ARTICULATED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• сформулированному в статье
• закрепленный в статье
• изложенному в статье

Примеры использования Articulated in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

This clarification, although absolutely correct, adds nothing new to the principle articulated in article 16.
Такое уточнение, хотя оно и является абсолютно точным, не добавляет ничего значимого к принципу, сформулированному в статье 16.

Health is a basic human right as articulated in Article 25(1) of the Universal Declaration for human rights.
В статье 25 1 Всеобщей декларации прав человека право на здоровье провозглашено в качестве одного из основных прав человека.

No decision may be taken at such consultations, nor do they fulfil the obligations articulated in Articles 31 and 32 of our Charter.
На них нельзя принимать какие-либо решения, и они не позволяют выполнять обязанности, изложенные в статьях 31 и 32 Устава.

Third, the right of self-determination is articulated in article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Втретьих, право на самоопределение закреплено в статье 3 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Mr. TAFA(Botswana) said he would prefer article 14 to be deleted, since its intent was already well articulated in article 17.
Г-н ТАФА( Ботсвана) отмечает, что он предпочел бы опустить статью 14, поскольку ее намерение уже надлежащим образом изложено в статье 17.

The right to health is a basic human right as articulated in Article 25(1) of the Universal Declaration for Human Rights.
Право на здоровье является основным правом человека, как оно сформулировано в статье 25( 1) Всеобщей декларации прав человека.

The secretariat reminded SC.1 about the need to operationalize this"Additional Protocol" by agreeing on procedures and their implementation as articulated in Article 5.
Секретариат напомнил SC. 1 о необходимости принятия этого" Дополнительного протокола" посредством согласования процедур и их выполнения, как это предусмотрено в статье 5.

The right of self-determination, as articulated in article 3, provides that:"Indigenous peoples have the right to self-determination.
Право на самоопределение, как оно сформулировано в статье 3, предусматривает, что:<< Коренные народы имеют право на самоопределение.

At no point had the Committee departed from its position that the rights articulated in article 2 were accessory in nature.
Комитет никоим образом не отступил от своей позиции по поводу того, что права, закрепленные в статье 2, являются дополнительными по своему характеру.

However,"right to family life" as articulated in article 20(Obligation to respect the right to family life) merits clarification.
Однако<< право на семейную жизнь>> в том виде, в каком оно сформулировано в статье 20(<< Обязательство уважать право на семейную жизнь>>) заслуживает уточнения.

Switzerland notes that the clarification in article 17“although absolutely correct, adds nothing new to the principle articulated in article 16”. A/CN.4/488, p.47.
Швейцария отмечает, что разъяснение в статье 17" хотя и является абсолютно правильным, не добавляет ничего нового к принципу, изложенному в статье 16" A/ CN. 4/ 488, стр. 50.

This paragraph includes only one half of the purpose articulated in article II of the Organization of American States(OAS) Convention.
В настоящий пункт включена лишь половина целей, сформулированных в статье II Конвенции Организации американских государств ОАГ.

This freedom is articulated in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights as well as in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это право сформулировано в статье 19 Всеобщей декларации прав человека, а также в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Would the delegation explain the differences between the prohibitions against refoulement as articulated in article 33 of the former Convention and article 3 of the latter.
Может ли делегация пояснить разницу между запрещением высылки, предусмотренным в статье 33 первой Конвенции и статье 3 последней.

The purpose of an election, as articulated in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, is to ascertain the will of the people regarding their Government.
Цель выборов, как она сформулирована в статье 21 Всеобщей декларации прав человека, состоит в подтверждении воли народа в отношении его правительства.

Other well-documented reports received by the Special Rapporteur concern violations of the right to own property, as articulated in article 17 of the Universal Declaration of Human Rights.
Другие подкрепленные многочисленными фактами сообщения, полученные Специальным докладчиком, касаются нарушений права владеть имуществом, провозглашенным в статье 17 Всеобщей декларации прав человека.

Pursuant to the principle articulated in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States parties are required to give effect to the obligations under the Covenant in good faith.
Согласно принципу, сформулированному в статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров, государства- участники обязаны добросовестно выполнять свои обязательства по Пакту.

We must assume that Members of the WTO will abide by their treaty obligations in good faith, as required by the principle of pacta sunt servanda articulated in Article 26 of the Vienna Convention.
Мы должны предполагать, что члены ВТО будут добросовестно выполнять свои договорные обязательства, как того требует принцип pacta sunt servanda, закрепленный в статье 26 Венской конвенции.

