What is the translation of " CONTAINED IN ARTICLES " in Polish?

• zawarte w art
• zawartych w art

Examples of using Contained in articles in English and their translations into Polish

The prohibition is currently contained in Articles 34 and 36 of Regulation(EC) No 1013/2006 on shipments of waste6.
Zakaz ten jest obecnie zawarty w art. 34 i 36 rozporządzenia(WE) nr 1013/2006 w sprawie przemieszczania odpadów6.

By the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, for the matters contained in Articles 42, 45, 46, 47 and 54 of the Agreement.
Przez Radę, stanowiącą kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, w odniesieniu do spraw zawartych w art. 42, 45, 46, 47 oraz 54 Umowy.

The provisions contained in Articles 3 and 5 shall be included in the Community air carrier's conditions of carriage.
Przepisy zawarte w art. 3 i 5 zawarte są w warunkach przewozowych wspólnotowego przewoźnika lotniczego.

An allowance of EUR 100000, to be deducted from the amount of the minimum reserves, shall be granted to each institution, subject to the provisions contained in Articles 11 and 13.
Każda instytucja może dokonać odliczenia 100000 EUR od kwoty rezerw obowiązkowych, przy zachowaniu przepisów zawartych w artykułach 11 i 13.

The record-keeping rules contained in Articles 13 and 44 of the proposed directive might imply that a payment institution 's record-keeping obligations do not extend for longer than one year.
Zasady przechowywania dokumentacji zawarte w art. 13 i 44 projektowanej dyrektywy mogą wskazywać na to, że obowiązki instytucji płatniczej związane z przechowywaniem dokumentacji nie trwają dłużej niż jeden rok.

An allowance of EUR 100 000, to be deducted from the amount of the minimum reserves, shall be granted to each institution, subject to the provisions contained in Articles 11 and 13.
Każda instytucja może dokonać odliczenia 100 000 EUR od kwoty rezerw obowiązkowych, przy zachowaniu przepisów zawartych w artykulach 11 i 13.

In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9, and 10 vehicles in categories N and O shall, where relevant, meet the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of this Article..
Oprócz wymogów zawartych w art. 5, 8, 9 i 10 pojazdy kategorii N i O spełniają, w stosownych przypadkach, wymogi określone w ust. 2-6 niniejszego artykułu..

See also, by analogy, the Commission Notice- Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ C 101, 27.4.2004, p. 81.
Patrz również na zasadzie analogii: Obwieszczenie Komisji- Wytyczne w sprawie znaczenia koncepcji oddziaływania na handel zawartej w art. 81 i 82 Traktatu Dz.U. C 101 z 27.4.2004, str. 81.

Adequate information on the provisions contained in Articles 3 and 5 shall, on request, be available to passengers at the Community air carrier's agencies, travel agencies and check-in counters and at points of sale.
Odpowiednie informacje na temat przepisów zawartych w art. 3 i 5 dostępne są, na żądanie, pasażerom w przedstawicielstwach wspólnotowych przewoźników lotniczych, biurach podróży oraz w miejscach odprawy i punktach sprzedaży.

The concept of undistorted competition is expressly referred to in Article 3(1)(g) EC, but also underlies the rules on competition contained in Articles 81 EC to 89 EC.
O koncepcji niezakłóconej konkurencji mowa jest wyraźnie w art. 3 ust. 1 lit. g WE, jednak opiera się ona również na zawartych w art. 81WE-89 WE regułach konkurencji.

In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
W tym zakresie dyrektywa prowadzi do stosowania gwarancji proceduralnych zawartych w art. 47 i 48 Karty oraz art. 5 i 6 EKPCz do procedur wydania opartych na europejskim nakazie aresztowania.

Further liberalisation of the trade in goods review of excluded products and acceleration of existing liberalisation schedules contained in Articles 11 to 15 and 17, plus the relevant Annexes.
Dalsza liberalizacja handlu towarami przegląd wyłączonych produktów i przyspieszenie istniejących harmonogramów liberalizacji zawartych w art. 11-15 i 17 oraz w stosownych załącznikach.

