IS EMBODIED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• закреплено в статье
• воплощено в статье
• закреплен в статье

Примеры использования Is embodied in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to freedom of association is embodied in article 30 of the Constitution.
Право на свободу ассоциации предусмотрено в статье 30 Конституции.

It is embodied in Article 3 of the Convention as one of the non-derogable articles..
Этот принцип закреплен в статье 3 Конвенции в качестве одного из положений, не допускающих отступлений.

The principle of independence of the judiciary is embodied in article 138 of the Constitution.
Независимость судебной власти закреплена в статье 138 Конституции.

Proposition 13 is embodied in Article XIII A of the Constitution of the State of California.
Limba noastră, что было отражено в статье 13 Конституции Молдовы.

The review of the implementation of the Convention is embodied in article 22 of the Convention.
Обзор осуществления Конвенции предусмотрен в статье 22 Конвенции.

This principle is embodied in article 11 of the Constitution, which reads as follows.
Этот принцип закреплен в статье 11 Конституции, в которой говорится следующее.

A general policy of prohibition of discrimination on the basis of sex is embodied in Article 13 of the Constitution of the State.
Запрещение дискриминации по половому признаку предусматривается в статье 13 Конституции страны.

This principle is embodied in article 11 of the Constitutional Act, which reads as follows.
Этот принцип закреплен в статье 11 Конституционного акта переходного периода, в которой говорится следующее.

The principle of legality is one of the non-derogable principles of human rights and is embodied in article 15 of ICCPR.
Принцип законности является одним из принципов прав человека, не допускающих отступлений, и закреплен он в статье 15 МПГПП.

The principle aut dedere, aut judicare, which is embodied in article 7 of the Convention, has also been established in the Croatian legal system.
Принцип aut dedere, aut judicare, провозглашенный в статье 7 Конвенции, также признается в рамках правовой системы Хорватии.

The principle that all citizens are equal in terms of rights and duties and have equal access to legal protection is embodied in article 29 of the Constitution.
Принцип, согласно которому все граждане являются равными в своих правах и обязанностях и пользуются одинаковой защитой закона, провозглашен в статье 29 Конституции.

This right is embodied in article 12 of the Universal Declaration and in article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это право закреплено в статье 12 Всеобщей декларации прав человека и в статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The inherent right to life recognized in paragraph 1 of this article is embodied in article 12 of the Zambian Constitution.
Неотъемлемое право на жизнь, признанное в пункте 1 этой статьи, воплощено в статье 12 Конституции Замбии.

The principle is embodied in article 29, section 1, of the 1945 Constitution which reads:"The State shall be based on belief in the One and Only God.
Данный принцип закреплен в статье 29 раздела 1 Конституции 1945 года, которая имеет следующее содержание:" Государство основано на вере в единого Бога.

The right to liberty and security of the person, including children, is embodied in article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Право на свободу и личную неприкосновенность каждого человека, в том числе каждого ребенка, закреплено в статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

That principle is embodied in article 4 of the Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region, otherwise known as the Noumea Convention.
Этот принцип закреплен в статье 4 Конвенции об охране природных ресурсов и окружающей среды южно- тихоокеанского региона, более известной как Нумейская конвенция.

With regard to article 17, the inviolability of the home is embodied in article 14 of the Constitution, which states:“Dwellings shall be inviolable.
В отношении статьи 17 следует напомнить, что право на неприкосновенность жилища непосредственно закреплено в статье 14 Конституции, которая гласит:" Жилище неприкосновенно.

The right to the same employment opportunities, and to the application of the same criteria of selection in matters of employment, is embodied in article 26 of the Labour Organization Act;
Право на равенство возможностей при приеме на работу, в том числе на применение одинаковых критериев отбора, закреплено в статье 26 Органического закона о труде.

The principle of equality is embodied in article 2 of the Health Insurance Regulations, which provides that“all insured persons are equal before the law and these Regulations.
Принцип равенства закреплен в статье 2 Регламента о медицинском страховании, где устанавливается, что" каждый застрахованный равен перед законом и настоящим Регламентом.

