Education as a means of communting the sentence is provided for in Article 55 of the Criminal Code.
Образование как концепция, позволяющая сократить срок исполнения наказания, предусмотрено в статье 55 Уголовного кодекса.

Such a mechanism is provided for in Article 13 of the Charter of the United Nations and in article VII of the statute of UNIDIR.
Такой механизм предусмотрен в статье 13 Устава Организации Объединенных Наций, а также в статье VII статута ЮНИДИР.

An interim limitation of ownership right aimed to ensure a possible civil action or property confiscation is provided for in Article 151 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania that took effect from May 1, 2003.
Временное ограничение права собственности для обеспечения возможных гражданских исков или конфискации имущества предусмотрено в статье 151 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики, который вступил в силу 1 мая 2003 года.

That is provided for in article 6(Applicability of the criminal law to persons who commit a crime outside the territory of the Kyrgyz Republic) of the Criminal Code.
Об этом говорится в статье 6( Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступления за пределами Кыргызской Республики) Уголовного кодекса Кыргызской Республики.

Criminal prosecution of racist conduct is provided for in article 283 and article 33(5) of the Criminal Code.
Уголовное преследование расистского поведения предусмотрено в статье 283 и в статье 33( 5) Уголовного кодекса.

On 20 and 21 October 2008, in Stockholm, the Government of Sweden hosted a preparatory meeting for an International Donor Conference on Recovery and Development for Somalia, which is provided for in article 11 of the Djibouti agreement.
И 21 октября 2008 года в Стокгольме состоялось подготовительное совещание Международной конференции доноров по восстановлению и развитию Сомали, предусмотренной в статье 11 Джибутийского соглашения.

The basis for subsidizing school food is provided for in article 81 of the Organization and Financing of Education Act.
Субсидирование школьного питания предусмотрено в статье 81 Закона об организации и финансировании системы образования.

Exploration for and exploitation of the resources of the Area are to be carried out for the benefit of mankind as a whole; equitable sharing of financial and economic benefits derived from such activities is provided for in article 140 of UNCLOS.
Разведка и разработка ресурсов Района должны вестись на благо всего человечества; справедливое распределение финансовых и экономических выгод, получаемых в результате такой деятельности, предусматривается в статье 140 ЮНКЛОС.

The right of families to know the fate of their missing relatives is provided for in article 32 of the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Право семей знать о судьбе пропавших родственников предусмотрено в статье 32 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям.

Freedom of movement is provided for in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including individuals' freedom to leave any country, including their own.
Свобода передвижения предусмотрена в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах, включая право человека покидать любую страну, включая его собственную.

It should be noted that while Article 3 of the TCEs text provides that the instrument applies to TCEs or that the subject matter of the instrument is TCEs, a definition of this term is provided for in Article 2 on Use of Terms, as in the TK text.
Следует отметить, что, как гласит статья 3 текста по ТВК, документ относится к ТВК или предметом документа являются ТВК, однако определение этого термина содержится в статье 2« Использование терминов», как и в тексте по ТЗ.

The administrative procedure for the expulsion of an alien is provided for in article 16 of law No. 17 of 1959 concerning residence of aliens in three cases.
Административная процедура выдворения иностранца предусмотрена в статье 16 закона№ 17 1959 года о проживании иностранцев в трех случаях.

The right to work is provided for in article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which thus prohibits discrimination in access to and maintenance of employment, including on the basis of colour and on the ground of"other status.
Право на труд предусмотрено в статье 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который запрещает дискриминацию в отношении доступа к занятости и сохранения рабочего места, в том числе на почве" цвета кожи" или" иного обстоятельства.

For example, there is the question whether the right to self-determination, which is provided for in article 1 of both the International Convenants on Human Rights may legitimately be considered a derogable right?
Так, например, правомерно ли считать право на самоопределение, предусмотренное в статье 1 двух Международных пактов о правах человека, правом, от которого можно делать отступления?

This right is provided for in article 14 of the Universal Declaration where it is stated that everyone"has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution", but with the important restriction that this right"may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Такое право предусмотрено в статье 14 Всеобщей декларации, где говорится о том, что каждый человек" имеет право искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем", но с существенными ограничениями, что это право" не может быть использовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического преступления или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций.

In particular, a patient's right to appropriate treatment is provided for in article 3 of the Law on the Rights of Patients and Compensation for Damage to Their Health.
В частности, право пациента на надлежащее лечение предусмотрено в статье 3 Закона о правах пациентов и компенсации вреда их здоровью.

The right to life is provided for in article 2 of the European Convention on Human Rights, which sets out the circumstances-- subsequently elaborated by the Court-- under which intentional deprivation of life is allowed.
Право на жизнь предусмотрено в статье 2 Европейской конвенции о правах человека, где излагаются( а затем разъясняются Судом) обстоятельства, при которых допускается преднамеренное лишение жизни.

The legal framework governing international cooperation in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea is provided for in article 108 of UNCLOS and specifically in article 17 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Правовые рамки, регламентирующие международное сотрудничество по пресечению незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ на море предусматриваются в статье 108 ЮНКЛОС и конкретно в статье 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.