FOUND IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в статье
• содержащегося в статье
• содержащейся в статье
• найдено в статье

Примеры использования Found in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of these questions are related to the fundamental human right to education found in Article 26 of the UDHR.
Все эти вопросы связаны с фундаментальным правом на образование, которое зафиксировано в статье 26 Всеобщей Декларации.

This addition is in line with similar provisions found in article 34(8) of the 1994 Model Law article 37(8) of the present draft.
Это добавление соответствует аналогичным положениям, содержащимся в статье 34( 8) Типового закона 1994 года статья 37( 8) настоящего проекта.

Such educational measures should explicitly address the implications of the fourth purpose of torture('discrimination of any kind') found in article 1 of the Convention.
В таких учебных материалах должны специально затрагиваться последствия четвертой цели пытки(" дискриминация любого характера"), как это определено в статье 1 Конвенции.

The expression“injured States”, found in article 40, was ambiguous, and there again the emphasis should be placed on the concept of“damage”.
Выражению" пострадавшее государство", фигурирующему в статье 40, присуща двусмысленность и в этом случае упор также должен в обязательном порядке делаться на понятие" ущерба.

Article 17 also complied with all the limits on derogation found in article 4(2) of the Covenant.
Статья 17 также согласуется со всеми ограничениями в отношении отступления, содержащимися в статье 4( 2) Пакта.

In the case in point, the term"descent" found in article 1 of the Convention had to be given a different interpretation to that put on it by the Japanese Government.
В данном случае речь идет о толковании термина" родовое происхождение", содержащееся в статье 1 Конвенции, которая в рассматриваемом примере вступает в коллизию с его толкованием правительством Японии.

Article 1, paragraph 2, of the 2010 Beijing Convention repeats the offences found in article 2 of the 1988 Airport Protocol.
В пункте 2 статьи 1 Пекинской конвенции 2010 года воспроизводятся составы преступления, содержащиеся в статье 2 Протокола об аэропортах 1988 года.

The report states that the quota rules found in Article 8 of the Federal Equality Act(which stipulates that women are to be given preference in areas in which they are underrepresented, under provision of equal qualification) is rarely applied in actual practice.
В докладе отмечается, что правила о квотах, содержащиеся в статье 8 Федерального закона о равенстве( согласно которой необходимо отдавать предпочтение женщинам в тех областях, где они недопредставлены, с учетом положения о равной квалификации), на практике применяются редко.

The additional qualification also differs from the rule on advance warning found in Article 57(2)(c) of 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Дополнительная оговорка отличается и от нормы относительно заблаговременного предупреждения, встречающейся в статье 57( 2)( c) Дополнительного протокола I от 1977 года к Женевским конвенциям.

Moreover, the definition of racial profiling contained in that bill was not fully harmonized with the definition of racial discrimination found in article 1 of the Convention.
Помимо этого, включенное в данный проект определение расового профилирования не полностью соответствует определению расовой дискриминации, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

The formulation used in article 22 of the Constitution is clearly narrower than the wording found in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Kazakhstan ratified in 2006.
Формулировка, используемая в статье 22 Конституции, явно уже формулировки, содержащейся в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, который Казахстан ратифицировал в 2006 году.

If so, additional wording can be included in paragraph(3) or elsewhere in article 57 or in supporting regulations, based on the optional wording found in article 29 2.
В таком случае в пункт 3 или другие положения статьи 57 или сопутствующие положения может быть включена дополнительная формулировка на основе факультативной формулировки, содержащейся в статье 29 2.

That expansion in its membership will take into account the criteria found in Article 23 of the Charter, perhaps bearing in mind particularly the third of the criteria, namely, equitable geographical distribution.
В таком расширении его членского состава будут учтены критерии, содержащиеся в статье 23 Устава, с особым учетом, вероятно, третьего из этих критериев, а именно равноправного географического представительства.

The development of State practice in the implementation of this article should help to define the obligation found in article 8 of the Water Convention.
Развитие практики государств в области осуществления этой статьи должно способствовать определению обязательства, содержащегося в статье 8 Конвенции по водам.

The quota rules found in Article 8 of the BGleiG which stipulates that women are to be given preference in areas in which they are underrepresented, under provision of equal qualification, represents"a temporary special measure" in the sense of Article 4.
Правила о квотах, содержащиеся в статье 8 Закона, согласно которой предусматривается необходимость отдавать предпочтение женщинам в тех областях, где они недостаточно представлены, с учетом положения о равной квалификации, представляют собой" временную специальную меру" по смыслу статьи 4 Конвенции.

An expanded scope of article 5 might be evidenced by a reference to a broader range of"laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings" found in article 27(t) of the Model Law.
О более широкой сфере охвата статьи 5 свидетельствует, возможно, ссылка на более широкий круг" законов и норм, имеющих непосредственное отношение к процедурам закупок", которая содержится в статье 27( t) Типового закона.

In its 2006 direct request, the Committee noted that the concepts of"equal work" and"work of equal value" found in article 32 of Act No. 35/2004 presuppose that the terms of comparison relate to work being performed for the same employer.
В своем прямом запросе 2006 года Комитет отметил, что понятия" одинаковая работа" и" работа равной ценности", содержащиеся в статье 32 закона№ 35/ 2004, предполагают, что условия сравнения видов работ относятся к работе, выполняемой для одного работодателя.

The Convention gave limited but essential guidance on these steps, the most important being the exclusive grounds for refusal of recognition and enforcement found in article V.
В Конвенции содержатся ограниченные, хотя и существенные указания в отношении этих мер, причем наиболее важными из них являются эксклюзивные основания для отказа в признании и приведении в исполнение, приводящиеся в статье V.

