ЯВЛЯЮТСЯ ХАРАКТЕРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are specific
• are characteristic
• are typical

Примеры использования Являются характерными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенные узоры, представленные здесь, являются характерными для.
Some patterns represented here are characteristic of.

Следующие риски являются характерными при использовании перфораторов.
The following risks are inherent to the use of rotary hammers.

Они являются характерными самому определению и понятию постоянного членства.
They are intrinsic to the very notion and definition of permanent membership.

Руанда и Босния и Герцеговина являются характерными трагедиями нашего времени.
Rwanda and Bosnia and Herzegovina are emblematic tragedies of our times.

Сложные листья являются характерными для некоторых высших растений, таких как бобовые.
Compound leaves are a characteristic of some families of higher plants, such as the Fabaceae.

Повышения информированности о тенденциях и вопросах, имеющих отношение к гендерной проблематике и ИКТ, которые являются характерными для данного региона;
Raising awareness of trends and issues related to gender and ICT that are specific to the region;

Обри Берл считает, что эти постройки являются характерными для ритуальных построек Ирландии бронзового века вокруг Сперринса, местной горной кряды.
Aubrey Burl considers the site to be typical of Irish Bronze Age ritual sites around the Sperrins, the local range of hills.

Кошельки первого типа, наиболее распространенные в Ветлужско- Вятском междуречье, имеют местное происхождение и являются характерными для марийского костюма эпохи средневековья.
Type 1 pouches, most common in the Vetluga-Vyatka interfluve, local in origin, are characteristic of the medieval Mari costume.

Он указывает, что такие альтернативы являются характерными для государств- членов ЕС, и это, как представляется, служит моделью для практики многих государств- участников.
He noted that such alternatives were common in EU member States, which seemed to serve as models for many of the State party's practices.

Уделение внимания этим проблемам и возможность корректировки ответных мер в области политики являются характерными элементами устойчивой политики, которые необходимо признать.
Attention to these issues and adaptive policy responses are characteristics of sustainable policies, and they should be acknowledged.

Также и другие, ответственные за брожение микроорганизмы, как в берлинском белом пиве( Berliner Weisse), бельгийских сортах пива Lambic или Gueuze, являются характерными для сортов.
Also other micro-organisms responsible for the fermentation- as in the case of the Berliner Weisse, the Belgian lambic or gueuze beers- are specific to the type.

Как бы то ни было, если условия, которые Специальный докладчик констатировал в больнице Бафусама, являются характерными, может возникнуть вопрос о медицинской целесообразности таких переводов.
In any event, if the conditions of treatment the Special Rapporteur found in Bafoussam hospital are typical, then the therapeutic benefits of such transfers are questionable.

Эта система предусматривает две категории действий, которые должны быть предприняты: тех, которые пронизывают насквозь все подпрограммы; и тех, которые являются характерными для различных областей работы по каждой подпрограмме.
The framework consists of two categories of actions to be taken: those which cut across all subprogrammes; and those which are specific to the various areas of work carried out by each subprogramme.

Профессионализм, мастерство, любезность и полная посвященность работе являются характерными для каждого члена нашей команды, начиная с горничных, работников ресторана истойки регистрациидо медицинского персонала и администрации.
The expertise, proficiency, kindness and a complete job dedication is a feature of every member of our team, from the maids, the restaurant workers, the receptionists, to the medical staff and management.

Определение генетического профиля означает определить набор признаков, которые для данной особи являются характерными и незаменимыми например, как отпечатки пальцев.
Determination of a genetic profile means identification of a set of markers that are characteristic and unmistakable for a given individual for example as a fingerprint.

И наконец, повышение и снижение цен являются характерными явлениями на сельскохозяйственных рынках, и поэтому можно ожидать, что нынешний период высоких цен в конечном счете закончится, даже если долгосрочная тенденция является повышательной.
Finally, high and low price events are typical occurrences in agricultural markets; thus it can be expected that the current period of high prices will eventually end, even if the long-term trend is upwards.

