IS CONTAINED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• содержится в статье
• закреплено в статье
• изложена в статье
• закреплен в статье
• сформулировано в статье

Примеры использования Is contained in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

This stipulation is contained in article 19 of the Penal Code.
Это положение содержится в статье 19 Уголовного кодекса.

A similar solution, when it comes to persons belonging to national minorities, is contained in Article 76, 3.
Аналогичное положение, касающееся лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, содержится в статье 76 3.

This is contained in article 12(a)(b),(c) and(d) of the Constitution.
Это сформулировано в статье 12 а b, с и d Конституции.

The provision which has given rise to the most dispute is contained in article 353 of the Penal Code which states.
Положение, вызвавшее самые большие споры, содержится в статье 353 Уголовного кодекса, которая гласит.

The same guarantee is contained in article 7 of the Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which They Live, annexed to General Assembly resolution 40/144.
Такая же гарантия содержится в статье 7 Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, содержащейся в приложении к резолюции 40/ 144 Генеральной Ассамблеи.

The only derogation envisaged by the Declaration on Citizens' Rights is contained in article 6, which reads.
Единственное отступление, предусматриваемое Декларацией прав граждан, сформулировано в статье 6, которая гласит.

This provision is contained in article 11 of the above-mentioned Act.
Это положение закреплено в статье 11 вышеназванного Закона.

The right to a fair and public trial by an independent and impartial tribunal is contained in article 19 of the Constitution.
Право на справедливое и публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом закреплено в статье 19 Конституции.

A similar provision is contained in article 7 of the Criminal Code.
Аналогичное положение содержится в статье 7 Уголовного кодекса.

The State party submits that the courts have correctly determined that the author took part in a"picket", a definition of which is contained in article 2 of the Law on Mass Events.
Государство- участник утверждает, что суды точно установили, что автор участвовал в" пикетировании", определение которого содержится в статье 2 Закона" О массовых мероприятиях.

The definition of piracy is contained in article 101 of the Convention.
Определение пиратства содержится в статье 101 Конвенции.

This norm is contained in article 4 of the Constitution of Kazakhstan, which provides that"international treaties ratified by the Republic shall take precedence over its laws and be directly applicable, except in cases where the application of an international treaty requires the promulgation of a law.
Такая норма заложена в статье 4 Конституции Республики Казахстан, где говорится, что" Международные договоры, ратифицированные Республикой, имеют приоритет перед ее законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.

The core of these customary rules is contained in article 3 common to the Geneva Conventions.
Суть этих основанных на обычае норм изложена в статье 3, общей для Женевских конвенций.

The sole exception is contained in article 13.2 of the Constitution, which derogates from article 13.1 with regard to the right recognized in article 23 to active and passive suffrage, extended only to Spanish citizens and to men and women who are resident aliens or are legally present in Spain provided that reciprocal recognition exists.
Единственное исключение из этого базового положения изложено в статье 13. 2 Основного закона, где указывается, что активным и пассивным избирательным правом, оговоренным в статье 23, могут пользоваться лишь испанцы, а также иностранцы, как женщины, так и мужчины, постоянно и на законном основании проживающие на территории Испании, причем при условии применения критериев взаимности.

A framework for IET among Annex I Parties is contained in Article 17, and Article 3.10 and 3.11.
Основные принципы МТВ между Сторонами, включенными в приложение I, изложены в статье 17 и в статье 3. 10 и 3. 11.

A similar provision is contained in article 66 of the Criminal Code, which makes it a criminal offence to incite inter-ethnic hatred, to demean national honour and dignity, and to restrict rights on the basis of a person's ethnicity.
Аналогичное положение содержится в ст. 66 Криминального кодекса Украины, предусматривающей ответственность за разжигание межнациональной вражды, оскорбление национальной чести и достоинства, а также ограничение прав по этническому признаку.

A general requirement of record-keeping in procurement proceedings is contained in article 11 of the UNCITRAL Model Law.
Общее требование в отношении ведения отчетов о процедурах закупок содержится в статье 11 Типового закона ЮНСИТРАЛ.

A similar rule is contained in article 1218 of the Civil Code of Italy.
Аналогичное правило закреплено в статье 1218 Гражданского кодекса Италии.

However, the substantive obligation to provide for the availability of damages is contained in article 35, on compensation for damage.
Тем не менее материально-правовое обязательство, касающееся возможности требовать возмещения ущерба, содержится в статье 35 о компенсации ущерба.

A similar provision is contained in article 4 of the Trade Unions Act.
Подобное правило содержится в статье 4 Закона Республики Беларусь.

The principal codification of the international right to adequate housing is contained in article 11(1) of the ICESCR which states.
Главное положение, лежащее в основе международного права на достаточное жилье, содержится в статье 11( 1) Пакта, в которой говорится.

That amendment, which is contained in article XII of the statute, reads as follows.
Эта поправка, содержащаяся в статье ХII Статута, гласит следующее.

The provision guaranteeing protection of the cultural heritage in the Republic of Lithuania is contained in article 42 of the Constitution of the Republic of Lithuania.
Положение, гарантирующее защиту культурного наследия Литовской Республики, содержится в статье 42 Конституции Литовской Республики.

A similar provision is contained in article 44 of the Constitution of the Republic of Serbia.
Аналогичное положение содержится в статье 44 Конституции Республики Сербии.

Paragraph 1 of this article restates the general principle of non-discrimination that is contained in article 5 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
В пункте 1 данной статьи воспроизводится общий принцип недискриминации, изложенный в статье 5 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

The relevant provision is contained in article 149 of Act No. 1286/98 establishing the Code of Penal Procedure.
Указанная норма содержится в статье 149 закона№ 1286/ 98 о принятии Уголовно-процессуального кодекса.

It is thus necessary to qualify article 26 by the addition of the same phrase as is contained in article 25(1)“and remains not in conformity with the international obligation”.
В этой связи необходимо включить в статью 26 условия, добавив такую же фразу, которая содержится в статье 25( 1)" и остается не соответствующим международному обязательству.

The underlying principle of the Act is contained in article 2, which states that the persons envisaged in article 1 shall receive compensation in kind by the restitution of the right of ownership of the apartments which they occupied as tenants or of freehold apartments.
Принцип, составляющий основу этого закона, закреплен в статье 2, которая гласит, что лица, перечисленные в статье 1, пользуются правом на реституцию в натуре путем восстановления права собственности на квартиры, в которых они проживают в качестве арендаторов или на свободные квартиры.

The principle of equal rights of the spouses upon entry into marriage, during marriage and at its dissolution is contained in article 33 of the Constitution, which states that everyone has the right to found a family.
Принцип равенства прав супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении закреплен в статье 33 Конституции Республики Таджикистан, согласно которой каждый имеет право на создание семьи.

Specific reference to minorities is contained in article 30 which provided for the protection of a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority.
Конкретная ссылка на права меньшинств содержится в статье 30, где предусматривается защита детей, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам.