EMBODIED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• закрепленный в статье
• изложенный в статье
• воплощенный в статье
• провозглашенного в статье
• сформулированный в статье
• содержащиеся в статье
• закрепленного в статье
• закрепленных в статье
• закрепленные в статье
• зафиксированное в статье

Примеры использования Embodied in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic rule was embodied in article 70.
Основное правило было сформулировано в статье 70.

One view was that those words should be deleted, since they merely restated the principle already embodied in article 10.
Согласно одному из мнений, эти слова следует опустить, поскольку ими лишь подтверждается принцип, уже закрепленный в статье 10.

Accept the principle embodied in article 33.
Согласились с принципом, закрепленным в статье 33.

This Article is an extension of Article 14 and it elucidates the general principle of equality embodied in Article 14.
Данная статья является продолжением статьи 14 и развивает общий принцип равенства, закрепленный в статье 14.

This fundamental pillar was embodied in article 9 of the Statute.
Это основополагающее требование было закреплено в статье 9 Статута.

In this regard, it was pointed out that no State had objected to the principle embodied in article 29.
В этой связи было отмечено, что ни одно из государств не представило возражений против принципа, сформулированного в статье 29.

The concept of"State crime" as embodied in article 19 of Part One of the draft articles..
Концепция" преступления государства", содержащаяся в статье 19 части первой проектов статей..

The Commission agreed with the principle embodied in article 3.
Комиссия одобрила принцип, закрепленный в статье 3.

That was an expression of the principle embodied in article 18 of the Arbitration Model Law, concerning equal treatment of parties.
В этом выражается закрепленный в статье 18 Типового закона об арбитраже принцип, касающийся равного отношения к сторонам.

This, in the opinion of IFHR, constitutes acts of discrimination and violation of the rights embodied in article 2 of the Declaration.
По мнению МФПЧ, это акты дискриминации и нарушения прав, закрепленных в статье 2 Декларации.

The right to freedom of expression embodied in article 13 is often confused with article 12.
Право свободно выражать свое мнение, зафиксированное в статье 13, часто путают со статьей 12.

However, more rigorous measurement is required of the actions taken to implement the right embodied in article 12 of the Convention.
Однако требуются более строгие критерии оценки мер, принимаемых для осуществления права, закрепленного в статье 12 Конвенции.

The Committee underlines that the right embodied in article 12 does not cease in situations of crisis or in their aftermath.
Комитет особо отмечает, что зафиксированное в статье 12 право продолжает действовать в кризисных ситуациях или по их завершении.

That the cost of sanctions should be borne by one group of countries was contrary to the principle of mutual assistance embodied in Article 49 of the Charter.
Нельзя возлагать бремя санкций на одну группу стран- это противоречит принципу взаимной помощи, закрепленному в статье 49 Устава.

The two basic principles embodied in article 5 of the 1997 Convention,"equitable use" and"reasonable utilization" might not be appropriate for the Commission's endeavour.
Два базовых принципа, закрепленные в статье 5 Конвенции 1997 года, а именно" справедливое использование" и" разумное использование" могут не подойти в работе Комиссии над данной темой.

Other basis for introducing limitations and conditions of restrictions embodied in article 39 of the Constitution, which provides that.
Другие основания для введения ограничений и условия ограничений закреплены в статье 39 Конституции Республики Казахстан, которая предусматривает.

His delegation was not fully convinced that the special nature of an international criminal institution justified the non-re-election principle as embodied in article 7 6.
Его делегация не совсем убеждена в том, что особый характер международного уголовного органа оправдывает закрепленный в статье 7( 6) принцип непереизбрания.

He requested disaggregated information on the level of enjoyment of the rights embodied in article 5 of the Convention by different sectors of the population.
Он просит предоставить дезагрегированную информацию о степени осуществления прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, разными группами населения.

In the course of deliberations in the Council, various issues occasioned pertinent arguments relating to the interpretation of the principle embodied in Article 50.
В ходе обсуждений Советом ряда вопросов возникала необходимость использования аргументов, связанных с толкованием принципа, содержащегося в статье 50.

The document sets out the fundamental issues pertaining to the right to work embodied in article 6 of the Covenant and provides a good basis for discussion.
Этот документ охватывает фундаментальные вопросы права на труд, провозглашенного в статье 6 Пакта, и представляет собой хорошую основу для размышлений.

The basic principles embodied in article 5 of the 1997 Convention are"equitable use","reasonable utilization" and"participation by States in an equitable and reasonable manner.
Базовыми принципами, которые закреплены в статье 5 Конвенции 1997 года, являются<< справедливое использование>>,<< разумное использование>> и<< справедливое и разумное участие государств.

Instead, it restated in the context of incorporation by reference the general principle of non-discrimination embodied in article 5 of the Model Law.
Вместо этого еще раз подтверждается в контексте включения путем ссылки общий принцип недискриминации, закрепленный в статье 5 Типового закона.

The equality of spouses is a general principle of the civil law embodied in Article 1.2 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, which is implemented in the family law.
Равенство супругов является общим принципом гражданского права, изложенным в статье 1. 2 Гражданского кодекса Литовской Республики, который реализуется в семейном праве.

The court systems in the United States grant both citizens and nationals of other countries the fair trial rights embodied in article 14 of the Covenant.
Судебная система Соединенных Штатов обеспечивает как собственным гражданам, так и гражданам других стран право на справедливое судебное разбирательство, закрепленное в статье 14 Пакта.

The principle of voluntary marriage embodied in Article 3.3 of the Civil Code of the Republic of Lithuania is one of the basic legal principles governing family relations.
Принцип добровольного вступления в брак, сформулированный в статье 3. 3 Гражданского кодекса Литовской Республики, является одним из основных правовых принципов, регулирующих семейные отношения.

The Working Group was informed that the fourth preambular paragraph reflected the concepts embodied in article 44 of the ITU Constitution and Convention of 1992.
Рабочая группа была информирована о том, что в четвертом пункте преамбулы отражены концепции, воплощенные в статье 44 Устава МСЭ и в Конвенции 1992 года.

The right to freedom of assembly, embodied in article 20 of the Universal Declaration and article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, has also been subjected to numerous restrictions.
Право на свободу собраний, закрепленное в статье 20 Всеобщей декларации и статье 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, также подвергается различным ограничениям.

The representative of the United States of America stated that his Government supported the goal embodied in article 25 but its language was overly broad and imprecise.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его правительство поддерживает цель, изложенную в статье 25, однако ее формулировка является слишком широкой и неконкретной.

Notwithstanding that an institution might have its own rules on fees, it is recommended that the institution acting as appointing authority, should follow the rules embodied in article 41.
Несмотря на то, что какоелибо учреждение может располагать своими правилами, касающимися размера гонораров, рекомендуется, чтобы данное учреждение, действующее в качестве компетентного органа, придерживалось правил, воплощенных в статье 41.

Doubts were expressed by some members regarding the applicability of the principle embodied in article 11 owing to the different interpretations of the concept of“family” in various regions of the world.
Одни члены Комиссии высказали сомнение относительно приемлемости принципа, закрепленного в статье 11, из-за разного толкования концепции" семьи" в различных районах мира.