RECOGNIZED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• признанное в статье
• признанного в статье
• закрепленных в статье
• это признается в статье
• признаваемых в статье
• признано в статье
• признанных в статье
• закрепленного в статье
• закреплено в статье
• признанному в статье
• закрепленными в статье

Примеры использования Recognized in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was partly recognized in article 42 of the Declaration which states.
Это было частично признано в статье 42 Декларации, которая гласит.

Nevertheless, considerable concern had been expressed about Canada's apparent challenges to the principle recognized in article 3.
Тем не менее серьезная обеспокоенность высказывалась по поводу явного неприятия Канадой принципов, закрепленных в статье 3.

The exercise of self-defence recognized in Article 51 of the United Nations Charter should be proportional to the armed attack that gave rise to it.
Осуществление права на самооборону, признанного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, должно быть соразмерно вооруженному нападению, которое его вызывает.

Equality of opportunity is a further step towards equality before the law, recognized in article 6 of the Andorran Constitution.
Равенство возможностей является еще одним шагом к равенству перед законом, которое закреплено в статье 6 Конституции Андорры.

Equality in the right to work was expressly recognized in Article 46 of the Constitution, which states that"all citizens have the right and the duty to work.
Равенство в праве на труд было ясно закреплено в статье 46 Конституции, в которой говорится, что" все граждане имеют право на труд и обязаны трудиться.

In the Netherlands Antilles strikes are tolerated as a lawful expression of the right recognized in article 8 of the Covenant.
На Нидерландских Антильских островах забастовки допускаются в качестве законного использования права, признанного в статье 8 Пакта.

The right to equality and non-discrimination is a human right recognized in article 21 of the Constitution, which states that all persons are equal before the law.
Право на равное обращение и недискриминацию является правом человека, признанным в статье 21 Конституции БРВ, которая гласит, что все лица равны перед законом.

Mr. CAMPBELL(Australia) pointed out that there were other appropriate remedies besides a court decision, as recognized in article 2 of the Covenant.
Гн КЭМПБЕЛЛ( Австралия) отмечает, что помимо судебного решения имеются другие соответствующие средства правовой защиты, как признается в статье 2 Пакта.

Article 29, paragraph 1, adds to the right to education recognized in article 28 a qualitative dimension that reflects the rights and inherent dignity of the child.
Пункт 1 статьи 29 добавляет к праву на образование, признанному в статье 28, качественный аспект, касающийся прав и внутреннего достоинства ребенка.

When hate is expressed by politicians and public authorities, additional sanctions should be imposed, as recognized in article 4(c) of the Convention.
При выражении ненависти со стороны политиков и государственных органов необходимо применять дополнительные санкции, как это признается в статье 4 с Конвенции.

The Committee is concerned that the values and rights recognized in article 29(b) of the Convention on the aims of education are not fully reflected in the school curricula.
Комитет обеспокоен тем, что признаваемые в статье 29 b Конвенции ценности и права, затрагивающие цели образования, не в полной мере отражены в школьных программах.

Instead, a nation was deprived of its inherent right to individual or collective self-defence, recognized in Article 51 of the United Nations Charter.
Наоборот, государство было лишено своего неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону, признаваемого в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

In exercise of the right of self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, my country was naturally compelled to respond to Peru's attacks.
Моя страна в осуществление законного права на самооборону, закрепленного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, была, естественно, вынуждена ответить на нападения со стороны Перу.

It also reaffirmed the inherent right to individual and collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
Она также подтвердила признанное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону.

Compliance with the values recognized in article 29(1) clearly requires that schools be childfriendly in the fullest sense of the term and that they be consistent in all respects with the dignity of the child.
Уважение ценностей, признаваемых в статье 29( 1), ясно требует, чтобы школы учитывали интересы ребенка в самом полном значении этого понятия и чтобы любые аспекты их деятельности обеспечивали уважение достоинства ребенка.

The ILC Articles may be derogated from by treaty, as expressly recognized in Article 55 in relation to lex specialis.
От статей КМП можно отходить в договоре, что прямо признано в статье 55, касающейся lex specialis.

