DESCRIBED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• описанных в статье
• указанных в статье
• изложенных в статье
• говорится в статье
• упомянутых в статье
• перечисленных в статье
• они охарактеризованы в статье
• определенная в статье
• описывается в статье
• описанные в статье
• описанной в статье
• указано в статье
• описанного в статье
• указанные в статье
• указанным в статье
• изложенные в статье

Примеры использования Described in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The flag of the Komi ASSR was described in Article 158.
Флаг Коми АССР был описан в статье 158.

The markings described in article 3.25 are different in Belarus.
Маркировка, описанная в статье 3. 25, в Беларуси иная.

Vessels carrying the sign described in article 3.27;
Суда, несущие знак, описанный в статье 3. 27;

The signs described in article 6.25 are different in Belarus.
Знаки, описанные в статье 6. 25, отличаются от знаков, используемых в Беларуси.

Checking by calculation should be based on the methods described in article XII of this order.
Для аттестации на основе расчетов используются методы, изложенные в статье XII этого постановления.

The conduct described in article 238 of the Criminal Code deals with some aspects of active bribery in the private sector.
Определение деяния, описанного в статье 243 Уголовного кодекса, включает некоторые аспекты активного подкупа в частном секторе.

Conclusions can be accompanied by recommendations, estimations, suggestions, hypotheses described in article.
Выводы могут сопровождаться рекомендациями, оценками, предложениями, гипотезами, описанными в статье.

The first and broader regime is that described in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Первый и более широкий режим описан в статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

The provisions of the preceding subparagraph shall also apply in the situations described in article 49.
Положения предыдущей части пункта применяются также в случаях, описанных в статье 49.

In addition, all the offences described in article 4 of the Convention had been defined as such in the Criminal Code.
Кроме того, все преступления, описанные в статье 4 Конвенции, были определены в качестве таковых в Уголовном кодексе.

This sketch shows an example of a vehicle and the important requirements described in Article 5 of these Regulations.
На этом рисунке приведены образец транспортного средства и важные требования, описанные в статье 5 настоящих Правил.

Two cases described in article show the value of application historical textual methods for studying of ways of formation of literary texts.
Два случая, описанных в статье, показывают значение применения историко- текстологических методов для изучения путей формирования литературных текстов.

His delegation therefore welcomed the addition of subparagraph(g) to the list of war crimes described in article 20.
Поэтому делегация Германии поддерживает включение подпункта g в перечень военных преступлений, указанных в статье 20.

In order to attain the objectives described in Article 3, the Organization, through its appropriate organs, and subject to the competence of each of the Unions.
Для достижения целей, изложенных в статье 3, Организация через свои соответствующие органы и при уважении компетенции каждого из Союзов.

The name and symbols of a public association may not be used to advocate goals and methods of action described in Article 14 of this Law.
Наименование и символика общественной организации не могут служить пропаганде целей и методов действий, указанных в статье 14 настоящего Закона.

The purpose described in Article pilot study- determine the level of capacity for mentalization, social anxiety, social anhedonia in orphaned children.
Цель описанного в статье пилотажного исследования- выявить уровень способности к ментализации и его связь с социальной тревогой и социальной ангедонией у детей- сирот.

The Committee also notes the lack of understanding of the nature and scope of the temporary special measures described in article 4(1) of the Convention.
Комитет также отмечает отсутствие понимания характера и масштабов временных специальных мер, описанных в статье 4( 1) Конвенции.

Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания;

In the case of an imminent threat or danger to the protected person, the Protection Authority may adopt the measures described in Article 9 on a provisional basis.
В случае возникновения непосредственной угрозы или опасности для защищаемого лица Орган по защите может принимать на временной основе меры, изложенные в статье 9.

Responsibility to ensure that decisions of cases described in Article 2.3a of this Annex are properly enforced in accordance with the law by the competent Kosovo authorities;
Ответственность за обеспечение того, чтобы решения по делам, указанным в статье 2. 3( a) настоящего приложения, надлежащим образом выполнялись компетентными косовскими властями в соответствии с законом;

Trades in CFDs on gold and silver are concluded as specified in article 7, using the means of communication described in article 6 above.
Прием Поручений на сделки с Контрактами на разницу на золото и серебро осуществляется по способу, указанному в статье 7, с использованием средств коммуникация, описанных в статье 6.

The Plurinational State of Bolivia has criminalized the conduct described in article 25 of the Convention under article 32 of Act No. 004.
В Многонациональном Государстве Боливия уголовная ответственность за деяния, описанные в статье 25 Конвенции, предусмотрена положениями статьи 32 Закона№ 004.

Others opposed such an approach, emphasizing the preventive function of the visit mechanism and the fact that it complemented the urgent procedure described in article 26-4.
Другие делегации высказались против такого подхода, настаивая на превентивной функции механизма посещений и на взаимодополняемости между этим механизмом и процедурой принятия срочных мер, описанной в статье 264.

His delegation also attached great importance to the inclusion of the crime described in article 8.2(b)(viii), namely population transfers by an Occupying Power.
Его делегация также придает большое значение включению преступления, изложенного в статье 8. 2( b)( viii), а именно преступления, связанного с перемещением населения оккупирующей державой.

According to the source the law provides neither additional clarification of what may constitute“serious evidence” nor further definition of the acts described in article 1.
По сообщению источника, в законе не приводится ни дополнительных разъяснений относительно того, что может считаться" серьезными доказательствами", ни дальнейшего определения актов, описанных в статье 1.

Afghanistan reported that it had adequately criminalized the behaviour described in article 17, but nevertheless indicated the need for specific technical assistance.
Афганистан сообщил о том, что он надлежащим образом криминализовал поведение, описываемое в статье 17, но тем не менее указал на необходимость в конкретной технической помощи.

He enquired whether the Government believed that the distinctions made in that system constituted the kind of special measures described in article 1(4) of the Convention.
Он спрашивает, считает ли правительство, что проводимые в этой системе различия представляют собой те специальные меры, о которых говорится в статье 1( 4) Конвенции.

In the event of cancellation, either by the Client, as described in article 8, which by the Supplier, in the case of non-acceptance of the order, will be required the cancellation of the transaction.
В случае отмены, либо Клиентом, как описано в статье 8, в которой Поставщиком, в случае отказа от принятия заказа, будет требоваться аннулирование сделки.

Please provide information about the legislative or other measures taken to prevent and impose sanctions for the conducts described in article 22 of the Convention art. 22.
Просьба представить информацию о законодательных или иных мерах, принимаемых для предупреждения деяний, перечисленных в статье 22 Конвенции, и наказания за них статья 22.

The acts described in article 24 of the Convention against Corruption(concealment) fall within the scope of articles 416 to 417bis(receipt of stolen property) and 420bis to 420quater(money-laundering) PC.
Деяния, указанные в статье 24 Конвенции против коррупции( сокрытие), подпадают под сферу охвата статей 416417 бис( получение похищенного имущества) и 420 бис420 кватер( отмывание денег) УК.