For instance, in vote No. 5000-93 of 10:09 on 8 October 1993 the Chamber ruled as follows:“Freedom of association and its consequent right of representation, namely the fundamental right to band together for lawful purposes without that involving pressure or interference that may alter or distort those purposes is embodied in article 25 of the Constitution….
Например, в постановлении№ 5000- 93, принятом в 10 час. 09 мин. 8 октября 1993 года, Конституционная палата заявила:" Свобода ассоциации и связанное с ней право на представительство, то есть основное право на объединение для достижения законных целей без какого-либо воздействия или вмешательства, которые могли бы нарушить или исказить цель его создания, закреплено в статье 25 Политической конституции.

This right is embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and is recalled in article 5(d)(viii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Это право закреплено в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подтверждено в статье 5 d viii Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The complete prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is embodied in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Положение о полном запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания изложено в статье 5 Всеобщей декларации прав человека и статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

This principle, which is embodied in article 33(1) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, is absolute and nonderogable under human rights law, in particular, article 3 of the Torture Convention.
Этот принцип, сформулированный в статье 33( 1) Конвенции о статусе беженцев 1951 года76, носит абсолютный характер и не допускает отступления согласно праву прав человека, в частности статье 3 Конвенции против пыток.

The notion of discrimination against women is alien to the Jordanian laws currently in force, since the principle of non-discrimination is embodied in article 1.6 of the Constitution, which states that"All Jordanians are equal before the law in rights and obligations, without distinction as to race, language or religion.
Понятие дискриминации в отношении женщин чуждо действующим иорданским законам, поскольку принцип недискриминации закреплен в статье 1. 6 Конституции, которая гласит, что" все иорданцы равны перед законом в правах и обязанностях без различия по признаку расы, языка или религии.

This principle, which is embodied in article 37 of the Constitution, was already specifically regulated by Act No. 903/1977, which was quoted a number of times and discussed at length in the initial report of the Government of Italy on the implementation of the Convention.
Этот принцип, закрепленный в ст. 37 Конституции, уже нашел свое должное выражение в законе 903/ 1977, который многократно цитировался и широко комментировался в первоначальном докладе правительства Италии о ходе выполнения рассматриваемой здесь Конвенции.

The Committee notifies States parties that, in its opinion, the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, which is embodied in article 6 of the Convention, is not necessarily secured solely by the punishment of the perpetrator of the discrimination; at the same time, the courts and other competent authorities should consider awarding financial compensation for damage, material or moral, suffered by a victim, whenever appropriate.
Комитет уведомляет государства- участники о том, что, по его мнению, право добиваться справедливой и адекватной компенсации или сатисфакции в случае нанесения ущерба в результате такой дискриминации, которое воплощено в статье 6 Конвенции, не всегда можно обеспечить лишь путем наказания лица, виновного в такой дискриминации; судам и другим компетентным органам власти следует, когда это уместно, также рассматривать вопрос о присуждении финансовой компенсации за материальный или моральный ущерб, нанесенный жертве.

Yet in the particular form in which it is embodied in Article 6 of the Geneva Convention, and having regard to the relationship of that Article to other provisions of the Convention, this must be open to some doubt.
И все же в определенной форме, в которой это воплощено в статье 6 Женевской конвенции, и, принимая во внимание, взаимосвязь этой статьи с другими положениями Конвенции, это может быть под некоторым сомнением.

The right to freedom of expression without discrimination is embodied in article 10 of the Constitution, which provides that"the State shall guarantee public and individual freedoms to all its citizens and, in particular… freedom of expression.
Право на свободное выражение мнения без всякой дискриминации закреплено в статье 10 Конституции, в которой говорится, что" государство гарантирует всем гражданам коллективные и индивидуальные свободы, в частности(…) свободу выражения своих мнений.

The right of all persons to obtain information is embodied in article 25 of the Constitution, which obliges State agencies, voluntary associations and officials to ensure that everyone can obtain and examine documents pertaining to his or her rights and interests.
Право каждого человека на получение информации закреплено в статье 25 Конституции Республики Таджикистан, обязывающей государственные органы, общественные объединения и должностных лиц обеспечить каждому возможность получения и ознакомления с документами, касающимися его прав и интересов.

The theory of the"arm's length price" is well accepted and is embodied in article 9("Associated enterprises") of both the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention and in bilateral tax treaties based on them.
Теория<< коммерческой сделки>> повсеместно принята и находит отражение в статье 9(<< Ассоциированные предприятия>>) в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, в Типовой конвенции ОЭСР и в двусторонних договорах о налогообложении, которые основываются на них.