A number of the rights of the"child" recognized in article 37(d) of the Convention already arise- and are hence binding under national law- out of article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ряд прав" ребенка", признанных в статье 37 d Конвенции, уже вытекает из пункта 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, и поэтому в соответствии с национальным законодательством эти положения имеют обязательную силу.

Therefore, withholding citizenship and thus also the granting of certain rights could undermine even the rights recognized in article 27 of the Covenant.
Поэтому отказ в гражданстве, а, следовательно, и в предоставлении некоторых прав, может поставить под угрозу даже осуществление прав, признаваемых в статье 27 Пакта.

With regard to the right to an adequate standard of living recognized in article 11 of the Covenant, the Committee is concerned about the reported inadequacy of the food supply in the country.
В связи с правом на достаточный уровень жизни, признаваемым в статье 11 Пакта, Комитет озабочен сообщениями о неадекватном снабжении продовольствием в стране.

As indicated earlier, the rights contained in the Covenant accrue to every person in Zambia as declared and recognized in article 11 of the Constitution.
Как это отмечалось ранее, права, закрепленные в Пакте, принадлежат всем людям в Замбии, и это провозглашено и признано в статье 11 Конституции.

The Special Rapporteur focused on the situation of the non-Muslim minorities recognized in article 13 of the Constitution, i.e. Zoroastrians, Jews and Christians, and on that of the Sunni Muslim minority.
Специальный докладчик заострил внимание, с одной стороны, на положении немусульманских меньшинств, признанных в статье 13 Конституции, а именно зороастрийцев, иудеев и христиан, а с другой- на положении суннитского мусульманского меньшинства.

The application of treaties concerning the status of certain waterways may be subject to the exercise of the inherent right of self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
Применение договоров, касающихся статуса определенных водных путей, может зависеть от осуществления неотъемлемого права на самооборону, признаваемого в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.
Подтверждая признанное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, которое подразумевает, что государства имеют также право на приобретение оружия для самообороны.

The view was expressed that there was a right of self-defence that had the contours and limitations of the right recognized in Article 51 of the Charter and no other broader right.
Было выражено мнение о том, что существует право на самооборону, контуры и ограничения которого признаются в статье 51 Устава, без наличия какого-либо более широкого права.

The right to vote and to stand as candidate for election is also recognized in article 34 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia and article 35 provides that citizens have the right to participate actively in the political life of the nation.
Право голосовать и быть кандидатом на выборах также признано в статье 34 Конституции Королевства Камбоджи, и в статье 35 предусматривается, что граждане имеют право активно участвовать в политической жизни страны.

Please provide information on the measures, legislative or otherwise, adopted and implemented by the State party to guarantee freedom of information on the rights recognized in article 15 of the Covenant.
Просьба представить информацию о мерах законодательного или иного характера, принятых и осуществляемых государством- участником, с тем чтобы гарантировать свободный доступ к информации о правах, закрепленных в статье 15 Пакта.

Moreover, paragraph 3.2 of the same general comment indicated that the enjoyment of the rights recognized in article 27 should not prejudice the sovereignty or territorial integrity of any State party.
Кроме того, в пункте 3. 2 того же замечания указывается, что права, признанные в статье 27, должны осуществляться без ущерба для суверенитета и территориальной целостности государств- участников.

In the light of the evolution of international law, some of those statements are difficult to sustain in the twenty-first century, particularly those relating to interpretation of the right of selfdefence, recognized in Article 51 of the United Nations Charter.
В свете эволюции международного права в ХХI веке трудно сохранить некоторые из этих заявлений, и в частности те, которые касаются толкования права на самооборону, признанного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The Council emphasizes that the right of individual and collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations and the legitimate security demands of all countries should be fully taken into account.
Совет подчеркивает, что следует в полной мере учитывать право на индивидуальную и коллективную самооборону, признанное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, и законные потребности всех стран в отношении обеспечения своей безопасности.

Non-governmental organizations have a crucial role to play in the work of the United Nations, including the United Nations Environment Programme, as recognized in article 71 of the Charter of the United Nations;
Неправительственные организации играют важнейшую роль в работе Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как это признается в статье 71 Устава Организации Объединенных Наций;