The definition of torture in section 269. l(1) complies with the definition articulated in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Определение пыток, содержащееся в статье 269. 1( 1), соответствует определению, сформулированному в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Under international law, the right to freedom of religion, which includes"freedom to change his religion or belief" and freedom"to manifest his religion or belief", was first articulated in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с международным правом право на свободу религии, которое включает" свободу менять свою религию или убеждения" и свободу" исповедовать свою религию и убеждения", впервые было провозглашено в статье 18 Всеобщей декларации прав человека.

They also recalled that respect for the right to freedom of expression, as articulated in article 19 of ICCPR, constitutes a pillar of democracy and reflects a country's standard of justice and fairness.
Кроме того, они напомнили, что уважение права на свободное выражение мнений, как это четко указано в статье 19 МПГПП, является одной из основ демократической системы и отражает принятые в стране стандарты справедливости и беспристрастности.

She suggested replacing part of article 7(1) with the last two paragraphs of proposed article 7, and stated that the United States would be willing to work with proposed article 7(2) as the basis for further work to cover the concept articulated in article 7(1) e.
Она предложила заменить часть статьи 7( 1) двумя последними пунктами предложенного варианта статьи 7 и заявила, что Соединенные Штаты хотели бы использовать предложенную статью 7( 2) в качестве основы для дальнейшей работы по прояснению концепции, сформулированной в статье 7( 1) е.

NHRIs have a key role to play in promoting respect for the views of children in all matters affecting them, as articulated in article 12 of the Convention, by Government and throughout society.
НПЗУ должны играть ключевую роль в деле поощрения уважения взглядов детей по всем затрагивающим их вопросам, как это подчеркивается в статье 12 Конвенции, при содействии правительства и всего общества.

The Rome Statute's commitment to complementarity, articulated in article 17, affirms the primacy of national Governments in ensuring accountability for those who bear the greatest responsibility for perpetrating international crimes.
Приверженность взаимодополняемости, закрепленная в статье 17 Римского статута, служит подтверждением главной роли национальных правительств в деле осуждения лиц, несущих наибольшую ответственность за совершение международных преступлений.

It follows that all State policies must take account of and safeguard the principles that constitute the mainstays of society, as articulated in article 18 of the Constitution, including the principle of equality.
Из этого следует, что все политические стратегии государства должны учитывать и обеспечивать принципы, являющиеся основами общества, как это указывается в статье 18 Конституции, включая принцип равенства.

The principle of democratic governance, articulated in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is vital to an enabling environment for sustainable, equitable and inclusive development.
Принцип демократического управления, сформулированный в статье 21 Всеобщей декларации прав человека и в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, жизненно важен с точки зрения создания благоприятных условий для устойчивого и справедливого развития в интересах всех.

They, therefore, must have access to programs, services and information on reproductive health on an equal basis with others-- a goal clearly articulated in Article 25 of the recent United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), which states.
Поэтому они должны иметь доступ к программам, услугам и информации в сфере охраны репродуктивного здоровья наравне с другими людьми, и такая цель четко закреплена в статье 25 недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, которая гласит.

The rights articulated in article 12 of the Covenant are covered by the objectives of the national policy on population, which aims to influence the quantity and quality of structural changes in the population in line with the needs of society and the requirements for its growth and prosperity.
На права, изложенные в статье 12 Пакта, распространяется сфера охвата национальной политики в области народонаселения, которая направлена на оказание влияния на количественные и качественные аспекты структурной динамики сектора народонаселения с учетом потребностей общества и требований в отношении его развития и процветания.

They also recalled that respect for the right to freedom of expression as articulated in article 19 of the same instrument constitutes a pillar of democracy and reflects a country's standard of justice and fairness.
Они также напомнили о том, что уважение права на свободное выражение мнений, как это четко указывается в статье 19 этого же Пакта, является одной из основ демократической системы и отражает принятые в стране стандарты справедливости и беспристрастности.

We believe that there is widespread support for the United Nations to build stronger preventive diplomacy machinery and to develop the capacity foreseen by its founders and articulated in Article 33 to operate as an active agent in the peaceful settlement of disputes.
Мы считаем, что имеется широкая поддержка Организации Объединенных Наций по созданию более сильного механизма превентивной дипломатии и по развитию возможностей, предусмотренных ее основателями и записанных в статье 33 Устава, для того чтобы активно действовать в деле мирного урегулирования споров.