RECOGNIZED IN INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• признано в международном праве
• признанными в международном праве
• признанным в международном праве

Примеры использования Recognized in international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a principle clearly recognized in international law.
Этот принцип четко признан в международном праве.

Recognizing and reaffirming that indigenous individuals are entitled without discrimination to all human rights recognized in international law.
Признавая и подтверждая, что лица коренных народов имеют право без какой-либо дискриминации пользоваться всеми правами человека, признанными в международном праве.

Amparo is also used to safeguard the human rights recognized in international law in force in Costa Rica.
В порядке ампаро также ограждаются права человека, признанные в международном праве, применяемом в стране.

First, as a self-standing right recognized in international law and in a range of domestic constitutions, it imposes on States obligations to respect, protect and fulfil the right to adequate food.
Во-первых, будучи самостоятельным правом, признанным в международном праве и в ряде национальных конституций, оно налагает на государства обязательства уважать, защищать и осуществлять право на достаточное питание.

The term"indigenous", while it had a colloquial meaning, was a concept recognized in international law.
Термин" коренной народ" хоть и носит обиходный характер, является понятием, признаваемым в международном праве.

However, the inhabitants did not have the right to self-determination recognized in international law, because the issue was purely a territorial dispute between two States Members of the United Nations, which would only be resolved by negotiation.
Однако жители не имеют права на самоопределение, признанного в международном праве, поскольку этот вопрос является чисто территориальным спором между двумя государствами-- членами Организации Объединенных Наций, который может быть решен лишь путем переговоров.

The International Monetary Fund should respect the rights of indigenous peoples recognized in international law.
Международному валютному фонду следует уважать права коренных народов, признанные международным правом.

Recognizing and reaffirming that indigenous individuals are entitled without discrimination to all human rights recognized in international law, and that indigenous peoples possess collective rights which are indispensable for their existence, well-being and integral development as peoples.
Признавая и подтверждая, что лица коренных народов имеют право без какой-либо дискриминации пользоваться всеми правами человека, признанными в международном праве, и что коренные народы обладают коллективными правами, которые абсолютно необходимы для их существования, благосостояния и всестороннего развития как народов.

Recognizing and reaffirming that peasants are entitled without discrimination to all human rights recognized in international law.
Признавая и вновь подтверждая, что крестьяне имеют право без какой-либо дискриминации пользоваться всеми правами человека, признанными в международном праве.

Most of them, if applied, would violate basic principles recognized in international law and the Charter of the United Nations.
Применение большинства этих принципов противоречило бы основополагающим принципам, признанным в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций.

This designation does not imply that they should not be regarded as international conventions in the sense recognized in international law.
Это определение не подразумевает, что их не следует рассматривать в качестве международных конвенций в значении, признанном в международном праве.

PP 18 bis PP18 bis Recognizing and reaffirming that indigenous individuals are entitled without discrimination to all human rights recognized in international law, and that indigenous peoples are possessed collectively of other rights which are indispensable for their existence, well-being and integral development as peoples.
Признавая и подтверждая, что лица коренных народов имеют право без какой-либо дискриминации пользоваться всеми правами человека, признанными в международном праве, и что коренные народы коллективно обладают другими правами, которые абсолютно необходимы для их существования, благосостояния и всестороннего развития как народов.

Mr. BOSSUYT asked for clarification regarding the categories of persons referred to as"visible minorities" throughout the report and whether minorities so designated differed from those recognized in international law.
Г-н БОССАЙТ просит дать разъяснения в отношении категорий лиц, определяемых в докладе в качестве<< видимых меньшинств>>, и уточнить, отличаются ли эти меньшинства от тех, которые признаются международным правом.

The prohibition of discrimination based on sex or gender has been recognized in international law, regional law and national law..
Запрещение дискриминации на основе пола или рода было признано в международном праве, региональном праве и внутреннем праве..

Respect for the autonomy and freedom of the person competes with other public policy goals, such as protection of vulnerable populations or the intrinsic inalienability of certain rights such as individual freedom, as recognized in international law.
Уважение независимости и свободы отдельного лица конкурирует с другими целями общественного порядка, такими как защита уязвимых слоев населения или неотъемлемость некоторых прав, таких как признаваемая в международном праве свобода личности.

Ideally, monitoring the effectiveness of aid should take the form of human rights impact assessments based on the normative components of human rights as recognized in international law; and it should be performed jointly by donors and partner countries, as well as by independent bodies.
В идеальном варианте мониторинг эффективности внешней помощи должен принимать форму оценки воздействия на права человека на основе нормативных компонентов прав человека в том виде, как они признаны в международном праве, и такие оценки должны даваться совместно донорами и странами- партнерами, а также независимыми органами.

A number of elements or principles contained in the PSI are not in keeping with actual practice and would violate the basic principles enshrined in the Charter of the United Nations and with principles recognized in international law.
Ряд элементов или принципов ИВР не соответствует существующей в реальности практике и является нарушением основных принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и принципов, признанных в международном праве.

Cuba believes that that Initiative, in both design and implementation, violates the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations and recognized in international law, as well as the basic provisions of certain multilateral treaties, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.
По мнению Кубы, указанная инициатива, в теории и на практике, идет вразрез с основополагающими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и признанными международным правом, и основными положениями определенных международных договоров, таких, например, как Конвенция по морскому праву..