Определение генетического профиля означает определить набор признаков, которые для данной особи являются характерными и незаменимыми например, как отпечатки пальцев.
The determination of genetic profile means determination of a set of genetic markers that are characteristic and unmistakable for the given individual such as, for example, fingerprints of people.

Последние версии 2. 9+ могут создавать диски, которые представляют трудность для копирования или обратного проектирования, что требует определенных приводов с возможностью записи« слабых секторов» и добавочных форматов данных, которые являются характерными для SafeDisc.
Recent versions 2.9+ could produce discs that are difficult to copy or reverse engineer, requiring specific burners capable of emulating the"weak sectors" and odd data formats that are characteristic of SafeDisc.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый его вспомогательными органами в деле уделения внимания ситуациям, которые являются характерными для женщин, и учета гендерных факторов в их работе, в частности с помощью следующих мер.
Expresses its appreciation to its subsidiary bodies for the progress made in giving attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into their work, for example by.

Комитет отмечает, что Беларусь в своем развитии переживает стремительные изменения и в социально-экономической сфере сталкивается с трудностями, которые являются характерными для многих стран с переходной экономикой.
The Committee notes that Belarus is undergoing rapid changes in its development and is experiencing the sort of difficulties in socio-economic matters that are typical in many countries with economies in transition.

Выражает свою признательность своим вспомогательным органам за прогресс, достигнутый в деле уделения внимания ситуациям, которые являются характерными для женщин, и учета гендерных факторов в их работе, в частности с помощью следующих мер.
Expresses its appreciation to its subsidiary bodies for the progress made in giving attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into their work, for example by.

Введение правил обращения с отходами, совершенствование учета и процесса переработки являются характерными профилактическими стратегиями в области ликвидации опасных отходов; для ликвидации твердых отходов применяются стратегии сокращения объема отходов и совершенствования их переработки; причем в некоторых странах установлены целевые показатели по сокращению объема отходов.
Handling guidelines, better inventories, and improved treatment are typical preventive strategies for the management of hazardous waste; reduction strategies and enhanced treatment are used for solid wastes, with reduction targets established in some countries.

Г-н Ютсис подчеркивает также, что согласование не подразумевает унификацию, и в таком случае методы организации работы, которые являются характерными для договорного органа и ценность которых невозможно отрицать, не должны быть забыты ради мнимого согласования.
Harmonization, moreover, did not imply making everything uniform, in the current case because the working methods that were specific to a treaty body and whose value was unquestionable should not be abandoned simply to achieve so-called harmonization.

Типовые положения отражают универсальный консенсус в отношении некоторых видов практики в вопросах несостоятельности, которые являются характерными для современных эффективных систем урегулирования дел о несостоятельности, и, таким образом, они предоставляют принимающим их государствам возможность ввести некоторые полезные дополнения и улучшения в порядок урегулирования дел о несостоятельности, а также унифицировать этот порядок.
The Model Provisions represent a universal consensus on certain practices in insolvency matters that are characteristic of modern, efficient insolvency systems, and therefore offer an opportunity for introducing some useful additions and improvements as well as uniformity into the insolvency regimes of the enacting States.

Ссылки на внешние интернет- сайты являются характерным элементом интернет- ресурсов.
References to external internet sites are characteristic elements of the Internet.

Однако такое положение является характерным лишь для указанных случаев.
However it is typical only for such cases.

Такая ситуация является характерной для всех сегментов финансового рынка.
This situation is common for all the segments of financial market.

Произведение не является подлинником или не является характерным для художественного стиля автора.
Work of art is not original or is uncharacteristic of the artist and his/her style.

Кроме того, оно вводит норму общего наследия, которая является характерной чертой экологических прав.
It further introduces the"common heritage" norm that is typical of environmental rights.

Как мы отмечали выше, отсутствие V- отскока является характерным для этого кризиса.
As we noted above, the current crisis is characterized by the lack of a V-bounce.