ENUNCIATED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• провозглашенный в статье
• закрепленный в статье
• провозглашенными в статье
• провозглашенного в статье
• провозглашенные в статье
• предусмотренные в статье

Примеры использования Enunciated in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 19 builds on the principles enunciated in article 18 of the Constitution.
Статья 19 развивает принципы, провозглашенные в статье 18 Конституции.

Furthermore,"collective countermeasures" are inconsistent with the principle of proportionality enunciated in article 52.
Кроме того,<< коллективные контрмеры>> несовместимы с принципом соразмерности, провозглашенным в статье 52.

The right to life enunciated in article 6 of the Covenant has been dealt with in all State reports.
Вопрос о праве на жизнь, провозглашенном в статье 6 Пакта, рассматривается в докладах всех государств.

Mr. KHALIL agreed that what mattered was not the nature of the court but compliance with the guarantees enunciated in article 14.
Г-н ХАЛИЛЬ также полагает, что самым важным является не природа суда, а соблюдение гарантий, закрепленных в статье 14.

In accordance with the Principle enunciated in Article 2, paragraph 2, of the Charter, all Members are required to pay their assessment in full and on time.
В соответствии с принципами, перечисленными в статье 2, пункт 2, Устава, все государства- члены обязаны выплачивать взносы полностью и своевременно.

The provisions of articles 10 to 15 of the Constitution recapitulated the principles enunciated in article 2 of the Covenant.
Положения, закрепленные в статьях 10- 15 Конституции, воспроизводят принципы, провозглашенные в статье 2 Пакта.

Ms. Myakayaka-Manzini said that, despite the principle enunciated in article 33 of the Constitution, equal representation by women had clearly not been achieved in Kazakhstan.
Гжа Мьякаяка- Манзини говорит, что, несмотря на закрепленный в статье 33 Конституции принцип, очевидно, что Казахстану не удалось добиться равной представленности женщин.

The Committee therefore concludes that the alleged differentiation in treatment does not entail a violation of the principle of equality and non-discrimination enunciated in article 26 of the Covenant.
На основании вышеизложенного Комитет заключает, что предполагаемое различие в режиме обращения не влечет за собой нарушения принципа равноправия и недискриминации, провозглашенного в статье 26 Пакта.

The new provision specifies the principle enunciated in article 51(2) of the Constitution Act that the administration of municipalities shall be based on self-government of the citizens.
Новая норма уточняет провозглашенный в статье 51( 2) Конституции принцип, согласно которому руководство муниципальными органами должно осуществляться на основе принципа самоуправления граждан.

Details were required of any measures taken to alleviate the effects of the economic crisis on the most disadvantaged sections of the population with regard to their enjoyment of the rights enunciated in article 5.
Требуются подробные данные о всех мерах, принятых в целях облегчения бремени экономического кризиса для тех слоев населения, которые находятся в наименее благоприятном положении с точки зрения пользования ими правами, провозглашенными в статье€ 5.

Violations of the obligation to respect are those State actions, policies or laws that contravene the standards enunciated in article 6 of the Covenant and are likely to result in infringements of the right to work.
Действия, стратегии или законы государств, которые могут противоречить нормам, закрепленным в статье 6 Пакта, и приводить к ущемлению права на труд, могут влечь за собой невыполнение обязательства.

Support for the principles enunciated in article 18 is provided in article 19 of the Constitution, which affirms:"The State shall preserve the pillars of society and afford security, stability and equal opportunities to citizens.
Принципы, провозглашенные в статье 18 Конституции, подкрепляются статьей 19, которая гласит:" Государство защищает основы общества и гарантирует безопасность, стабильность и равенство возможностей всем гражданам.

The Rapporteur suggested that the State party, in its next periodic report, provide the Committee with detailed information on refugees and asylum-seekers and particularly on measures geared to enabling them to exercise the rights enunciated in article 5 of the Convention.
Докладчик предлагает государству- участнику представить Комитету подробные сведения в его следующем периодическом докладе о беженцах и просителях убежища, в частности о мерах, направленных на то, чтобы позволить им пользоваться правами, провозглашенными в статье 5 Конвенции.