First, it expands the groups of cases contained in Articles 236, 237 and 238 to include a catalogue of individual cases specified in the CCC implementing regulation(Article 900 of the CCC implementing regulation), in which repayment or remission is also possible.
Po pierwsze rozszerza on przypadki zawarte w art. 236-238 o ustalony w rozporządzeniu wykonawczym do WKC wykaz przypadków(art. 900 rozporządzenia wykonawczego do WKC), w których również możliwy jest zwrot lub umorzenie.

The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in Chapter 3.1 by the use of the so-called"bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
Obecnie obowiązujące traktaty dają możliwości pokonania trudności, o których mowa w rozdz. 3.1 poprzez zastosowanie tzw. klauzul pomostowych zawartych w art. 42 TUE i art. 67 ust. 2 tiret drugie TWE.

Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those contained in Articles 7 and 8 concerning the manner in which the particulars provided for therein are to be shown.
Państwa Członkowskie zobowiązane są powstrzymać się od ustanawiania wymogów bardziej szczegółowych niż te zawarte w art. 7 i 8, dotyczących sposobu przedstawiania szczegółowych danych, przewidzianych w tych artykułach..

Where, within the framework of a common organization of the market, a sum per unit is not determined in respect of an intervention measure, the measure concerned shall be financed by the EAGGF, Guarantee Section, in accordance with the provisions contained in Articles 4 to 8.
W przypadku, gdy w ramach wspólnej organizacji rynku, jednostkowa kwota nie jest określona w odniesieniu do środka interwencyjnego, środek jest finansowany przez Sekcję Gwarancji EFOGR, zgodnie z przepisami zawartymi w art. 4-8.

Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in Articles 3 to 13 concerning the manner in which the particulars provided for in Article 3 and Article 4(2) are to be shown.
Państwa Członkowskie powstrzymują się od ustanawiania bardziej szczegółowych wymogów niż wymogi już zawarte w art. 3-13, dotyczących sposobu przedstawiania danych szczegółowych przewidzianych w art. 3 oraz art. 4 ust. 2.

Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable.
W razie prawdopodobieństwa poważnej awarii w zakładzie objętym art. 9, o ponadgranicznych skutkach, Państwa Członkowskie dostarczają odpowiednich informacji Państwu Członkowskiemu potencjalnie zagrożonemu, aby umożliwić wykorzystanie odpowiednich przepisów zawartych w art. 11 i 12 oraz w niniejszym artykule.

The regulations state that EU manufacturers and importers of chemical substances, preparations or substances contained in articles intended for release have to register those substances if the volume placed on the market exceeds 1 tonne per year per legal entity.
Regulacje określają, że europejscy producenci i importerzy chemicznych substancji, preparatów lub chemikaliów zawartych w artykułach przeznaczonych do dopuszczenia do obrotu muszą zarejestrować te substancje, jeżeli ich ilość wprowadzana na rynek przekracza 1 tonę rocznie na osobę prawną.

The Verwaltungsgericht Schwerin queries, however, whether that more favourable provision applies in the case in the main proceedings, because, in Germany, since 1 January 2005, the suckler cow premium has been granted in the form of a single payment, with the result that the provisions relating to‘livestock' premia contained in Articles 57 to 63 of Regulation No 796/2004 are not applicable in that Member State.
Verwaltungsgericht Schwerin ma wątpliwości, czy ten korzystniejszy przepis znajduje zastosowanie w niniejszym przypadku, ponieważ w Niemczech od dnia 1 stycznia 2005 r. premia za krowy mamki jest przyznawana jako płatność jednolita, w wyniku czego przepisy dotyczące premii zwierzęcych zawarte w art. 57-63 rozporządzenia nr 796/2004 nie są stosowane w tym państwie członkowskim.