This has been recognized in international law under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Basic Principles on the Role of Lawyers, which specify that all detained persons have the right to be informed of their right to legal counsel and to access counsel upon arrest or detention or when charged with a criminal offence and in defence during trial.
Это было признано международным правом в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Основных принципах, касающихся роли юристов, где указывается, что все задержанные имеют право быть информированными об их праве пользоваться помощью юриста и иметь доступ к юристу при аресте или задержании либо при обвинении их в совершении уголовного преступления и в ходе защиты на суде.

Moreover, the Government of Canada believes that the principle of non-discrimination is generally accepted and recognized in international law and therefore is binding on all States.
Кроме того, правительство Канады считает, что принцип недопущения дискриминации общепринят и общепризнан в международном праве и поэтому является обязательным для всех государств.

Therefore, while stressing that the right to food was recognized in international law, the High Commissioner noted that the present task was to define better the rights related to food in article 11 of the Covenant and to envisage their better implementation, building on the expertise and methodological findings of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Поэтому, подчеркнув, что право на питание было признано в международном праве, Верховный комиссар отметила, что нынешняя задача заключается в том, чтобы более четко определить права, касающиеся питания, в статье 11 Пакта, а также предусмотреть их более четкое осуществление на основе опыта и методологических результатов, полученных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам..

That said, Benin does not approve of any use of force to settle international disputes, without prejudice to people's right to use all means recognized in international law to exercise their right to self-determination.
При этом Бенин не одобряет использование силы для урегулирования международных споров, без ущерба праву людей на использование всех средств, признаваемых международным правом, для осуществления своего права на самоопределение.

Although the Balfour Declaration was a colonialist overriding of the right of self-determination that was later recognized in international law, its insistence on showing respect for the reciprocal rights of the non-Jewish communities affected, particularly the Palestinians, should continue to provide political and moral guidance in the search for a peaceful and just solution to the conflict.
Хотя Декларация Балфура стала одним из проявлений колониалистского отрицания права на самоопределение, которое впоследствии было признано в международном праве, зафиксированные в ней настоятельные указания, касающиеся уважения взаимных прав затрагиваемых нееврейских общин, особенно общин палестинцев, попрежнему должны служить политическим и нравственным ориентиром для процесса мирного и справедливого урегулирования конфликта.

The fundamental values of the constitutional order of the Republic of Macedonia are contained in Article 8 of the Constitution: the fundamental human rights and freedoms, recognized in international law and defined by the Constitution, freedom of expression of national affiliation, etc.
В статье 8 Конституции определены основополагающие ценности конституционного устройства Республики Македония: основные свободы и права человека, признанные международным правом и закрепленные в Конституции, свободное выражение национальной идентичности и т. д.

The adoption of the resolution before the Special Committee must remind and warn the Government of the United States of America that Bill 2499, recently adopted by the House of Representatives, was a farce because one of the self-determination options it offered was continued colonialism, as though that were on an equal footing with the decolonization options recognized in international law.
Принятие находящейся на рассмотрении Специального комитета резолюции должно напомнить и предупредить правительство Соединенных Штатов Америки о том, что Законопроект 2499, который был недавно принят Палатой представителей, является фарсом, поскольку один из предлагаемых в нем вариантов самоопределения направлен на продолжение колониализма, как будто подобный вариант имеет такое же право на существование, что и варианты деколонизации, признанные в международном праве.

The fundamental values of the constitutional order of the Republic of Macedonia are stipulated in Article 8 of the Constitution: basic freedoms and rights of the individual and citizen recognized in international law and set down in the Constitution, the free expression of national identity and others.
В статье 8 в качестве фундаментальных ценностей конституционной системы Республики Македония закреплены основные свободы и права человека и гражданина, признаваемые международным правом и определяемые Конституцией, свобода выражения национальной идентичности и другие.

Several elements of the Initiative are not consistent with the basic principles contained in the Charter and recognized in international law, these principles prohibit interference in the internal affairs of States and resort to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, pursuant to the principle of sovereign equality enshrined in the Charter.
Различные элементы Инициативы не соответствуют закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и признанным в международном праве основополагающим принципам, которые запрещают вмешиваться во внутренние дела государств и прибегать к угрозе или применению силы против территориальной целостности или политической независимости какого-либо государства или же в какой-либо другой форме не отвечают целям Организации Объединенных Наций в силу признания принципа суверенного равенства, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

One delegation considered that the future instrument should stipulate that no privileges, immunities or exemptions provided for in domestic law would be allowed, except insofar as they were in keeping with its aim and purpose and without prejudice to the privileges, immunities or exemptions recognized in international law, including the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
По мнению одной из делегаций, будущий документ должен уточнять, что привилегии, иммунитеты и освобождение от ответственности, предусмотренные внутренним правом, не будут приниматься во внимание, кроме случаев, когда они соответствуют его цели и объекту, без ущерба привилегиям, иммунитетам или освобождению от ответственности, признанным международным правом, в том числе Венской конвенцией о дипломатических сношениях.

This Initiative violates-- in its design and in the way in which it is implemented-- the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations and recognized in international law, such as non-interference in the internal affairs of States, sovereign equality between all States and the non-use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Эта инициатива, в теории и на практике, идет вразрез с такими основополагающими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и признанными в международном праве, как невмешательство во внутренние дела государств, суверенное равенство всех государств или отказ от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства.

Again notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, including a constitutional assembly on status with a basis in the decolonization alternatives recognized in international law, and aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
Вновь отмечает проходящую в Пуэрто- Рико дискуссию по вопросу создания механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрто-риканского общества, в том числе созыва ассамблеи по конституционному устройству на базе путей деколонизации, признанных в международном праве, и учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико;