IS EMBLEMATIC на Русском - Русский перевод

• символизирует
• является показательным
• символ
• является символичным

Примеры использования Is emblematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Red is emblematic of courage and sacrifice.
Красный цвет- символ мужества и храбрости.

Marie Le Pen's plan to destroy the euro is emblematic.
План Марин Ле Пен по уничтожению евро является символичным.

This motif is emblematic for the luxury fashion house.
Этот мотив является символичным для роскошного дома моды.

The deaths of Special Representative Sergio Vieira de Mello and of other colleagues is emblematic of the tragedy suffered.
Гибель Специального представителя Сержиу Виейры ди Меллу и его коллег-- символ этой трагедии.

Her life story is emblematic for many migrant domestic workers.
История ее жизни характерна для многих домашних работников- мигрантов.

Andy Bernard, the rudderless trust fund"child-slash-middle manager,"whose incompetence is emblematic of a declining American economy.
Энди Бернард, потерявший управление ребенок/ менеджер среднего звена, чья некомпетентность символизирует упадок американской экономики.

The current food crisis is emblematic of the spate of humanitarian crises in West Africa.
Нынешний продовольственный кризис свидетельствует об обострении гуманитарных кризисов в Западной Африке.

Although it was probably the fourth-century bishop Hilary of Poitiers who introduced this theme into western exegesis, Augustine's analogy based on likeness is emblematic of such a style of interpretation.
Хотя эту тему ввел в западную экзегетику, вероятно, Хилэри из Пуатье, епископ четвертого века, сопоставление Августина, основанное на принципе подобия, свидетельствует о таком же подходе к толкованию.

This is emblematic of the attitudes and reactions that undermine the implementation of multilingualism.
Это является показательным свидетельством позиций и подходов, подрывающих внедрение принципа многоязычия.

The current crisis in Darfur is emblematic of that problem.
Нынешний кризис в Дарфуре является примером этой проблемы.

This incident is emblematic of the shrinking space for civil society activity in the Russian Federation.
Этот инцидент символизирует сужение пространства для деятельности гражданского общества в Российской Федерации.

The recent WHO Regional Committee for Europe resolution EUR/RC60/R6, entitled"Health in foreign policy and development cooperation: public health is global health", is emblematic of the growing engagement of WHO in this arena.
Недавняя резолюция Европейского регионального комитета ВОЗ EUR/ RC60/ R6, озаглавленная<< Учет интересов здоровья во внешней политике и в сотрудничестве в целях развития: общественное здравоохранение-- важнейшее условие здоровья человечества>>, символизирует растущее вовлечение ВОЗ в деятельность в этой области.

This is emblematic of a deeper resurgence in corporate spending- as witnessed in durable goods orders.
Это свидетельствует о более глубоком восстановлении объемов расходов корпораций, что доказывается цифрами заказов на товары длительного пользования.

Although this submission focuses primarily on Colombia, it is emblematic of issues faced across numerous minority groups throughout many countries in the Americas.
Хотя эта инициатива ориентирована прежде всего на Колумбию, она отражает проблемы, с которыми сталкиваются все многочисленные меньшинства во многих странах Северной и Южной Америки.

The September 2010 report of the WHO Regional Office for Europe Regional Committee entitled"Health in foreign policy and development cooperation: public health is global health" is emblematic of the scope of the growing engagement of WHO in this arena.
Представленный в сентябре 2010 года доклад Европейского регионального комитета ВОЗ, озаглавленный<< Учет интересов здоровья во внешней политике и в сотрудничестве в целях развития: общественное здравоохранение-- важнейшее условие здоровья человечества>>, символизирует масштаб растущего вовлечения ВОЗ в деятельность в этой области.

This case is emblematic of the tens of thousands of cases of disappearance witnessed over the past 30 years in Sri Lanka and remain unresolved.
Этот случай является показательным среди десятков тысяч случаев исчезновений, произошедших за последние 30 лет в Шри-Ланке и остающихся непроясненными.

The author maintains that the lack of access to quality medical care during delivery is emblematic of systemic problems in the way human resources are managed in the Brazilian health system more generally.
Автор придерживается мнения, что отсутствие доступа к качественным медицинским услугам при родах свидетельствует о более общих системных проблемах в управлении кадрами в системе здравоохранения Бразилии.

The case is emblematic of the desperation that communities throughout Cambodia feel in resolving their land disputes, and the ensuing civil unrest.
Этот случай является показательным с точки зрения того отчаяния, которое испытывают общины во всей Камбодже при урегулировании их земельных споров, а также возникающих гражданских беспорядков.

The dynamic leadership provided by Mr. ElBaradei is emblematic of the commendable work being performed by the Agency, at times in very difficult circumstances.
Обеспечиваемое гном Эль- Барадеем динамичное руководство является символом проделываемой Агентством-- иногда в очень трудных условиях-- похвальной работы.

The case is emblematic for what it reveals about impunity for crimes which appear to possess a political dimension, the independence of the judiciary, the ability of the courts to render effective remedies for human rights violations and for the underlying concern it raises about trade union freedoms in Cambodia.
Этот случай показателен тем, что позволяет составить верное представление о распространенности безнаказанности за совершенные преступления, которые, как представляется, имеют политическую окраску, о независимости судей и способности судов обеспечить эффективную правовую защиту от нарушений прав человека, а также о затрагиваемой в нем основной проблеме, касающейся свобод профессиональных союзов в Камбодже.

This discourse, which has traditionally been used in the political sphere by extreme right-wing parties and, increasingly, by supposedly democratic parties, is emblematic of the setbacks being observed in efforts to combat racism, as it signals a kind of racist return of the repressed, a reformulation of the old justification of political domination on the grounds of the inferiority or cultural backwardness of the community that is dominated or discriminated against.
Распространение этих концепций, традиционно используемых в политическом плане крайне правыми партиями и во все большей степени так называемыми демократическими партиями, свидетельствует об ослаблении борьбы с расизмом, поскольку они представляют собой своего рода возвращение к вытесненному расистскому прошлому, пересмотр старого обоснования политического доминирования неполноценностью или культурной отсталостью общины, находящейся в подчиненном положении или подвергающейся дискриминации.

The handshake between Mr. Yitzhak Rabin and Mr. Yasser Arafat is emblematic of the close of this century, a symbol indicating that history is not over, as some have suggested, but rather that it is just beginning, after a long, dark and turbulent pre-history, in which the mark of Cain has always prevailed over the profound desire for lasting peace felt by all peoples.
Рукопожатие между г-ном Ицхаком Рабином и г-ном Ясиром Арафатом эмблематично для завершения этого столетия, являясь символом того, что История не закончена, как утверждают некоторые, а наоборот, того, что она лишь начинается после долгой, мрачной и бурной предыстории, в которой знак Каина всегда преобладал над глубоким и искренним стремлением всех народов к прочному миру.

For instance, reform of the Security Council, a body that is emblematic of the leadership of the United Nations, should proceed in a manner that enhances its moral authority through democracy, accountability and efficiency.
Например, реформа Совета Безопасности-- органа, символизирующего руководство Организации Объединенных Наций, должна проходить таким образом, чтобы поднять его моральный авторитет на основе принципов демократии, подотчетности и эффективности.

Rwanda and Bosnia and Herzegovina are emblematic tragedies of our times.
Руанда и Босния и Герцеговина являются характерными трагедиями нашего времени.

The Bulletin identifies cases that are emblematic of a wider picture and no case is reported in the Bulletin unless it has been thoroughly investigated and the facts established.
В Бюллетене сообщается о случаях, являющихся знаковыми и отражающих более широкую картину, и в нем не могут быть упомянуты случаи, не прошедшие тщательную проверку на предмет установления фактов.

Certain technological innovations are emblematic of different phases of development, e.g. the first industrial revolution is identified with the steamship and the development of railways.
Некоторые технологические новшества типичны для различных этапов развития, например первая промышленная революция идентифицируется с па- роходом и строительством железных дорог.

The festival was emblematic of the age-old traditions of good-neighbourly relations, friendship, brotherhood, respect and interest in national culture, traditions, ceremonies and customs linking the Turkmen and Uzbek peoples.
Фестиваль стал воплощением исконных традиций добрососедства, дружбы и братства, уважения и бережного отношения к национальной культуре, традициям, обрядам и обычаям туркменского и узбекского народов.

In accordance with Elizabethan stylistic conventions, they are emblematic, here representing the Welsh properties of Edward Somerset, Earl of Worcester, to which his son Lord Herbert was the heir.
В соответствии со стилем картин елизаветинской эпохи они символичны, на картине показано валлийское происхождение Эдварда Сомерсета, графа Вустера( англ.) русск., отца лорда Герберта.

D technology may well be emblematic of the early 90 until the middle of this decade, but still it is older than this.
Технология 4 d может быть символом начала 90 до середины этого десятилетия, но она старше, чем это.

All of those meetings are emblematic of the commitment of the two organizations and their main organs to enhancing the institutional dialogue between them.
Все эти совещания символизируют приверженность обеих организаций и их главных органов активизации институционального диалога между ними.