CONTAINED IN THIS ARTICLE на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в этой статье
• содержащееся в настоящей статье
• изложенных в настоящей статье
• содержащийся в этой статье

Примеры использования Contained in this article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada supports the principle contained in this article.
Канада поддерживает содержащийся в этой статье принцип.

For the purposes contained in this article, international cooperation should be strengthened.
Для целей, изложенных в данной статье, следует расширить международное сотрудничество.

UNHCR strongly supports the proposals contained in this article.
УВКБ всецело поддерживает предложения, содержащиеся в этой статье.

For the purposes contained in this article, international cooperation should be strengthened.
Для достижения целей, изложенных в настоящей статье, необходимо укреплять международное сотрудничество.

Peru fully complies with the obligation contained in this article of the Treaty.
Перу неуклонным образом выполняет обязательства, предусмотренные в данной статье Договора.

All the rights contained in this article of the Covenant are fully protected by constitutional norms in Brazil.
В Бразилии все права, содержащиеся в данной статье Пакта, находятся под полной защитой соответствующих конституционных норм.

New Zealand is in full compliance with its commitments contained in this article.
Новая Зеландия полностью выполняет свои обязательства, содержащиеся в этой статье.

Canada supports the principles contained in this article, which are drawn from article 6 of the ICCPR.
Канада поддерживает содержащиеся в данной статье принципы, взятые из статьи 6 Пакта.

Estonia endeavours to adhere at all times and in all instances to the principles contained in this article.
Эстония стремится всегда и во всех случаях соблюдать принципы, закрепленные в данной статье.

The various aspects of the right contained in this article are included in a number of separate provisions.
Различные аспекты права, содержащиеся в этой статье, включены в ряд отдельных положений.

Legislative or other changes between 1992 and 1996 affecting the rights contained in this article.
Изменения в национальном законодательстве и другие изменения за период 1992- 1996 годов, которые благоприятно или негативно повлияли на осуществление прав, закрепленных в этой статье.

Canada supports the principle contained in this article, which is drawn from article 51 of Additional Protocol I.
Канада поддерживает содержащийся в этой статье принцип, взятый из статьи 51 Дополнительного протокола I.

Working in partnership with persons with disabilities and their representative organizations in all measures taken to give effect to the obligations contained in this article.
Проведение работы в сотрудничестве с инвалидами и представляющими их организациями для принятия всех мер по осуществлению обязательств, изложенных в настоящей статье.

The case law of the Court has established three rules contained in this article described as follows.
В прецедентах Суда сформировались три правила, содержащиеся в этой статье и описываемые следующим образом.

The definitions contained in this article should be read in conjunction with chapter 2, on criminal offences, of the Model Law.
Определения, содержащиеся в этой статье, следует читать совместно с главой II Типового закона, в которой изложены составы уголовных преступлений.

It should be noted that it was wrongly stated in the first report that the nulla poena sine praevia lege poenali principle as contained in this article was included in the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles.
Следует заметить, что в первом докладе по ошибке было указано, что принцип nulla poena sine preavia lege poenali, содержащийся в этой статье, включен в Уголовно-процессуальный кодекс Нидерландских Антильских островов.

Canada supports the principles contained in this article, which are drawn from similar provisions in the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Канада поддерживает содержащиеся в этой статье принципы, которые взяты из аналогичных положений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним.

The provider will not provide and shall not disclose the confidential information only to members of its staff directly affected by the performance of the contract and bound by the confidentiality provisions of the same scope as those contained in this Article.
Поставщик не обеспечит и должны не раскрывать конфиденциальную информацию только для своих сотрудников, непосредственно пострадавших от исполнения договора и связанным положениями конфиденциальности той же области, что те, которые содержатся в этой статье.

Canada supports the principle contained in this article, which complements the obligations placed upon authorities, groups or persons referred to in article 2.
Канада поддерживает содержащийся в этой статье принцип, который дополняет указанные в статье 2 обязательства в отношении властей, групп или лиц.