The scope of the general principle of equality enunciated in article 18 of the Constitution is spelled out in detail in articles 34 and 35, part III, of the Constitution, concerning general rights and duties.
Сфера применения общего принципа равенства, провозглашенного в статье 18 Конституции, конкретизируется в статьях 34 и 35 части III Конституции, где речь идет об общих правах и обязанностях.

Mr. JEHLE(Liechtenstein), recalling that his country had expanded its criminal legislation in preparation for the ratification of the Convention, said that the definition of racial discrimination enunciated in article 283 of the Criminal Code was consistent with article 1 of the Convention.
Г-н ЖЕХЛЕ( Лихтенштейн), напоминая о том, что его страна при подготовке к ратификации Конвенции расширила уголовное законодательство, говорит, что определение расовой дискриминации, сформулированное в статье 283 Уголовного кодекса, соответствует статье 1 Конвенции.

The independence of the judiciary and the guarantees relating to procedure enunciated in article 14 of the Covenant and which are available to all, are recognized first of all by the Constitution, but also by the legislation on legal proceeding applicable in Senegal.
Независимость судебных органов и процедурные гарантии, предусмотренные в статье 14 Пакта, право на которые имеет любое лицо, признаются прежде всего в Конституции страны, а также гарантируются процессуальными нормами, применимыми в Сенегале.

As to the question of whether the Convention could be applied retroactively to acts committed prior to its entry into force on 10 December 1984, the Government endorsed the Supreme Court's conclusion that the Act on the implementation of the Convention against Torture had not had a retroactive effect and that States could not derogate from the principle of non-retroactivity enunciated in article 16 of the Constitution.
В отношении вопроса о том, может ли Конституция применяться ретроактивно к актам, совершенным до ее вступления в силу, т. е. 10 декабря 1984 года, правительство разделяет заключение Верховного суда, в котором последний сделал вывод о том, что Закон об осуществлении Конвенции против пыток не имеет обратной силы и что государства никоим образом не обязаны отказываться от принципа отсутствия обратной силы, закрепленного в статье 16 Конституции.

These figures clearly demonstrate that the principle of equitable geographical representation enunciated in Article 23 of the Charter has not been satisfactorily applied in relation to the African, the Asian, and the Latin American and Caribbean regions.
Эти цифры четко демонстрируют, что принцип справедливого географического представительства, закрепленный в статье 23 Устава, не удовлетворительным образом применяется по отношению к африканскому, латиноамериканскому регионам и странам Карибского бассейна.

The right to life, enunciated in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), has properly been characterized as a"supreme right", since without effective guarantee of this right, all other human rights would be devoid of meaning.
Право на жизнь, провозглашенное в статье 3 Всеобщей декларации прав человека и в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), справедливо называют" основополагающим правом" 23, поскольку без эффективной гарантии этого права все остальные права человека были бы лишены смысла24.

Human Rights Committee General Comment No. 6, adopted at the Committee's sixteenth session in 1982, states that the right to life enunciated in article 6 of the Covenant is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency.
В замечании общего порядка№ 6 Комитета по правам человека, принятом Комитетом на его шестнадцатой сессии в 1982 году, указывается, что право на жизнь, закрепленное в статье 6 Международного пакта, является высшим правом, которое не подлежит ограничению даже в периоды чрезвычайных ситуаций в обществе.

Admirable as the principle of equality enunciated in article 35 of the Constitutional Act of Transition was, its force was substantially weakened by the later statement that"subjective criteria sometimes come into play, to the detriment of women.
Хотя принцип равенства, провозглашенный в статье 35 Конституционного акта на переходный период, достоин восхищения, его действие в значительной степени ослаблено в связи с изложенным ниже заявлением о том, что<< иногда во внимание принимаются субъективные критерии, противоречащие интересам женщин.

As shown by the Government's position in its written comments on the Ramzy case, which was currently before the European Court of Human Rights, the absolute prohibition of torture enunciated in article 3 of the European Convention on Human Rights was in no way called into question by the need to combat terrorism.
Как показывает позиция, занятая правительством Нидерландов в его письменных замечаниях по делу Рамзи, которое рассматривается в настоящее время Европейским судом по правам человека, абсолютное запрещение пыток, закрепленное в статье 3 Европейской конвенции по правам человека, никогда не ставится под сомнение в связи с необходимостью борьбы с терроризмом.

As to the incorporation into domestic law of the definition of torture enunciated in article 1 of the Convention, he said that the passage of a law containing an express definition of torture and providing for specific punishments was the best way of combating impunity.
В отношении включения во внутреннее право определения пытки, закрепленного в статье 1 Конвенции, г-н Гальего Черебога говорит, что принятие закона, содержащего однозначное определение пытки и предусматривающего конкретные виды наказания, остается самым надежным средством борьбы с безнаказанностью.

If the rights enunciated in article 11 are to be fully implemented, international aid will be needed for construction of food industry factories(a factory for manufacturing infant foods, a food concentrates combine, etc.) and building-material plants(a cement factory, a factory for producing sanitary ware, etc.) and for technical assistance in the field of power production, gas supply, heating and agriculture.
Для полного осуществления прав, закрепленных в статье 11, необходима международная помощь на строительство объектов пищевой промышленности( завод детского питания, комбинат пищевых концентратов и др.), промышленности строительных материалов( цементный завод, завод сантехнических изделий и др.), а также на техническое содействие в области энергетики, газоснабжения, теплоснабжения, сельского хозяйства.

The exploration of outer space for peaceful purposes must remain consistent with the principles enunciated in article 1 of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
Исследование космического пространства в мирных целях должно соответствовать принципам, заявленным в статье 1 Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.

The Committee reaffirms the principle enunciated in article 4 of the Covenant that the rights enunciated in the Covenant may be subject only to such limitations as are determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
Комитет вновь подтверждает закрепленный в статье 4 Пакта принцип, согласно которому провозглашенные в Пакте права могут ограничиваться законом, но лишь в той степени, в которой это совместимо с характером указанных прав, и исключительно с целью способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе.

Abide by the principles of the Convention embodied in its Article 3, in particular the right to sustainable development enunciated in Article 3.4 and recognize that nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties are taken in the context of sustainable development.
Соблюдение принципов Конвенции, закрепленных в ее статье 3, в частности права на устойчивое развитие, провозглашенного в статье 3. 4, и признание того, что соответствующие национальным условиям действия являющихся развивающимися странами Сторон по предотвращению изменения климата осуществляются в контексте устойчивого развития.

Belgium, which endorses the principle enunciated in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, is also bound by several other international instruments prohibiting torture or similar treatment, in particular.
Бельгия разделяет принцип, изложенный в статье 5 Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1948 года, в соответствии с которым" никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию", а также присоединилась к различным международно-правовым актам, запрещающим пытки или сходные с ними виды обращения, в частности.

National legislation and practice should reflect the principle enunciated in article 3 of the Torture Convention, namely the prohibition on the return, expulsion or extradition of a person to another State"where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
Национальное законодательство и практическая деятельность должны отражать принцип, провозглашенный в статье 3 Конвенции против пыток, а именно запрещение возвращать, высылать или выдавать какое-либо лицо другому государству," если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

That was the very principle enunciated in article 1 of the Hague Convention of 1930 on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, which provided that even though it was for each State to determine under its own law who its nationals were, such law should be recognized by other States only insofar as it was consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality.
Именно этот принцип был изложен в статье 1 Гаагской конвенции 1930 года, которая предусматривает, что, хотя каждому государству надлежит самого определять с учетом своего собственного законодательства, кто является его гражданами, это законодательство признается другими государствами лишь в той мере, в какой оно является совместимым с международными конвенциями и обычаями и общепризнанными принципами права в области гражданства.