This Regulation lays down the measures intended to ensure compliance with the rules on access to waters and resources contained in Articles 163, 164, 165, 349, 351 and 352 of the Act of Accession by fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki mające na celu zapewnienie przestrzegania przepisów dotyczących dostępu do wód i zasobów, zawartych w art. 163, 164, 165, 349, 351 i 352 Aktu Przystąpienia przez statki rybackie pływające pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim.

Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
W razie prawdopodobieństwa poważnej awarii o transgranicznych skutkach w zakładzie objętym art. 9 państwa członkowskie dostarczają odpowiednie informacje potencjalnie zagrożonym państwom członkowskim, aby w stosownych przypadkach umożliwić tym państwom zastosowanie wszystkich odpowiednich przepisów zawartych w art. 11 i 12 i w niniejszym artykule.

In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
W odniesieniu do zasady jednostki rozliczeniowej należy wyjaśnić, że zasady dotyczące kursu wymiany euro na inne waluty, zawarte w art. 7 i 8 zasad wykonawczych, odnoszą się wyłącznie do przeliczeń dokonywanych przez intendentów, a nie do przeliczeń dokonywanych przez wykonawców lub beneficjentów na szczególnych zasadach uzgodnionych w zamówieniach lub umowach na dotacje.

Conflict of interest: There are two preferred options: to introduce a European Business Card standard disclosure format for all the sellers of insurance products and to introduce at the same time a MiFID style regime(conduct of business rules as contained in articles 23-25 of MiFID II) for the sellers of life insurance products with investment elements.
Konflikt interesu: Istnieją dwa preferowane warianty: wprowadzenie standardowego formatu ujawnianych informacji w formie„europejskiej karty biznesowej” dla wszystkich sprzedawców produktów ubezpieczeniowych oraz jednoczesne wprowadzenie systemu w rodzaju MiFID(przepisów w zakresie prowadzenia działalności zawartych w art. 23-25 MiFID II) w odniesieniu do sprzedawców produktów ubezpieczeniowych na życie z elementami inwestycyjnymi.

The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Zmiany są zawarte w art. 1 niniejszego wniosku.

The definitions contained in Article 2 of Directive 67/548/EEC are applicable to this Directive.
Definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 67/548/EWG stosuje się do niniejszej dyrektywy.

This should be based on the solidarity clause contained in Article 80 of the TFEU.
Powinien on się opierać na postanowieniach dotyczących solidarności, zawartych w art. 80 TFUE.

The definitions contained in Article 503 shall also apply to this chapter.
Definicje zawarte w art. 503 stosują się również w odniesieniu do niniejszego rozdziału.

The concept of« consent» contained in Article 41 of the proposed directive is not precise enough.
Zawarte w art. 41 projektowanej dyrektywy pojęcie„zgody» nie jest wystarczająco precyzyjne.

The targets contained in Article 6 of the Packaging Directive have recently been revised 19.
Cele zawarte w art. 6 dyrektywy w sprawie opakowań zostały niedawno zmienione19.

How to use "contained in articles" in a sentence

These obligations, contained in Articles 12, 25, 17, and 15 respectively, will require immediate cessation of forced psychiatric interventions.

Crimes against the Brazilian financial system are contained in Articles 2 to 23 of Law No. 7,492 of 1986.

The applicability of the provisions contained in Articles 7:404, 7:407.2 and 7:409 of the Dutch Civil Code are excluded.

The provisions concerning citizenship are contained in Articles 5 to 11 in Part II of this Constitution of India.

So far as the subordinate judiciary is concerned, the constitutional provisions relating thereto are contained in Articles 233 to 237.

Have enacted this Constitution for the United States of Africa, whose provisions are hereafter contained in Articles 1 through 15.

The provisions relating to altering Sate boundaries and formation of new States are contained in Articles 3-4 of the Constitution.

Moreover, crimes against the Brazilian tax system are contained in Articles 1 and 2 of Law No. 8,137 of 1990.