INDICATED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• указанных в статье
• указывается в статье
• указанная в статье
• определенную в статье
• указано в статье
• указанным в статье
• указанной в статье
• отмечается в статье

Примеры использования Indicated in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the cases indicated in article 183.
В случаях, указанных в статье 183.

Symbols of public associations shall not serve to promote goals indicated in article 4 of this Law.
Символика общественных объединений не может служить пропаганде целей, указанных в статье 4 настоящего Закона.

We expect that other countries, as indicated in article XIV of the Treaty, will adhere to it without conditions.
Мы надеемся, что другие страны, как отмечено в статье XIV Договора, присоединятся к нему без каких-либо условий.

The Constitution however nullifies much of the promise of the equality provision in Section 27(4)(d) as indicated in Article 1.
Однако раздел 27 подраздела 4( d) Конституции сводит на нет большую часть положений о равных правах, как указано в статье 1.

The address of the website where the information indicated in Article 262 of this Law will be presented.
Адрес веб- сайта, на котором будет представлена указанная в статье 262 настоящего Закона информация.

All information indicated in article 3 and 77 of Accommodation-Bills and Promissory Notes Law should be in the bill.
На векселе должны быть все реквизиты, указанные в статьях 3 и 77 Закона о переводных и простых векселях.

Requests for cooperation and assistance directed to the Court or to the Prosecutor shall contain the elements indicated in article 96.
Просьбы о сотрудничестве и помощи, поступающие в адрес Суда или Прокурора, должны содержать элементы, указанные в статье 96.

As indicated in article I of Annex 1-A to the Dayton Agreement, IFOR(SFOR) is a multinational military force.
Как указывалось в статье 1 приложения 1А к Дейтонскому соглашению, ИФОР( СПС) представляет собой многонациональные вооруженные силы.

The temporary suspension of publications indicated in Article 6(Announcement and Publication) of the ATL has been repealed.
Временное приостановление публикации материалов, указанных в статье 6(" Объявление и публикация") Закона о борьбе с терроризмом, было отменено;

As indicated in Article 7 and Article 11 of this report approximately 25 per cent of the workforce is unionized.
Как указано в статьях 7 и 11 настоящего доклада, приблизительно 25 процентов работающих состоят в профсоюзах.

Article 363. The power to declare a strike rests with the workers actually employed at the place of work in the form indicated in article 298.
Статья 363: Забастовка может объявляться только самими работниками предприятия по форме, указанной в статье 298.

As indicated in article 12 of the Constitution of the Republic of Lithuania, citizenship is acquired by birth or on other grounds established by law.
Как указано в статье 12 Конституции Литовской Республики, гражданство приобретается по рождению и по другим установленным Законом основаниям.

To receive the information about the closed joint-stock company indicated in article 18 part 1 of the Joint-Stock Company Law of the Republic of Lithuania;
Получать информацию о закрытом акционерном обществе, определенную в статье 18 части 1 Закона об акционерных обществах Литовской Республики;

In the exercise of trade union freedom, workers are entitled to establish any of the types of trade union indicated in article 10 of Act No. 23.551.
Трудящиеся, следуя принципу независимости профсоюзов, вправе создавать любые профсоюзные объединения из числа указанных в статье 10 закона№ 23. 551.

As indicated in Article 26 of the Convention, national reports are mainly used for assessing measures for implementation and their effectiveness in achieving the Convention objectives.
Как указано в статье 26 Конвенции, национальные доклады используются главным образом для оценки мер по осуществлению и их эффективности в достижении целей Конвенции.

Otherwise, the scope of application of the convention may, in practice, be unforeseeably narrowed beyond the exclusions indicated in article 4.
В противном случае на практике сфера применения конвенции может непредсказуемо сужаться в дополнение к исключениям, указанным в статье 4.