Working in partnership with persons with disabilities and their representative organizations(and families-- Uganda) in all measures taken to give effect to the obligations contained in this article.-- EU: see article 3 bis-- New Zealand.
Проведение работы в партнерстве с инвалидами и представляющими их организациями( и их семьями-- Уганда) для принятия всех мер по осуществлению обязательств, закрепленных в настоящей статье.-- ЕС: см. статью 3 бис-- Новая Зеландия.

The State's obligation to implement the rights contained in this article is enshrined in article 14 of the Constitution of Malta, which provides.
Обязательство государства по осуществлению прав, содержащихся в этой статье, закреплено в статье 14 Конституции Мальты, в которой предусматривается следующее.

Accordingly, in their opinion, any treaty partner countries which sought to advance such a proposition in respect of fishing activities, should make that explicit by adopting it as a new and separate category in the list contained in this Article.
Поэтому, по их мнению, страны- участницы того или иного договора, желающие выдвинуть такое предложение в отношении рыболовецкой деятельности, должны сделать это путем его прямого включения в качестве новой самостоятельной категории в перечень, содержащийся в этой статье.

Precedents for the obligation contained in this article may be found in international agreements and in recommendations of international organizations.
Прецеденты обязательства, содержащегося в настоящей статье, могут быть найдены в международных соглашениях и в рекомендациях международных организаций.

Ireland is a sovereign, independent, democratic State and, in accordance with the Constitution of Ireland, the Irish Government accepts the generally recognized principles of international law, observes the Charter of the United Nations, recognizes that all powers of Government derive from the people, and is fully committed to the principles contained in this article.
Ирландия является суверенным, независимым и демократическим государством; согласно Конституции Ирландии правительство поддерживает общепризнанные принципы международного права, соблюдает Устав Организации Объединенных Наций, признает, что все полномочия правительства исходят от народа, и полностью соблюдает принципы, содержащиеся в этой статье.

Canada supports the principle contained in this article, but has similar concerns regarding the fact that it would allow for derogation for reasons based on"imperative reasons of security.
Канада поддерживает содержащийся в этой статье принцип, однако и здесь ее беспокоит то обстоятельство, что данный принцип допускает отступления по" веским причинам безопасности государства.

Nothing contained in this article shall affect the principle that the offences to which it refers shall be defined, prosecuted and punished in conformity with the domestic law of a Party.
Ничто, содержащееся в настоящей статье, не затрагивает принципа, что преступления, к которым она относится, определяются, преследуются и караются Стороной согласно внутреннему праву данной Стороны.

The State of El Salvador points out that the provision contained in this article of the Covenant applies to all the persons under its jurisdiction, as may be seen from the arguments expounded throughout this report.
Сальвадорское государство отмечает, что положения, содержащиеся в этой статье Пакта, применяются в отношении всех лиц под его юрисдикцией, о чем свидетельствуют факты, приводимые в настоящем докладе.

Nothing contained in this article shall affect the principle that the offences to which it refers shall be defined, prosecuted and punished in conformity with the domestic law of a Party.
Ничто содержащееся в настоящей статье не затрагивает принципа, согласно которому охватываемые ею правонарушения определяются, преследуются и караются в соответствии с внутренним правом той или иной Стороны.

The most realistic and substantial implementation of the obligations contained in this article of the Convention is provided in the application of international legal assistance, which has been comprehensively elaborated and regulated in detail in the applicable Macedonian law.
Наиболее реальным и существенным аспектом осуществления обязательств, предусмотренных этой статьей Конвенции, является вопрос об оказании международной правовой помощи, который всесторонне разработан и подробно регулируется в соответствующих положениях законодательства Македонии.

Nothing contained in this article shall be construed so as to abrogate any human right, not enumerated herein, which a person had at the time of the commencement of this article..
Ничто из изложенного в настоящей статье не может быть истолковано как отменяющее любое не перечисленное в настоящем документе право человека, которым соответствующее лицо обладало на момент вступления в силу настоящей статьи..