A similar provision covering claims of compensation in respect of injury actually suffered, despite all best efforts to prevent damage, can be found in article 32 of the 1997 Convention on the Law of the NonNavigational Uses of International Watercourses.
Аналогичное положение, охватывающее требования компенсации в связи с ущербом, который был фактически причинен, несмотря на все усилия по его предотвращению, содержится в статье 32 Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

Many acts of cybercrime may fall within the scope of application of the Convention, while others may be committed by individuals acting alone or by groups of persons that do not fall within the definitions of“organized criminal group” or“structured group” found in article 2 of the Convention.
Многие киберпреступления могут быть отнесены к сфере применения Конвенции, однако некоторые киберпреступления могут совершаться лицами, действующими в одиночку, или группами лиц, которые не подпадают под определения" организованной преступной группы" или" структурно оформленной группы", которые содержатся в статье 2 Конвенции.

The view was also expressed that the Working Group should consider the adoption of arbitration rules similar to those found in article 22 of the Hamburg Rules, and already included for consideration in the arbitration chapter in A/CN.9/WG. III/WP.32 and A/CN.9/WG. III/WP.56.
Было также высказано мнение о том, что Рабочей группе следует рассмотреть возможность принятия арбитражных правил, аналогичных правилам, содержащимся в статье 22 Гамбургских правил и уже включенным для рассмотрения в главу об арбитражном разбирательстве в документах A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32 и A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56.

Rather, the Committee supposes that there is a mandatory quality to the death sentence because the case was also sentenced under a so-called"multiple crimes" provision found in article 48 of the Revised Penal Code.
Напротив, Комитет предполагает, что смертный приговор носит обязательный характер, поскольку приговор по данному делу выносился также в рамках содержащегося в статье 48 Пересмотренного уголовного кодекса положения о так называемых" множественных преступлениях.

In the realm of already performed codification, the obligation may be found in Article 9, entitled"Obligation to extradite or prosecute", contained in the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted by the International Law Commission at its fortyeighth session in 1996.
В уже кодифицированном виде данное обязательство может быть найдено в статье 9," Обязательство в отношении выдачи или судебного преследования" Проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятого Комиссией международного права на сорок восьмой сессии в 1996 году7.

Paragraph(2) contains specific requirements as regards the form and manner of presentation of tenders that complement the general requirements of form and means of communication found in article 7 see the commentary to that article..
В пункте 2 содержатся конкретные требования в отношении формы и способа представления тендерных заявок, которые дополняют общие требования в отношении формы и средств связи, содержащиеся в статье 7 см. комментарий к упомянутой статье..

In the realm of prior codification, the obligation in question may be found in article 9, entitled"Obligation to extradite or prosecute", contained in the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted by the International Law Commission at its forty-eighth session, in 1996.
В кодифицированном ранее виде данное обязательство может быть найдено в статье 9,<< Обязательство в отношении выдачи или судебного преследования>>, Проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятого Комиссией международного права на ее сорок восьмой сессии в 1996 году.

The 1949 definition of a vehicle, which is now to be used in enforcing tunnel restrictions, is different from that adopted by each State and from that found in article 2 of European Directive 94/55/EC.
Приведенное в Конвенции в 1949 года определение транспортных средств, в отношении которых в настоящее время вступают в силу положения, касающиеся движения в туннелях, отличается от определения, принятого во всех государствах и содержащегося в статье 2 европейской директивы 94/ 55/ CE.

However, it had been pointed out that(i) the idea/concept of a notification element(or initial announcement/early information element) originally found in article 10 seemed to have been lost, and that(ii) the remaining paragraphs 1, 3 and, possibly, 5 of article 13 contained elements related to time frames, to the expression of opinion/submission of comments before a decision was taken, and on the publication of arrangements for information and consultation, and thus should not be deleted, but possibly integrated into article 4.
Вместе с тем было указано, что i идея/ концепция уведомительного аспекта( или начального извещения/ раннего информирования), первоначально содержавшаяся в статье 10, была, как представляется, утеряна; и что, таким образом, ii остающиеся пункты 1, 3 и, возможно, 5 статьи 13, содержащие элементы, касающиеся сроков, выражения мнения/ представления замечаний до принятия решения и обнародования мер по информированию и проведению консультаций, должны не исключаться, а, вероятно, включаться в статью 4.

Paragraph(2) contains specific requirements as regards the form and manner of presentation of tenders that complement the general requirements of form and means of communication found in article 7 see the commentary to article 7 in paragraphs… of this Guide.
В пункте 2 содержатся конкретные требования в отношении формы и способа представления тендерных заявок, которые дополняют общие требования в отношении формы и средств передачи информации, содержащиеся в статье 7 см. комментарий к статье 7 в пунктах… настоящего Руководства.

Some delegations also favoured retaining the Council since it was felt that the historic mission of the organ had not necessarily been fulfilled and that it could prove to be most useful for dealing with matters that might arise in the future, especially in light of the provision found in Article 77, paragraph 1(c), of the Charter.
Некоторые делегации также высказались за сохранение Совета, так как они считают, что историческая миссия этого органа еще отнюдь не выполнена и что он может сыграть весьма важную роль в решении вопросов, которые могут возникнуть в будущем, особенно в свете положения, содержащегося в статье 77. 1c Устава.

It was also proposed that a reference should be included to the"protection of human rights and dignity of the human being with regard to biology and medicine", based on a similar formulation found in article 1 of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine.
Было также предложено включить ссылку на<< защиту прав человека и достоинство человека в связи с применением биологии и медицины>> на основе аналогичной формулировки, содержащейся в статье 1 Конвенции Совета Европы о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением биологии и медицины.