The provision of Part 3 of the present article applies also to individuals indicated in Article 19, 20, and Part 2 of Article 49 of the present law.
Положение части третьей настоящей статьи распространяется также на лиц, указанных в статья 19, 20 и в части второй статьи 49 настоящего Закона.

If this finding does not satisfy that State, at its request, the two States shall promptly enter into consultations in the manner indicated in article 9.
Если этот вывод не удовлетворяет запрашивающее государство, то по его запросу оба государства незамедлительно приступают к консультациям в порядке, указанном в статье 9.

A violation of the requirement to identify the source of print campaign material indicated in Article 52(2) may lead to deregistration of a candidate under Article 538.
Нарушение требования определить источник печати материала для кампании, указанного в статье 52( 2), может привести к отмене регистрации кандидата в соответствии со статьей 53 8.

The concept"subsequent agreement" should, for the sake of terminological clarity, be limited to individual agreements between all the parties, as indicated in article 31(3) a.
Для целей терминологической точности концепция<< последующего соглашения>> должна быть ограничена индивидуальными соглашениями между всеми сторонами, как это указано в статье 31( 3) а.

An increased capacity of the Committee on Elimination of Discrimination against Women as indicated in article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
G укрепление потенциала Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, как указано в статье 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

If, on the other hand, objection is raised, the parties are required by paragraph 3, to seek a solution to the question through the means indicated in Article 33 of the Charter.
Если же возражение было заявлено, участники должны согласно пункту 3 добиваться урегулирования с помощью средств, указанных в статье 33 Устава.

The prosecution of persons who commit offences such as those indicated in article 4 of the Convention is conducted in strict accordance with the rules of criminal law and the law of criminal procedure.
Привлечение к уголовной ответственности лиц за совершение преступлений, указанных в статье 4 Конвенции, производится строго на основании норм уголовного и уголовно-процессуального закона.

In the finding on the application for renunciation of citizenship, precise information is given pertaining to questions indicated in Article 21 of the present law.
В заключении по заявлениям о выходе из гражданства Туркменистана сообщаются точные сведения, касающиеся вопросов, указанных в статье 21 настоящего Закона.

As expressly indicated in article 24, the Convention only applies prospectively, that is to electronic communications that are made after the date when the Convention entered into force.
Как это четко указывается в статье 24, Конвенция не имеет обратной силы, т. е. применяется только в отношении электронных сообщений, которые были сделаны после даты вступления Конвенции в силу.

It is thus out of the question that the majority required for Security Council reform could be the simple majority indicated in Article 18 of the Charter.
Поэтому не может быть и речи о том, что большинство, требуемое для принятия решения по вопросу о реформе Совета Безопасности, может быть простым большинством, указанным в статье 18 Устава.

For that purpose, as indicated in article 40, States parties were required to submit an initial report to the Committee within one year of the entry into force of the Covenant and thereafter whenever the Committee so requested.
С этой целью государства- участники обязаны, как указывается в статье 40, представить первый доклад Комитета в течение года с даты вступления в силу Пакта, а затем каждый раз, когда Комитет этого потребует.

Regional and subregional agreements should be consistent with the purposes and principles of the United Nations, as indicated in article 52 of the Charter of the United Nations;
Региональные и субрегиональные соглашения не должны противоречить принципам и целям Организации Объединенных Наций, как это отмечается в статье 52 Устава Организации Объединенных Наций;

These parameters, as in fact indicated in article 3 of the AGC and AGTC Agreements, could often only be attained in the very distant future, even on the heavily used railway lines along the North-South European transport corridors.
Уровень этих параметров, как это фактически отмечается в статье 3 соглашений СМЖЛ и СЛКП, зачастую может быть достигнут только в очень далеком будущем, даже на активно используемых железнодорожных линиях вдоль европейских транспортных коридоров Север- Юг.

If, however, objection has been raised by any other party, the parties shall seek a solution of the question through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
Если же любой другой участник заявит возражение, участники должны стараться найти решение вопроса с помощью средств, указанных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.